tag:blogger.com,1999:blog-34543142697347275772024-02-07T01:10:58.627-08:00 LA VIE IN PARLURE !Primier blogue in intier dins la parlure berriaude et bourbounnouse.
...afin queul noute lingue peusse vive et prouspérer.Unknownnoreply@blogger.comBlogger37125tag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-25781589460628898432022-02-08T04:22:00.002-08:002022-02-08T04:29:38.267-08:00Infin recounaissus !<p> L'arpitan, le flamind-ouccidintal, le picard et le gallo ont êté introudueuts dins la circulare dou 16 deucimbe 2021 do l'Education Natiounale, sus les lingues reugiounales d'inseugnemint.</p><p>Si y avét depis eune quarantane d'anhnées, la poussibilité d'esspériminter et do far queques cors siye au primare, siye sus tote l'escoularité, ço n'in demourét pas mouins queul çottes lingues étiont sous-coutées per le Ministère et queul çola rejaillisét neucéssaremint sus la moutivation et la création de projects peudagougiques et égalemint, ben évidamint d'in peublic escoulare.<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>FR-LU</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</p><p>Les parints ayint pas jamoués intindu causer do çottes lingues, ou ben inquère les perjeugés sus l'aspect rural et ancian, in relation anvé çottes lingues sont inquère vivaces; et çola emmène à in refus passif, per le mijon, do transmette ou de créer eune nouviale châne de loucutors.<br /></p><p>Le cop pourté per le Ministère au moués de mai counte la Loué Molac a êté eune attaque face la meuthoude do Diwan , dos ikastolak, dos calandretas ... et le breut seuscité per la réaction dou peublic relayé per dos députés y counprés LREM, a fat queul le Persidint a domandé in esspress queul maugré la décision dou Counsille Constitutiounal, l'inseugnemint immarsif siye garanti, dounc le statu quo.</p><p>La Loué Molac parmettét in mijon pus do jeustice per dos lingues queul ont êté arrapés, è la paroule et le fat litteural, à lors loucutors (requiaulemint queul parsoune a le dret d'inlever à eune poupulation , sa lingue, sinon do li domander d'ête bilingue) et transmettues noutamint per dos assouciations laïques sous countract d'Estat, anvé dos proufessors founctiounares. Ben, çotte loué a êté rindue caduque et nous voué revinus à la case deupart. Dount acte.</p><p>Astoure, ço se convint do monter les doussiers per désenlouper les filiares do CRPE bilingues per escoules peubliques bilingues et do CAPES/agrégations per dos coulèges-lycées à option ou bilingues.<br />
</p><br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-73305787511824498582019-09-23T12:06:00.001-07:002019-09-23T12:59:09.952-07:004e (Quatrieume) émission de Radiou Berry-Bourbounais: disqueussion à bâtons rounpus sus l'acteualitéPer çotte émission do la vêprée dou 23 (vingt-troué) septimbe 2019:<br />
<br />
-La Marche in favor dou la proutaction dou Climat<br />
-La poupularité in baisse et analyse sus le sytème poulitique françoués<br />
-In mijon do parlures sus la settée queul seuvit dins le Deupartamint do la Niavre et queul reujouint les questions écoulougiques et souciales.<br />
<br />
Boune acoute à totes et tos! Deusoulé, per moumints, le son è in mijon étringe.<br />
<br />
<span style="text-align: center;"> </span><br />
<span style="text-align: center;">Lian vé l'émission do "Radiou Berry-Bourbounais": </span><br />
<br />
<a href="https://soundcloud.com/pierre-marie-chevreux/emission-n4-radiou-berry-bourbounais">Quatrieume émission do Radiou Berry-Bourbounais, 23 septimbe 2019 (disqueussion à bâtons rounpus sus l'acteualité)</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-43844981437271267602018-12-12T14:40:00.000-08:002019-09-23T13:22:58.160-07:00Cuuficialità e CorsicaIssa settimana, u corsu hè l'ospite d'issu blog. Dighjà aghju fattu un'articolu su libru di Romain Colonna, verziune francese da su libru su cuufficialità da corsu.<br />
<br />
Certu chè si trata di un libru-manifestu, chè dumanda e spiega perchè a lingua corsa duve mutassi in lingua cuufficiale. Issu secondu articolu hè l'opportunità pè me di spiigà stessu a condiziune linguistica di Corsica.<br />
<br />
Oghje, solu u 2% di Corsi trasmettonu a lingua naziunale, allora chè nel 1900, eranu u 95% a parlà e addunca a trasmette. Cumu si fa chè a lingua ha persu tantu terrenu? A cosa hè semplice: vistu chè l'isula fa parte da Francia e dighjà chè dapoi nel 1854, tuttu attu amministrativu chè, avanti era bilinguale (mentre chè le leggi fussinu scritte in talianu perfinu nel 1830), è dovenutu monolinguale in francese e cu u sviluppu da macchina statale e republicana, u francese ha crisciutu nel mesmu tempu.<br />
<br />
L'autore Romain Colonna, vole cumu linguista e stessu cumu militante da causa culturale e autonomista spiigganoi perchè u corsu si truva in situazione dissimetrica cu u francese.<br />
Primu, la cuufficialità se custruisce, ùn si fa da sè, sopratuttu chè le mentalità anu evoluatu cumu su cuntinente na idea chè u francese hè più pratticu, valorizzatu ecunumicamente e chè finalemente l'idea chè u bislinguismu seria facile da ottene senza cambià le relaziuni di forza.<br />
<br />
Dapoi, la questiune ecunumica è evocata perchè, probabile chè u monolinguismu progressivu na storia corsa fù una cunsequenza chè u francese era obligatoriu pè avanzà nu mercatu lucale o pè dinventà funziunare. Oghje hè impossibile dumandà una competenza in corsu, dighjà chè serà percevutu malvistu e cunsideratu pè la legge cumu difensu.<br />
<br />
Nu sentitu chè la naziune corsa duve custruise cumu cullettività propria, fiera di sè, la cuufficialità resta l'unica soluzione, pè passà a altra cosa, pè dipassà la vergogna storica diffusata cu l'universalismu republicanu francese, cumu se a Naziune francese politica era prima etnica mentre chè solu si trata di politica : si pò parlà di nuovu di Grégoire e di su raportu nu 1794, su lingue autoctone di Francia e viste cumu unu periculu "contru a Republica e a modernità". Ha bisugnatu l'opera di Santu Casanova (1850-1936) e su revista "A Tramuntana" (1896-1914), veru pionere da causa linguistica e u Riacquistu, movimentu culturale, politichu, ecunumicu, di coscientizzaziune indi anni 1960-70, brevu cumu si difinissi a cultura corsa e u riorientamientu da lingua corsa na sucietà del'isula.<br />
<br />
A grandissima idea di libru hè chè tutta lingua hè costruziune suciale e chè dipende de situazioni geopolitiche, se Corsica hè dipendente di Francia, allora u corsu è esclusu da vita publica, se Corsica si truva in situazione di dicentralizziune media, allora u corsu hè più amparatu na scola ma vistu cumu secondariu, se Corsica riesce a agguantà o anche strappà competenze nuove e approfundite, vole dì chè serà u tempu da cuufficialità, da parità tra francese e corsu e anche e da singularità da lingua corsa, perchè hè a lengua naziunale o cunaziunale, dipende.<br />
<br />
Issu libru noi oferta a possibilità di pensà a questiune da cuufficialità pè tutti i territori in Francia, dighjà chè Francia metropulitana pussede 25 lingue autoctone (l'autore, Romain Colonna ùn le piace a titulatura "regiunale" anche se pò dì lucale , perchè Corsica hè parte integrante da Francia, ma hè veru chè pò sottintende una gerarchia "superiore"/"inferiore") e 50 indi territori ultramarini.<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-13040528098070918232018-12-03T16:39:00.000-08:002019-09-23T13:23:45.130-07:00Revisue do lecteure sus l'ôvrage do Rouman Colonna: "Per eune recounaissince poulitique dos lingues; le corse et la cou-ouficialité"Le sarchor in linguistique à l'Univarsité do Corte et houme poulitique, Rouman Colonna vint do sourtir in ptit ôvrage fourt inteuressint. In live, peusqu'è eune grande partie do son coumbat, sus la transfourmation dou course in lingue do souciété et minme in lingue cou-ouficiale, viaille revindication natiounaliste.<br />
Rouman Colonna è élisu in oute depis 2017 à l'Assimbliée do Corse. Quals sont ses argeumints per queul la lingeu corse et finalemint totes les lingues reugiounales et minourisées deviniont lingues cou-ouficiales?<br />
<br />
I élargis le proupos in prinint d'autes essimpes, peusque l'essimpe corse è in essimpe permi d'autes do l'injeustice queul vivont les lingues reugiounales et minouritares.<br />
<br />
<i>Tot d'abourd, queul è la cou-ouficialité?</i> La cou-ouficialité, è à tot niviau loucal: meunicipal, deupartamintal, reugiounal, le fat qu'eune dousieume lingue, in pus do la linge estatique siye lingue administrative peublique et dounc queul ço pot deviser dins les counsilles ou assimbliées loucales, ço se dét tradueure dins l'aute lingue recounaisue au mouins vouère tot les tesstes dos deucisions préses dins les diffeurints échelons et ben-seur qu'eune partie do l'administration peusse rinde dos sarvices dins la lingue autouchtone.<br />
<br />
È le cas per essimpe per le catalan in Catalougne et in Payis Valincian (quiaulé dret-là-bas "valincian") mouais itou aus Baléares et anvé in estatut loucal à l'Alguier dins l'isle do Sardagne. Ou ben l'allemind dons la prouvince autounome do Bozen/Bolzano (alle-minme mimbe do la reugion autounome dou Trintin-Naut-Adige) per cause do queul, davant, étét autrichian...etc<br />
<br />
In reualité, è assez coumin do tréver dos estatuts loucals per les lingues minouritares ou sinon y a dou feudéralisme coume in Suisse, in Bialgique lavou queul les Coumeunautés linguistiques courespondont à des mitans d'Estats (les quintons suisses, les reugions bialges).<br />
<br />
Anons dins le vif dou seujet...<br />
L'autor le reumémoure in intame do live, le 17 mai 2013, à la ben grande majourité do l'Assimbliée, persidée aloure per Douminique Bucchini (et l'Essécutif do Corse per Pau Giacobbi): sus 47 élisus persints (y'avét 51 counsillers in tot), 36 élisus ont souhaidé, 11 ont pas perticipé. Gauche coume drette ont pourté ço prouject et faut-ol le dire à nouviau, 90% dos Corses in 2013 étiont per le bilinguisme et seguint le baroumète do Corse Matin dou 20 mai 2016, 70% dos habitints do l'isle se prounonciont per la cou-ouficialité.<br />
<b><i>Rouman Colonna classe les arguemints in sis catégouries</i></b>: in relation à la souciété et soun histouère, écounomiques, idintitares, quant à la poulitique linguistique (in grous quant au Riacquistu et à la reconquête dou terran), jeuridiques et institutionals.<br />
<br />
<i><u>Argueumints soucials</u></i><br />
Le sarchor et poulitician revint sus l'idée queul la constreuction d'eune lingue coume idioume soucial è rinfourcé per le fat queul y a eune utilité peublique et in pus ço r'met pas in cause le fat queul l'Isle parle françoués. Simpemint, çola "autorise" mouralemint lo mounde à transmette la lingue, aloure queul sinon y a in bloucage ancian qui vot queul "sole le monolinguisme s'rait poussibe". Evidamint, è pas le cas peusque la grande majourité dos payis sus Tarre parlont pusiors lingues (1 ou 2 in pus do lor lingue matarnale)<br />
<br />
<i><u>Arguemints écounomiques</u></i><br />
La lingue corse fourme in vector d'attractivité per le tourisme, le lian anvé l'Italie (le corse minme si è indeupéindint, finalemint coume totes les lingues italiques, do l'italian estandard, tire in partie soun ourigine do pisan, dou gênoués et ben-seur do la transfourmation dou latin dès le I-ier sègle, è lougiquemint prouche do lingues face l'Isle à l'est)<br />
<br />
<i><u>Argueumints idintitares</u></i><br />
Queul è le corse sinon la lingue autouchtone et hostouriquemint majouritaire do l'Isle? Coumint esspliquer queul 90% do la poplation parlét corse vé 1900 et qu'aneut, y a in peune in tiars dount biaucop do parsounes aagées qui parlont corse? Solemint 2% dos infints recevont in transmission, la lingue ancestrale. La cou-ouficialité è la fin do la Vargougne, la Vergonha [vergu<span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;">ɳ</span></span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;">ɔ</span></span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;"> / vergu</span></span><span style="background-color: white;">ɳa]</span> coume disont les Occitans.<br />
<br />
<i><u>Argueumints in relation anvé la poulitique linguistique</u></i><br />
La cou-ouficialisation égalise les lingues (Aïci le françoués et le corse). Le fat queul la loué do 1971 a rindu oubligatouère l'inseugnemint do galloués in Payis do Galles, a douné l'argueumint counte la BBC/et Westminster per finincer la Teulévision gallouèse in 1982 et queul la Deuvoulution do 1997 a parmettu à ço minme Payis do Galles do réinfourcer soun autounomie et do leugiférer quant aus seujets linguistiques, coume anvé la Loué do 2011. Bé Dame oui, le galloués s'ra jamouais lingue hyper-majouritare coume davant le XIX° sègle. Totecops, çola parmettra do pus minourer le roûle et la persince dou galloués dins la Nation autounome. Aneut, ço se pot vive in galloués si ço se souhaide. Aucane lingue pot far ço , per le moumint in France...<br />
<br />
<i><u>Argueumints jeuridiques</u></i><br />
L'Union Euroupéane depis la création do la Charte dos Lingues minouritares , reudigée au Counsille do l'Euroupe in 1992, dominde à ço queul les payis mimbes fassont au mouins in effourt per douner in queque chouse aux lingues minouritares autouchtones. È ben counpréhinsibe queul les Histouères entremis Euroupe do l'Est/Euroupe do l'Ouest sont diffeurintes, y a les Estats-Nations à l'Ouest, y avét le besouin do douner eune lingue véhiculare, siye... mouais do pertot çola s'è fat anvé la prédation mounolinguistique dos lingues do la Capitale (françoués percisamint "<b><i>parisian</i></b>", castillan, touscan peusque Flourince a êté capitale do 1865 à 1870, angloués meuridiounal, dounc prouche do Loundes face les autes dialectes angloués et les lingues çaltiques...). In pus do ça, l'ONU recounait queul si, in Estat vot aboulir eune lingue, è in reualité in "geunoucide cultural". ansi dounc, les Mounarchies, la Reupublique pouviont aboulir les lingues disues "reugiounales et minouritares"; asseurer eune certane francisation devét se far in garantissint in inseugnemint bilingue (coume ço s'è counstaté in Alsace-Mousalle do 1919 à 1939 anvé 6 houres senanniares oubligatouères à l'escole primare anvé la Circulare académique dou Rector d'aloure Seubastian Charléty).<br />
<br />
<i><u>Argueumints institutionals</u></i><br />
Ben lougiquemint, eune dousieume lingue, cou-ouficiale anvé la primaire, çalle do l'Estat, è l'oucasion per la coulectivité corse d'affirmer pus facilemint soun autounomie dou pouint do visue do Rouman Colonna, mimbe do parti Femu a Corsica et do l'alliyince Pè a Corsica. Sinon, coume in Payis do Galles, coume dins les Grisons suisses anvé le rouminche, ol s'agit d'in ôtil essintial per liméro dos poulitiques loucales. Et sinon, y a in minque coume in Irlinde lavou queul le gaélique a disapparu quasi per cause do queul l'anglicisation, la Grande Famine (1845-1852) et l'émigration queul in a ségué (vé l'Ingletarre, les Estats-Unis, le Canada, l'Australie).<br />
<br />
<b><i>Parsounalemint, i trève queul Rouman Colonna a 100% rason. In nus cas, la cou-ouficialisation s'rait in dingier per la lingue françouèse, lingue estatique, Natiounale dins le sins do Nation poulitique-Reupublique et ben-seur lingue internatiounale. Çopendint, va fallouère deupasser et aminder l'Artigue II do la Counstitution françouèse, reuvisée in 1992, siye disint per far barrage à l'inglouès aloure queul y a 75 lingues autouchtones in France!!</i></b> I aurais eune neuyince, mouais l'autor in parle pas, dounc i la percise:<br />
çalle do l'Artigue VI do la Deuclaration dos Drets do l'Houme et dou Citouéyen queul asseure l'égalité davant les imploués peublics, in counseuquince, çola vot dire que le liméro dos poustes dispounibes è divisé in dous parts égales: in mitan per les bilingues (corse/françoués; basque/françoués ; beurton/françoués ...) et in mitan per les mounolingues françoués , coume tucher à la Deuclaration è <i>de facto</i> inpensabe, sinon courre dos deucounvinues.<br />
<br />
<b><i>Mes argeumints per la cou-ouficialisation?</i></b><br />
<br />
-Eune lingue queul a avu per histouère , eune histouère de mauprés et do désoulassemint per l'Estat cintral neucéssité pus qu'eune recounaissince escoulare , alle a besouin d<u><i>'eune recounaissince administrative et peublique;</i></u><br />
<br />
-La Cou-ouficialité , è douner à la lingue, <i><u>in avintage do pus d'ête utilisée</u></i>: si la lingue ancianemint recleuse devint lingue do souciété et indispensabe à la vie peublique, aloure les gins s'ront incités à l'apprinre;<br />
<br />
-La Cou-Ouficialité doune le cop do pouce per <u><i>arriver à au mouins in tiars do mounde</i></u> qui causont la lingue = les linguistes et les jeuristes estimont qu'in tiars è l'intame do la visibilité peublique per eune lingue minourisée;<br />
<br />
-Minme ptites, dos <i><u>lingues ouficiales et appréses à l'escole povont vive</u></i>: è le cas do l'islindoués;<br />
<br />
-A l'houre do la moundialisation, à cause do queul les Corses, les Beurtons, les Basques, les Alsacians, les Tahitians... abindouneriont le françoués? <i><u>Non, ête trilingue ou ben quadrilingue (françoués/lingue minouritare/angloués/aute lingue)</u></i>, ço doune in avintage in our massif proufesiounalemint, culturalemint, parsounalemint.<br />
<br />
COLONNA, Romain <u>Pour une reconnaissance politique des langues; le corse et la co-officialité</u>, 2018, Editions Albania, 132 pages, 12,50€ (+ 3,90€ dos fras do pourt)<br />
Ous povez couminder çot ôvrage à çotte page intarnet: <a href="https://www.albiana.fr/problematique-de-la-langue-corse/947-pour-une-reconnaissance-politique-des-langues.html">https://www.albiana.fr/problematique-de-la-langue-corse/947-pour-une-reconnaissance-politique-des-langues.html</a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-73977752782023688042018-11-30T06:57:00.000-08:002018-12-02T12:26:46.320-08:003ieume émission do "Radiou Berry Bourbounais"<br />
Çotte émissiion espéciale è counsacrée à la grande escrivane Geourge Sand (1804-1876), counaissue per ses roumans coume "Indiana" (1832), "La Ptite Fadette" (1849),...<br />
<br />
Geourge Sand, naissue Aurore Dupin è counsideurée coume la "Papesse" dou Berry et dos Berrichons, alle a noutamint consarvé queques tracts do la lingue berrichoune dins ses roumans champêtes.<br />
Tote eune histouère, la vie do la "Baroune roge" et mâtresse do châtiau do Nouhant (coumeune do Nouhant-Vic, Indre) !<br />
<br />
Ous povez acouter çotte émission per ço lian: <a href="https://soundcloud.com/pierre-marie-chevreux/3eme-emission-radiou-berry-bourbounais-30-11-2018">3ieume émission do Radiou Berry Bourbounais</a> .Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-60090237526265188132018-11-19T10:20:00.003-08:002018-11-19T10:21:02.804-08:002ieume émission do "Radiou Berry Bourbounais"Voué la deusieume émission do "Radiou Berry-Bourbounais".<br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #545454; font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-small;"> </span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;">Çotte émission abourde, troué seujets:</span></span><br />
<span style="background-color: white;"><span style="font-family: inherit;"><br /></span></span>
<span style="background-color: white;">-<b><i>La ligne do trèn Paris-Borges-Mountleuçon</i></b></span><br />
<span style="background-color: white;">(Reuférince citée: <a href="https://www.monde-diplomatique.fr/2018/05/DUMAY/58634">Artigue et mappes do Ceucile Martin , dins le Mounde diploumatique, mai 2018, à proupous do la ligne SNCF à Mountleuçon</a> ;</span><br />
<span style="background-color: white;"><br /></span>
<span style="background-color: white;">Per aner pus louin, artigue dou Berry Reupublican do feuvrier 2018<a href="https://www.leberry.fr/bourges/transport/2018/02/27/bourges-montlucon-et-petites-lignes-sncf-la-vigilance-reste-de-mise_12753038.html">Artigue dou Berry Reupublican do feuvrier 2018 sus la ligne Paris-Borges-Mountleuçon</a></span><br />
<br />
<b><i>-La transmission do la lingue in mitan minouritare</i></b><br />
<b><i><br /></i></b>
(Reuférince citée: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Iysc-X03NG0">Emission brittouphone "Bali Breizh" (France 3 Beurtagne) dou somedi 17 nouvimbe 2018 (anvé la linguiste Stéphanie Le Pelleter)</a><br />
<br />
<b><i>-L'escrivan nivarnais et d'cizoués Maurice Genevoix</i></b><br />
<b><i><br /></i></b>
<span style="background-color: white;">Per aner pus louin, in artigue dou la Reupublique dou Cinte (Quoutidian d'Ourléans), do nouvimbe 2017: <a href="https://www.larep.fr/orleans/loisirs/art-litterature/2017/11/12/dans-les-pas-de-maurice-genevoix-a-chateauneuf-et-saint-denis-de-l-hotel_12624929.html">"Dins les pas do Maurice Genevoix" (Article do nouvimbre 2017, La Reupublique dou Cinte)</a></span><br />
<br />
Lian do l'émission: <a href="https://soundcloud.com/pierre-marie-chevreux/2eme-emission-radiou-berry-bourbounais">Deusieume émission do "Radiou Berry Bourbounais" </a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-54633525058385172612018-11-14T11:49:00.000-08:002018-11-19T00:01:56.907-08:00Naissince dou Radiou Berry-BourbounaisVoué la primiare émission dou Radiou Berry-Bourbounais, primier meudia audiou in berrichon-bourbounais peusque ço se dit queul la lingue dou Berry-Sud et dou Bourbounais se parlont pus. In fat, ço se devise inquère mouais sustot anvé les parsounes aagées. Per cops, les pus joines utilisont dos paroules do parlers berriauds et bourbounous , mouais do maniare épisoudique...<br />
<br />
La primiare émission dou 14 nouvimbe 2018 cause sus:<br />
- le Cinte Natiounal dos Cousteumes d'Escène à Molins ,<br />
-le rembarrement do la Matarnité dou Blanc, dins l'Indre,<br />
-et infin d'eune persintation do la lingue gallo in Beurtagne.<br />
<br />
Boune acoute à totes et tots!<br />
<br />
Nota: I me sus mêlé è "Jeuroûme Bouthier et pas Jeuroûme Berthou" queul ôvre à l'Oufice do la Lingue gallo<br />
<br />
<a href="https://soundcloud.com/pierre-marie-chevreux/1ere-emission-radiou-berry-bourbounais-14-11-2018/s-ssyAn">1ère émission Radiou Berry-Bourbounais</a>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-83224686250612298352018-05-11T16:41:00.002-07:002018-05-12T03:32:27.800-07:00Ma reuaction face l'artigue do Jouhan-Toussant Battestini et sus le tarme do "lingue reugiounale"<span class="st">Ços darniers jours, percisamint, anvé in artigue do blogue datint dou 6 mai 2018, le reudactor do l'essçalint blogue et revisue "Tempi Corsica" , Jouhan-Toussant Battestini, a peublié in escrit reuagissint à l'esspression "lingue reugiounale" queul ous povez lire per ço lian: <a href="https://tempicorsica.com/2018/05/06/scustruzzione-suciale-e-lingue-regiunali/">Scustruzzione suciale : E lingue “regiunali”.</a></span><br />
<span class="st">In lette berrichoune et bourbounouse: "Deucounstreuctions souciales: les lingues "reugiounales" " .</span><br />
<span class="st"><br /></span>
<span class="st">Djà analysons les argeumints dou reudactor et véyons insègue in queul, à moun sins, ço mossieu se minque. In tot cas, y a claremint in quiproquo:</span><br />
<span class="st"><br /></span>
<span class="st">-Primiare sourte d'arguemint: la paroule "lingue reugiounale" essprimerait eune maniare pus poulie do dire queul in fat s'agit do "patoués" et dounc do lingues minores, queul ayint aucane valor.</span><br />
<span class="st"><br /></span>
-Insègue queul fau y veire l'élabouration mythique et fantasmagourique dou jacoubinisme (dounc queul vot impouser le françoués coûte queul coûte), ansi on va relativiser et amindrir ços lingues do souciété in les quiaulint "dialectes", sous-intindu , "deurivées do" (la lingue lumiare)<br />
<span class="st"><br /></span>
-Ben-seur çola s'inscrit dans le pouint do visue queul ço sont dos lingues "payisanes", "impoussibes per la coumeunication" et sustot "pas deusirabes d'ête anpréses per dou mounde dou fors".<span class="st"><br /></span>
<span class="st">L'autor, à jeuste tite, deufind ços lingues pus fragiles queul les lingues impeuriales, in citint la litteurature occitane do l'Aage Mitan et Feudéric Mistral, do minme queul liméro d'escrivans corses. et counclue queul sol in chingemint do lessique amènra in rappourt d'égalité.</span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span class="st"> ---------- </span></div>
<span class="st"><br /></span>
<br />
I sus ben d'accourd sus le found queul ços lingues sont à proutéger et promouveire, queul demeuront évidamint égales entremis totes et queul eune hiérarchie simbe absolumint impinsabe. Mouais , i m'étoune do la deufénition scalare do la "lingue reugiounale" coume fasint partie d'in territouère= è in fat descriptif, siye rayée in mijon ben veuloucemint d'in tract de pieume et counfoundue anvé çalle do "patoués" (ou autemint disu "charabia", coume ço queul so quiaulait dou defors l'auvargnat d'oc, lingue sorre dou berrichon-bourbounais).<br />
La paroule reugion è in nus cas peujouratif in sé. Fau pas oblider queul la Reugiounalisation a êté un proucessus émancipatouère depis 1982 et queul le voucabe reugion/reugiounal asseure noute autounomie loucale minimale, minme, si i counsins sins nus proublème queul ço porrait ête pus approufoundie. Noutes reugions porriont deutinre ben pus dos pouveirs sins prinre l'estatut d'Estat feudéré.<br />
<div class="entry-meta clearfix">
<span class="meta-date"><a href="https://tempicorsica.com/2018/05/06/scustruzzione-suciale-e-lingue-regiunali/" rel="bookmark" title="11:00"><time class="entry-date published updated" datetime="2018-05-06T11:00:55+00:00"></time></a></span><span class="st">À çola s'aponche le fat veuridique queul eune lingue, ben geunéralemint , è issue d'in territouère, queul repersinte in tant sé mijon eune idintité, lougiquemint plurale, in intarface culturale (ço se quiaule l'"intarculturalité" et raste digne d'estude et d'inteurêt per chasque citouéyin do çotte Tarre). Per essimpe, le corse è itou devisé dins le nord de la Sardagne, sous le noum do gaddurese et in tot estat do cause, ço corse vit do soun countact anvé la divarsité- ço se parle do "<i><u>lingue plurinoumique</u></i>", è-à-dire pusieurs nourmes acceptées- alle-minme do la lingue sarde (sins counter queul le corse in Corse deulimère troué fourmes: "u Cismontano", "u Oltramonto" et l'intarmédiare qui passe prougressivemint per gradients per aner vé l'aute). </span><br />
<span class="st"><span class="st">Ços sont ben dos counsidérations loucales et parallèlemint eune veurification do l'univarsalité do continuum interdialectal dos lingues roumanes: in clar, lo Rouman est quasi eune lingue tét , tallemint noutes lingues ont prés et estoffé la reuférince ben prestigiouse au Latin do Roume.</span></span><br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span class="st"><span class="st">---------- </span></span></div>
</div>
<div class="entry-meta clearfix">
<span class="st"><span class="st"><br /></span></span></div>
<div class="entry-meta clearfix">
<span class="st"><span class="st">In counseuquince, parler do lingues reugiounales è un tract factual, çola parmet simpemint do se reuférincer in relation à la lingue d'Estat , le françoués, mouais è in aucane mesure eune hiérarchisation. </span></span><span class="st">Çola parmet d'esspliquer les intaractions administratives et minme sart do casse do reusounince à dos revindications à vinre: la Reugion devint prinre pus dos pouveirs queul in poussède aneut, queul noutes lingues devont se nausser au rang dos lingues co-ouficiales et do geunéraliser l'inseugnemint (veire per certanes queul ont rin, d'intamer à ête inseugnées, i pense évidamint aux lingues d'Oïl , au flamand-occidintal, aus lingues gearmaniques do Mousalle, et à l'arpitan).</span></div>
<div class="entry-meta clearfix">
<span class="st">Ben-seur, si ço se cause, s'essplique dos lingues, nousautes soumes pouint oubligés d'impléyer sins cesse l'adjectif "reugiounal" sins totcops le prouscrire.</span></div>
<br />
<br />
<br />
<span class="st"><br /></span>
<span class="st"><br /></span>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-62321503901891695892017-11-18T12:45:00.004-08:002018-05-11T17:23:51.137-07:0010 faus argueumints conte les lingues reugiounales (et à cause do queul fau pas se fier à ço!)Adapté do l'artigue in angloués sus la lingue gallouèse: <br />
<a href="https://nation.cymru/2017/top-10-most-common-anti-welsh-language-arguments-and-why-theyre-stupid/">https://nation.cymru/2017/top-10-most-common-anti-welsh-language-arguments-and-why-theyre-stupid/</a><br />
<br />
Ous intindez ou vous racountez dos histouères sus les lingues reugiounales per cause do queul in aute/ous les amerait/-iez pas? Djà ourillé dos phrases "ol/alle parle anvé dos poumes do tarre dins la boche", "Ol/alle frait miyeus d'abandouner soun accint"<br />
<br />
Halte dret-là! Davant do s'infiammer sus dos counsidérations siye centralistes vouère natiounalistes, ou ben sus des pouncifs sus l'anglouès "lingue moundiale unique", prinez le temps do lire çot artigue per ous far in avisu.<br />
Voué 10 faus argueumints conte les lingues minouritares et reugiounales et per cause do queul ço tint pas la route:<br />
<br />
<ol>
<li><b>"Ço se counprind pas les lingues reugiounales!"</b></li>
</ol>
È per la rason queul ous les causez pas. Lougique, mouais vau miyeus le dire. Per counprinre, ço s'apprind. Magique, non? <br />
<ol start="2">
<li><b>"Les lingues reugiounales sont mourtes, do tote maniare!"</b></li>
</ol>
Ptête faudrait dire in fat : "plèn do gins voulont lor mourt"! <br />
Ço fat pusiors geunérations queul biaucop do mounde affirme çola et pertint, alles vivont toujou. Çartes les lingues d'oïl sont in dangier, do minme l'arpitan in ex-Rhôune-Alpes et l'occitan dins certanes do ses reugions d'ourigine (pas pertot) et pis y a le basque queul mounte pas mau la pente, l'alsacian queul se mantint pus ou mouins, les créoules queul sont dynamiques, le corse queul retrève eune vigor. Et è do minme et inquère miyeus au Payis do Galles, in Payis valencian in Espagne, per les Houngrouès do Roumanie et minme les dialectes alleminds in Allemagne et Autritse.<br />
Ços lingues fasont partie dou payisage et dos gins se battont per alles, è dounc pas l'achabemint do l'histouère. Les Euroupéans sont ben fiars do lor culteure reugiounale depis dos sègles et dos sègles maugré les Estats-nations.<br />
<ol start="3">
<li><b>"Tot le mounde parle françoués et pis l'angloués et ço seuffit ben!"</b></li>
</ol>
Ben dou mounde cause sa lingue in pus do la lignue "natiounale" et ço a jamouais impêché les familles do se dépatouiller couractemint. Et pis quinsons-nous sus les effects pousitifs dou bilinguisme/multilinguisme:<br />
<ul>
<li>Ço a des beunéfices sus le founctionnemint cougnitif: in çarviau bilingue è in çarviau in miyore fourme, anvé pus do mémouère, eune miyore attintion, eune pus grande capacité à far pusiors tâches in minme temps et eune founction d'essécution élargie</li>
<li>Y a des avintages per la santé mintale: çola pot retarder l'arrivée do la deumince ou do la malautie d'Alzheimer, ço agide à guérir pus vite anprès in accidint vasculare ceurébral</li>
</ul>
<div>
<br /></div>
<ul>
<li>Ço doune à l'espérit eune aute façon do penser (si la grammare et la syntasse sont diffeurintes, è in vra essercice do gymnastique mintale djà) et dounc eune pus grande facilité à counprinre les autes culteures</li>
<li>Pus ço se cause dos lingues, pus ço s'apprind facilemint (et à l'invarse , ête mounolingue rind difficile l'apprintissage do la primaire lingue altarnative)</li>
<li>Ço doune eune agilité et dounc ço fat s'adapter pus facilemint, pas mau per in ôvrage!</li>
<li>Les gins queul parlont les lingues minouritares et reugiounales ont plasi à les causer, perqueul s'in priver! </li>
</ul>
Saviez-ous queul 56% dos habitints do la Planète Tarre parlont pusiors lingues.È nousautes, in countesste mounolingue qui avons tot faus!<br />
<ol start="4">
<li><b>"Les ptits Beurtons ou les ptits Basques... savont pas parler françouès si è-z-y anont in escole immarsive (Diwan, Ikastola,..)!"</b></li>
</ol>
Djà per ailloure l'argueumint "tot le mounde parle françoués in France" prind dou mau tot à cop et pis agardons eune chouse, les famous reusultats dou bachout, Lavou è queul sont pus nauts? Au lycée Diwan do Carhais dins le Finistarre, Dame veire! <br />
Dounc bon, ête bilingue au quoutidian à l'escole, coume ço dominde do l'effourt, per seur qu'ête bilingue au quoutidian, ço ramoullit pas le çarviau!<br />
<ol start="5">
<li><b>"Les lingues reugiounales isolont!"</b></li>
</ol>
Per avis si causer jeuste eune lingue vous isoule pas do ços qui la parlont pas! Et 56% dos gins dou Mounde sraient isoulés? Anons dounc! Fau pas aveire pôr d'apprinre pus queul le françoués et l'anglouès. Pus ço s'apprind, pus ço pot s'apprinre d'autes. À cause do queul passer à coûté d'in biau vouéyage in Euroupe do l'Est sins parlouter la lingue , vouère do rincontrer dou mounde, vouère son jouvianciau/sa jouviyinçalle?<br />
<ol start="6">
<li><b>"Fau apprinre eune lingue "utile" bondiou!"</b></li>
</ol>
Eune lingue loucale in son lioc d'ourigine, djà è pas ineutile, alle è cheu alle d'abourd! Insègue le mounde nous rabattont les ourilles dou "chinouès, nouviale lingue moundiale", çartes, è ben sympa do parler à dos Françouès do la diaspora, d'aner visiter la Chine et parler in mijon le chinoués, mouais anprès ço se parle per vra TOTS les jous? Bé Dame non! Y a l'angloués anvé la Tèle, le françoués dins la charrière et à l'ôvrage et pis ço se pot queul y a la lingue reugiounale à la mason, anvé la famille. <br />
Et bizarremint les ptits Beurtons sont pas maus in angloués et les ptits Basques pas maus in espagnoul. <br />
Le mounde è mau fat, pas vra?!<br />
<ol start="7">
<li><b>"Les lingues reugiounales sont dos "galimatias" et dos mourciaus dos dialectes mettus les ins anvé les autes!"</b></li>
</ol>
È à dire queul le françouès, à la base le parisian, a êté counstitué d'anprès pusiors infleuyinces d'autes lingues d'oïl: champenoués, picard, nourmind,... et ço a mettu dou temps per aveire la lingue queul nousautes avons dret-là. Et queul dire do l'angloués, d'abourd ressimblint à entremis le frison et entremis l'allemind dou nord et pis queul a êté pas mau latinisé anvé les Roués nourminds coume Ghiame le Counqueurint...<br />
Et pis le reusse, queul è passé d'in estat prouche do ço queul simblét à dou vieil ukranian ou ben dou vieil reuthène, pis pas mau asiatisé durint l'oucupation moungole, pis pas mau francisé et gearmanisé sous Piarre le Grand et Catherine II<br />
Bon... i countinue per les autes grandes lingues dos Estats-Nations (i pourrais dire do minme dou chinoués, do l'hindi, ...etc)?<br />
<br />
<ol start="8">
<li><b>"Les lingues reugiounales et minouritares, è ben coutancious!"</b></li>
</ol>
Dounc le dret dos reugions à aveire lor culteure, ço counte pas, tant pis per alles et pis ço se rensarre la boutique? Bé non l'anmi!<br />
Ous rensarriez les escoles françouéses au Québec per cause do queul le Canada è pus anglouphone queul francouphone? Ous rensarriez les queques escoles tibétanes per ben siniser inquère pus le Tibet? (ouh les maudisus Tibétans qui volont pas se siniser!)<br />
<br />
Arrêtons là les coutances do bazioteries, siouplat. Anprès tot l'escole et les Sarvices peublics, ço coûte ben: ço se rensarre ansi? , et Monssu Trump trève queul l'Obama, ço coûte, ço s'achabe anvé les curations per les pus deumunis américans?<br />
<br />
<ol start="9">
<li><b>"Les panniaus bilingues, è conte la laïcité!, bondiou! Oups, bon... queul d'ailloure?"</b></li>
</ol>
Eune viale, in viladze a ben le dret d'aveire , dous, quat, ou minme massimum dis panniaus d'intrée bilingues. Bon bah, ço s'inlève les "viales pus flories do France" ...etc<br />
<br />
Faudrait quan minme oblider queul la francisation do la France, peusque davant étét pas le cas, s'è fat per la voulonté et la fource dou Roué, l'intardiction dos lingues à l'escole quitte à heumilier les infints in lor mettint un bounet de bourri ou ben eune peunition per aveire '"ousé" causer dins sa lingue familiale... La France a agi dret-là conte les Drets do l'Houme, chares minsdames et chars monssus.<br />
<br />
L'ONU doune in noum à ço: "<b><i>geunoucide cultural</i></b>".<i> </i><br />
<i><b>È intardit d'inlever eune lingue autouchtone à eune poupulation. Minme in France!</b></i><br />
<br />
<ol start="10">
<li><b>"Les loucutors dos lingues reugiounales et minouritares sont ben impoulis! È-z-y causont pas coume nousautes!"</b></li>
</ol>
Le beurton, le basque, le corse, les diffeurints créoules ...etc sont les lingues dou couin. À cause do queul s'in oufeusquer? Les gins parlont pas essprès "conte vous", mouais è-z-y causont per cause do queul è-z-y ont l'habiteude do manier dous lingues.<br />
Quan ous êtes in vouéyage à l'étringier, ous anez pas ous mette à causer jeuste in espagnoul, in cinghaloués per cause do queul "è la lingue dou payis". Non, per cause do queul, djà , ous pouvez pas , coume tot le mounde, parler totes les lingues. Mouais quan ço se counait eune aute: è t-alle lassée sins jamouais l'utiliser? <br />
<br />
À cause do queul vouleir reuginter le Payis Basque, la Beurtagne, le Payis Valencian... et "deucréter queul sole la lingue natiounale majouritare y aurait dret d'essistince à çot indret"? <br />
Fau relire soun histouère in Europe, in France et ailloure, y a pas louin do 7000 lingues, l'Europe et la France particuliaremint sont ritses in lingues: è jeuste queul ous le saviez pas.<br />
Astoure , ous le savez! Dount acte!<br />
<br />
Proufitez-in per apprinre in mijon eune lingue reugiounale do voute choués!<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-23917260161531667552017-01-07T10:48:00.002-08:002017-01-08T01:52:37.945-08:00"Ptit Livet berriaud et bourbonnous", leuçon 3<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><span style="color: black; font-family: "georgia" , serif; font-size: 22.5pt;">Le ptit livet berriaud et bourbounnous, leuçon 3 (troué) </span></b></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">Leuçon 3 (troué):</span></i></b></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">A l'ôvrage!</span></i></b></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">(Au travail!</span></i><br />
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">Au treball!)</span></i><br />
<i><br /></i>
La famille Blanchet va à l'ôvrage. Ceuline va travailler à son escole, davant alle inmène les infints (Nouémie et Luca) à lor escole, peusque è-z-y sont pas dins la minme escole queul lor mée. Tindis queul Barnard Blanchet va d'abourd à son buriau à Borges per aner insègue sus les routes de l'Ouest-Char, dins la reugion dou Viarzon.<br />
<br />
(<i>La famille Blanchet va au travail. Céline va travailler à son école, avant elle emmène les enfants (Noémie et Luca) à leur école, puisque ils ne sont pas dans la même école que leur mère. Tandis que Bernard Blanchet va d'abord à son bureau à Bourges per aller ensuite sur les routes de l'Ouest-Cher, dans la région de Vierzon.)</i><br />
<i>(La família Blanchet va a treballar. Céline va a treballar a la seva escola abans que es porta als nens (Noémie e Luca) a l'escola, ja que no estan a la mateixa escola que la seva mare. Mentre Bernard Blanchet primera va a la seva oficina a Bourges per a continuació, anar pels camins del Cher Oest, en la regió de Vierzon.)</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dialougue (Dialogue/ Di</span></u></i></b><b><i><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">àleg</span></u></i></b><b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">) :</span></u></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><i>A l'escole dou Nouémie et Luca, la campane a souné et les mestres et mestresses d'escole ont mettu in ringée chaisqueune do lor classe et tot ço mounde va dins sa classe respective.</i></span><br />
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
-Dins la classe do Nouémie- : <br />
<br />
-La mestresse: "Alours, ol va causer do ço queul ous ameriez far doman et pis anprès ol l'escrira.<br />
Nouémie, pos-tu nous dire ço queul tu fras doman?"<br />
<br />
-Nouémie: "Oui , mestresse. Doman, i iré virouner aus Prats-Fichaus anvé mes parints , pis le diminche , nousautes irons dins le boué vé Meuhin sus Yève. I mettré mes bouttes et ol courra dins la fourêt per s'ameuser. I fré mes deveirs itou et i pense qu'anvé Luca, mon frare et ma mée, ol prindra eune récepte per faberquer un gouéron et nousautes bouérons anvé moun pée, in choucoulat chaud."<br />
<br />
-La mestresse: "Oh bah alours ta fin do senanne sra ben plène et ta famille se mouvra biaucop, et tu sras ben affarée, Nouémie!"<br />
<br />
<i><br /></i>
<i>A l'escole dou Ceuline, dins sa classe, è alle la mestresse</i><br />
<br />
Ol va reudiger eune ptite reudaction sus le mestier queul ous ameriez far pus tard, ben-seur, i ous domande d'utiliser le futeur coume temps do conjugation.<br />
<br />
In enlève: "Mestresse, è-ço queul i pos domander queul Antouène me prâte eune foïlle?"<br />
<br />
Ceuline: "Evidamint, Antouène te prâtra eune foïlle , mouais davant tu m'ourillras, histouère do ben intinre les counseugnes!"<br />
<br />
<i>Au buriau do Barnard</i><br />
<i></i></div>
<div>
<br /></div>
<div>
-Barnard: "Dis-dounc char coulleuge, srait t-y poussibe queul tu me passes la coumminde per l'imballouse, afin do queul i pos veurifier certans deutails."<br />
<br />
-Le coulleuge: "Tins dounc. T'agardras ben totes les ouptions dos coummindes limériques, le cliyint à Viarzon resarche des dispousitions particuliares d'imballadze. Tu li domandras itou s'ol souhaide dispouser d'esstinsions do garintie."<br />
<br />
-Barnard : "Très ben. Tot sra fat coume counvinu. Faudra égalemint queul i passe à l'aute enprèse pas louin do l'eusine. I li mountré au chef dou sarvice investissemints, le nouviau catalougue.<br />
<br /></div>
<br />
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: #cc3300;"><br /></span></span>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: #cc3300;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> ----------------------------------------------------------------------------------------</span></span></span><br />
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: #cc3300;"></span></span> <br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></i></b></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">FRANÇAIS</span></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Traduction en français :</span></i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><i>A l' école de Noémie et Luca, la cloche a sonné et les maîtres et maîtresses d'école ont mis en rang chacune de leur classe et tout ce monde va dans sa classe respective.</i></span></div>
<div>
<i></i><br /></div>
<div>
<i>-</i>Dans la classe de Noémie:<br />
<i></i></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<i>-La maîtresse: "Alors on va parler de ce que vous aimeriez faire demain et puis après on l'écrira. Noémie, peux-tu nous dire ce que tu fera demain?"</i><br />
<i><br /></i>
<i>-Noémie: Oui, maîtresse. Demain, j'irai me promener aux Prés-Fichaux avec mes parents, puis le dimanche, nous irons en forêt vers Mehun sur Yèvre. Je mettrai mes bottes et on courra dans le bois pour s'amuser. Je ferai mes devoirs aussi et je pense qu'avec Luca, mon frère et ma mère, on prendra une recette pour fabriquer un gâteau et nous boirons avec mon père, un chocolat chaud.</i><br />
<i><br /></i>
<i>-La maîtresse: "Oh bah alors, ta fin de semaine sera bien pleine et ta famille bougera beaucoup, tu auras pas mal de choses à faire, Noémie!"</i><br />
<i></i><br />
A l'école de Céline, Céline est la maîtresse, dans sa classe:<br />
<br />
<i>On va rédiger une petite rédaction sur le métier que vous aimeriez faire plus tard; bien-sûr je vous demande d'utiliser le futur comme temps de conjugaison.</i><br />
<i><br /></i>
<i></i><br />
<i>Un élève: "Maîtresse, est-ce que je peux demander qu'Antoine me prête une feuille?"</i><br />
<i><br /></i>
<i>Céline: "Evidemment , Antoine te prêtera une feuille, mais avant tu m'écouteras, histoire de bien comprendre les consignes!"</i><br />
<i><br /></i>
<i></i><br />
Au bureau de Bernard</div>
<div>
<i></i><br /></div>
<div>
<i>-Bernard: "Dis-donc cher collègue, , serait-il possible que tu me passes la commande pour l'emballeuse, afin que je puisse vérifier certains détails."</i><br />
<br />
<i>-Le collègue: "Tiens donc. Tu regarderas bien toutes les options des commandes numériques, le client à Vierzon recherche des dispositions particulières d'emballage. Tu lui demanderas aussi s'il souhaite disposer d'extensions de garantie."</i><br />
<i><br /></i>
<i>-Bernard : "Très bien. Tout sera fait comme convenu. Il faudra également que je passe à l'autre entreprise pas loin de l'usine. Je montrerai au chef du service investissements, le nouveau catalogue.</i><br />
<i>.</i></div>
</div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></i>
<br />
<br />
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Voucabulare dou travail (Vocabulaire) </span></u></i></b><b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: </span></i></b><br />
<b><i><br /></i></b>
-le buriau: le bureau (pièce ou meuble)<br />
-l'escole: l'école<br />
-la mestresse/le mestre: la maîtresse d'école/le maître d'école<br />
-l'enlève: l'élève<br />
-l'estilou: le stylo<br />
-la foïlle: la feuille<br />
-le cahié: le cahier<br />
-les deveirs: les devoirs<br />
-les countrôles: les contrôles<br />
-les essamins: les examens<br />
-le doussier: le dossier<br />
-le mestier: le métier<br />
-le/la coulleugue: le/la collègue<br />
-la faberque/l'eusine: l'usine<br />
-l'atalié: l'atelier<br />
-l'ôvrier: l'ouvrier<br />
-l'impléyé: l'employé<br />
-le sarvice: le service (soit le département, soit la prestation)<br />
-le director/la directrice: le directeur/la directrice<br />
-le countract: le contrat<br />
-la coumminde: la commande<br />
-le cliyint: le client<br />
-le merché: le marché<br />
-l'enprèse: l'entreprise<br />
-les investissemints: les investissements<br />
-le salare: le salaire<br />
-l'estage: le stage<br />
-la fourmation: la formation<br />
-l'apprintissage: l'apprentissage<br />
-le choûmage: le chômage<br />
-le choûmaire/la choûmouse: le chômeur/la chômeuse<br />
-la retracte: la retraite<br />
-la pinsion: la retraite (surtout le paiement)<br />
-le temps libe: le temps libre<br />
-les drets souciaus: les droits sociaux<br />
-la greuve: la grève<br />
-les vaquinces: les vacances<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span>
<br />
<br />
<br />
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Grammare (Grammaire) :</span></u></i></b><br />
<b><i><u><br /></u></i></b>
le futur, comme en français se forme par le radical du verbe + r + les terminaisons, sauf que le e avant le r est coupé.<br />
<br />
Parler -> Parle (radical) -> Parl (adaptation pour le futur, coupure du "e") -> Parlr -> Parlré (première personne du singulier au futur)<br />
<br />
Terminaisons: -é<br />
-as<br />
-a<br />
-ons<br />
-ez<br />
-ont<br />
<br />
<b>Parler au futur</b><br />
i parlré<br />
tu parlras<br />
ol/alle parlra<br />
nousautes parlrons<br />
vousautes parlrez<br />
è-z-y parlront<br />
<br />
Aller au futur: même exception qu'en français, le radical est ir- .<br />
<br />
<b>Aner (aller) au futur</b><br />
i iré<br />
tu iras<br />
ol/alle ira<br />
nousautes irons<br />
vousautes irez<br />
è-z-y iront<br />
<br />
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span>
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Essercices</span></u></i></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (Exercices)</span><br />
<br />
Conjuguez au futur "minger" , "salir" et "bouère"<br />
Faire quelques phrases au futur en reprenant les mots du vocabulaire sur le travail.<br />
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"></span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"></span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> ----------------------------------------------------------------------------------------</span></span></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"></span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"></span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">CATAL</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">À:</span></i></b><br />
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Traducci</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ó en català:</span></i><br />
<br />
<span title="A l' école de Noémie et Luca, la cloche a sonné et les maîtres et maîtresses d'école ont mis en rang chacune de leur classe et tout ce monde va dans sa classe respective.
"><i>En l'escola de Noémie i Luca, ha sonat la campana , els mestres i mestressas de l'escola </i></span><br />
<span title="A l' école de Noémie et Luca, la cloche a sonné et les maîtres et maîtresses d'école ont mis en rang chacune de leur classe et tout ce monde va dans sa classe respective.
"><i>han fet alinear cada classe de manera que totes aquestes persones vagin en la seva respectiva classe.</i></span><br />
<span title="-Dans la classe de Noémie:
"></span><span title="-Dans la classe de Noémie:
"><br /></span>
<span title="-Dans la classe de Noémie:
">-En la classe de Noémie:<i><br /></i></span><span title="-La maîtresse: "Alors on va parler de ce que vous aimeriez faire demain et puis après on l'écrira. Noémie, peux-tu nous dire ce que tu fera demain?"
"><i>-La Mestressa: "Així que anem a parlar del que es pot fer demà i després vam escriure. Noémie, ens pot dir el que va a fer l'endemà.?"<br /><br /><br /> </i></span><span title="-Noémie: Oui, maîtresse."><i>-Noémie: Sí, mestressa. </i></span><span title="Demain, j'irai me promener aux Prés-Fichaux avec mes parents, puis le dimanche, nous irons en forêt vers Mehun sur Yèvre."><i>Demà, vaig a caminar en els Prats Fichaux amb els meus pares, i el diumenge, anirem al bosc de Mehun sud Yèvre. </i></span><span title="Je mettrai mes bottes et on courra dans le bois pour s'amuser."><i>Em prendré les botes posades i córré cap al bosc per jugar. </i></span><span title="Je ferai mes devoirs aussi et je pense qu'avec Luca, mon frère et ma mère, on prendra une recette pour fabriquer un gâteau et nous boirons avec mon père, un chocolat chaud.
"><i>Faré els meus deures, també i crec que amb Luca, el meu germà i la meva mare, prendrem una recepta per fer un pastís i beurem amb el meu pare, una xocolata calenta.<br /><br /><br /> </i></span><span title="-La maîtresse: "Oh bah alors, ta fin de semaine sera bien pleine et ta famille bougera beaucoup, tu auras pas mal de choses à faire, Noémie!"
"><i>-La Mestressa, "Ah , el cap de setmana serà bastant complet i la seva família mourà molt, tindràs una gran quantitat de coses a fer, Noémie!"</i></span><br />
<span title="-La maîtresse: "Oh bah alors, ta fin de semaine sera bien pleine et ta famille bougera beaucoup, tu auras pas mal de choses à faire, Noémie!"
"><i><br /></i></span><span title="A l'école de Céline, Céline est la maîtresse, dans sa classe:
">A l'escola de Céline, Céline és la mestressa de la seva classe:<i><br /></i></span><span title="On va rédiger une petite rédaction sur le métier que vous aimeriez faire plus tard;"><i>Anem a escriure un petit assaig sobre l'art que li agradaria fer més endavant; </i></span><span title="bien-sûr je vous demande d'utiliser le futur comme temps de conjugaison.
"><i>per descomptat, et demano que utilitzi el futur come temps verbal.</i></span><br />
<br />
<i>-</i><span title="Un élève: "Maîtresse, est-ce que je peux demander qu'Antoine me prête une feuille?"
"><i>Un alumne: "Mestressa, puc amprar un full a Antoine?"<br /><br /><br /> </i></span><span title="Céline: "Evidemment , Antoine te prêtera une feuille, mais avant tu m'écouteras, histoire de bien comprendre les consignes!"
"><i>Céline: "Òbviament Antoine te amprarà un full , però abans que em escoltaràs bé per entendre les instruccions!"</i></span><br />
<span title="Céline: "Evidemment , Antoine te prêtera une feuille, mais avant tu m'écouteras, histoire de bien comprendre les consignes!"
"><i><br /></i></span>
<span title="Céline: "Evidemment , Antoine te prêtera une feuille, mais avant tu m'écouteras, histoire de bien comprendre les consignes!"
"><i><br /></i></span><span title="Au bureau de Bernard
">En la oficina de Bernard</span><br />
<span title="Au bureau de Bernard
"><i><br /></i></span><span title="-Bernard: "Dis-donc cher collègue, , serait-il possible que tu me passes la commande pour l'emballeuse, afin que je puisse vérifier certains détails."
"><i>-Bernard: "Digues-me estimat col·lega, és possible que em passas la comanda per l'envasador, pel que puc comprovar alguns detalls.?"</i></span><br />
<br />
<span title="-Le collègue: "Tiens donc. Tu regarderas bien toutes les options des commandes numériques, le client à Vierzon recherche des dispositions particulières d'emballage. Tu lui demanderas aussi s'il souhaite disposer d'extensions de garantie."
"><i>-El col·lega: "Aquí és. Miraràs tots els opcions en relaci</i><i>ó amb els</i><i> controls digitals, el client investiga disposicions especials d'embalatge? Le preguntaràs també si ell vol tenir estensions de garantias.<br /><br /><br /> </i></span><span title="-Bernard : "Très bien. Tout sera fait comme convenu. Il faudra également que je passe à l'autre entreprise pas loin de l'usine. Je montrerai au chef du service investissements, le nouveau catalogue."><i>-Bernard. "Molt bé. Tot serà fet come previst . haurà també que vagi a una altra empresa no lluny de la fàbrica i mostraré al cap del servicio de las inversions, el nou catàleg ...</i></span></div>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></i>
<br />
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></u></i></b>
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Voucabulare (Vocabulari) </span></u></i></b><b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: </span></i></b><br />
<b><i><br /></i></b>
-le buriau: l'oficina (habitació) / el despatx (moble)<br />
<br />
<span title="-l'escole: l'école
">-l'escole: l'escola</span><br />
<span title="-la mestresse/le mestre: la maîtresse d'école/le maître d'école
">-le mestre/la mestresse: el mestre/la mestressa</span><br />
<span title="-l'enlève: l'élève
">-l'enlève: el alumne</span><br />
<span title="-l'estilou: le stylo
">-l'estilou: la ploma</span><br />
<span title="-la foïlle: la feuille
">-</span><span title="-la foïlle: la feuille
">la foïlle: el full</span><br />
<span title="-le cahié: le cahier
">-le cahié: el cuaderno</span><br />
<span title="-les deveirs: les devoirs
">-les deveirs: els deures/las tascas</span><br />
<span title="-les countrôles: les contrôles
">-les countrôles: las provas escolars/els tests</span><br />
<span title="-les essamins: les examens
">-les essamins: els examens de fin d'estudis</span><br />
<span title="-le doussier: le dossier
">-le doussier: el dossier</span><br />
<span title="-le mestier: le métier
">-le mestier: el mestier</span><br />
<span title="-le/la coulleugue: le/la collègue
">-le/la coulleugue: el/la col·lega</span><br />
<span title="-la faberque/l'eusine: l'usine
">-la faberque/l'eusine: la fàbrica</span><br />
<span title="-l'atalié: l'atelier
">-l'atalié: el taller</span><br />
<span title="-l'ôvrier: l'ouvrier
">-l'ôvrier: el treballador</span><br />
<span title="-l'impléyé: l'employé
">-l'impléyé: el empleat</span><br />
<span title="-le sarvice: le service (soit le département, soit la prestation)
">-le sarvice: el servei (departament o prestació)</span><br />
<span title="-le director/la directrice: le directeur/la directrice
">-le director/la directrice: el director/la directora</span><br />
<span title="-le countract: le contrat
">-le countract: le contract</span><br />
<span title="-le countract: le contrat
"><br /></span><span title="-la coumminde: la commande
">-la coumminde: la comanda</span><br />
<span title="-le cliyint: le client
">-le cliyint : el client</span><br />
<span title="-le merché: le marché
">-le merché: el mercat</span><br />
<span title="-l'enprèse: l'entreprise
">-l'enprèse: l'empresa</span><span title="-les investissemints: les investissements
"></span><br />
<span title="-les investissemints: les investissements
">-les investissemints: las inversions</span><br />
<span title="-le salare: le salaire
">-le salare: el salari</span><br />
<span title="-l'estage: le stage
">-l'estage: el practique</span><br />
<span title="-la fourmation: la formation
">-la fourmation: la formació</span><br />
<span title="-l'apprintissage: l'apprentissage
">-l'apprintissage: l'aprenentatge</span><br />
<span title="-le choûmage: le chômage
">-le choûmage: la desocupació</span><br />
<span title="-le choûmaire/la choûmouse: le chômeur/la chômeuse
">-le choûmaire / la choûmouse: el desocupat/la desocupata</span><br />
<span title="-la retracte: la retraite
">-la retracte: la jubilació</span><br />
<span title="-la pinsion: la retraite (surtout le paiement)
">-la pinsion: la pensió (pagament)</span><br />
<span title="-le temps libe: le temps libre
">-le temps libe: el temps lliure</span><br />
<span title="-les drets souciaus: les droits sociaux
">-les drets souciaus: els drets socials</span><br />
<span title="-la greuve: la grève
">-la grueve: la vaga</span><span title="-les vaquinces: les vacances">-</span><br />
<span title="-les vaquinces: les vacances">les vaquinces: las vacances</span><br />
<br />
<br />
<b><i><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Grammare (Gramàtica):</span></u></i></b><br />
<b><i><u><br /></u></i></b>
el futur, igual que en les formes franceses es format per l'arrel del verb + r + terminacions, excepte el "e" cortat abans del "r".<br />
<br />
<br />
Parlar= Parler(radical) -> Parl (adaptació per al futur, trencar la "i") -> Parlr -> Parlré (primera persona del singular al futur)<br />
<br />
Terminacions: -é<br />
-as<br />
-a<br />
-ons<br />
-ez<br />
-ont<br />
<br />
<b>Parler (parlar) al futur</b><br />
i parlré<br />
tu parlras<br />
ol/alle parlra<br />
nousautes parlrons<br />
vousautes parlrez<br />
è-z-y parlront<br />
<br />
Anar al futur: mateixa excepció que en francés, el arrel és "ir- ".<br />
<br />
<b>Aner (anar) al futur</b><br />
i iré<br />
tu iras<br />
ol/alle ira<br />
nousautes irons<br />
vousautes irez<br />
è-z-y iront<br />
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span>
<br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Essercices</span></u></i></b><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (Exercicis)</span><br />
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">Conjugar al futur "minger" (menjar) ,"salir" (embrutar) i "bouère" (beure)<br /><br />Fer un parell de frases al futur amb las paraulas del vocabulari del treball.</span></span></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-82644382085216154282016-09-24T14:47:00.000-07:002017-01-07T16:48:12.134-08:00"Ptit Livet berriaud et bourbonnous" , leuçon 2 (Réédition)<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><span style="color: black; font-family: "georgia" , serif; font-size: 22.5pt;">Le ptit livet berriaud et bourbounnous,
leuçon 2 (dous) </span></b></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">Leuçon 2 (dous):</span></i></b></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">Achabez dounc d'intrer !</span></i></b></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">(Finissez d'entrer !)</span></i></div>
<br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dialougue (Dialogue/ Di</span></u></i></b><b><i><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">àleg</span></u></i></b><b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">) :</span></u></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">A l'invitation do Mdame Chevalier, les Blanchet vinont dounc cheu leors
vesins, per prinre l'apeuritif. Ceuline et Barnard Blanchet , accoumpagnés do
lors infints : Nouémie et Luca.</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Les parints ont appourté in bouquiet dos flors et les infints ont fat dos desseugnés.</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Les parsounnages sont Ceuline, Barnard, Nouémie et Luca per la famille
Blanchet et Dnise, Roubart, Fanny, Ceudric et Léo per la famille Chevalier.</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(A l'invitation de Madame Chevalier, les Blanchet viennent donc chez leurs
voisins, pour prendre l'apéritif. Céline et Bernard Blanchet, accompagnés de
leurs enfants : Noémie et Luca. Les parents ont apporté un bouquet de
fleurs et les enfants ont fait des dessins.</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Les personnages sont Céline, Bernard, Noémie et Luca pour la famille
Blanchet et Denise, Robert, Fanny, Cédric et Léo pour la famille Chevalier.</span></i></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(Per invitació de la senyora Chevalier, la família
Blanchet, arriba per tant, als seus veïns per prendre una copa. Céline i
Bernard Blanchet, acompanyats pels seus fills: Noémie i Luca. Els pares portan
un ram de flors i els nens han dibuixos.<br />
Els personatges són Celine, Bernard, Noémie i Luca per a la família Blanchet i
Denise Robert, Fanny, Cédric i Léo per la família Chevalier.</span></i><i><span lang="EN" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">)</span></i></div>
<i><span lang="EN" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></i>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(Ol cougne à la pourte) « Tôc, tôc »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(La pourte s'intrôve)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dnise : « Oh ! Ben le bon souèr, Monssus,
Mdames ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Barnard : « Nousautes vinons coume do prévisue, Nous vlà
dounc ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dnise : « Achabez dounc d'intrer, rastez pas sus le sû do la
pourte ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(La famille Blanchet s'esseuye les piés sus le paillasson)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dnise : « Roubart, les infints, vinez dounc veire qui è
dret-là ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Roubart : « Bon souèr , Monssus, Mdames ! » (Ol pougne
la man aux gâs et fat la bige aux gâtes)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Fanny, Ceudric, Léo : « Bon souèr ! » (Chaisquin fat la
bige)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Roubart : « Ol va pas aner à la mason, ol va aner à la salle à
minger tot do minme ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dnise : « Bé Dame oui, per avis ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Roubart : « Sitez-ous dounc, i ous in prige ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dnise : « Queul va t-ol dounc ous sarvir à beire ? Queul
disiriez-ous? »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Barnard : « I prindrais ben in porto »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ceuline : « Moué in guignoulet ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dnise : « Et ous , les infints ? I as dou siroup ou ben
dou jeus d'ouringe ou ben dou poume ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nouémié : « I voudrais, siou plat, dou jeus do poume
Mdame ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Luca : « Dou siroup siou plat ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dnise : « Luca, ço te dit do la greunadine ? »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Luca : « Oh oui , marci ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Roubart : « Et ous Fanny, Ceudric, Léo, queul
souhaideriez-ous ? »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Fanny, Ceudric et Léo, tots in cor : « Ton bon jeus do poume
artisanal si-te plat ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(Denise défat le pochon dos bisqueuts apeuritif dans la coupale)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Roubart : « Alours, Ceuline ous êtes institeutrice et Barnard ,
êtes coumarcial. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ceuline : « Oui, i enseugne désourmouais à Borges à l'escole
primare pas louin d'aïci. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Barnard : « Me counçarnint i travaille sus la zoune Char/Louéret
pour eune enteprèse do machines-ôtils. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Roubart : « I voué. I sus ingeunior in élétricité. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ceuline : « Et ous les infints, ço marche l'escole ? »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Fanny, Ceudric, Léo : « hmm, ço va... » (anvé eune chigne
sus la figeure)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(Nouémie et Luca fasint itou la chigne)</span></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: #cc3300;"></span></span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: #cc3300;"><br /></span></span></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: #cc3300;">
</span></span>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: #cc3300;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> ----------------------------------------------------------------------------------------</span></span></span></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: #cc3300;">
</span></span>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></i></b></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">FRANÇAIS</span></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Traduction en français : </span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(On
cogne à la porte) « Toc, toc »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 12pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(La porte s'entrouvre)</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Denise : « Oh ! Bien le
bonsoir, Messieurs, Mesdames ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Bernard : « Nous venons comme
prévus, Nous voilà! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Denise : « Finissez d'entrer, ne
restez pas sus le seuil de la porte ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 12pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(La famille Blanchet s'essuie les pieds
sur le paillasson)</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 12pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Denise : « Robert, les enfants,
venez donc voir qui est là! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Robert : « Bonsoir , Messieurs,
Mesdames ! » (Il sert la main aux garçons et fait la bise aux filles)</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Fanny, Cédric, Léo :
« Bonsoir ! » (Chacun fait la bise)</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 12pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Robert: « On ne va pas aller à la
cuisine, on va aller à la salle à manger tout de même ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Denise : « Bien oui, tiens
donc ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Robert : « Asseyez-vous, je vous
en prie! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Denise : « Que va t-on vous
servir à boire ? Que désiriez-vous? »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Bernard : « Je prendrais bien un
porto »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Céline : « Moi, un
guignolet ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Denise : « Et vous , les
enfants ?J'ai du sirop ou alors du jus d'orange ou de pomme ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Noémie : « Je voudrais, s'il
vous plaît, du jus de pomme Madame ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Luca : « Du sirop s'il vous
plaît! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Denise : « Luca, ça te dit de la
grenadine ? »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Luca : « Oh oui ,
merci ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Robert : « Et vous Fanny,
Cédric, Léo, que souhaiteriez-vous ? »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Fanny, Cédric et Léo, tous en cœur :
« Ton bon jus de pomme artisanal s'il te plaît ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 12pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(Denise défait le sachet de biscuits
apéritif dans la coupelle)</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Robert : « Alors, Céline vous
êtes institutrice et Bernard , êtes commercial. »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Céline : « Oui, j'enseigne
désormais à Bourges à l'école primaire pas loin d'ici. »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Bernard : « Me concernant je
travaille sur la zone Cher/Loiret pour une entreprise de
machines-outils. »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Robert : « Je vois. Je suis
ingénieur en électricité. »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Céline : « Et vous les enfants,
ça marche l'école ? »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Fanny, Cédric, Léo : « hmm, ça
va... » (avec une grimace sur la figure)</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(Noémie et Luca faisant aussi la grimace)</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt;"> </span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Voucabulare (Vocabulaire) </span></u></i></b><b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: </span></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-achaber d'intrer : finir d'entrer (invitation à entrer commune au
nord Massif Central)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-apeuritif : apéritif</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bouquiet : bouquet</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-flor : fleur</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-desseugné : dessin</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-cougner à la pourte : frapper à la porte</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-coume do prévisue : comme prévu</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-raster : rester</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-sû : seuil</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-s'esseueyer : s'essuyer, se nettoyer</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-pié : pied</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-pougner : ici serrer la main, prendre avec la main</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-biger : faire la bise</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bige : bise</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-gâte : fille</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-gâs : garçon</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(sinon drôlle pour garçon et drôllesse pour fille)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bon souèr : bonsoir, également « au revoir »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-chaisquin : chacun</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-mason : ici, « la cuisine », sinon « la maison »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bé Dame oui : bien-sûr que oui</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-per avis : ici « évidemment », sinon pour demander l 'avis
à quelqu'un « Per avis si ço va pleuve ? » (Penses-tu qu'il va
pleuvoir?)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-se siter : s'asseoir</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-I ous in prige : Je vous en pris</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-disirer : désirer</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-guignoulet : guignolet, apéritif à base de cerise venu de l'Anjou</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-jeus : jus</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ouringe : orange</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-poume : pomme</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-I voudrais : au conditionnel (comme en français)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-siou plat : s'il vous plaît / -si te plat : s'il te plaît</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-souhaider : souhaiter</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-in cor : tous ensemble</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-Char : département du Cher</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-Louéret : département du Loiret</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ôtil : outil</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Voucabulare dos piaces do la mason (Vocabulaire des pièces de la maison) </span></u></i></b><b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: </span></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la piace : la pièce</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la mason/la cueusine : la cuisine</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la salle à minger : la salle à manger</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-le salon : le salon</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la chambe : la chambre</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la salle d'iau/ la salle do bans : la salle de bains</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-les touélettes : les toilettes</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Grammare (Grammaire) :</span></u></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Le verbe « aner » (aller) se conjugue au présent comme ceci,</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">aner</span></u></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (<i>aller</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I vas (<i>Je vais</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu vas (<i>Tu vas</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol va (<i>Il/Elle/On va</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes anons (<i>Nous allons</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes anez (<i>Vous allez</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">È-z-y vont (<i>Ils/Elles vont</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Les verbes au présent de l'indicatif se conjuguent avec les terminaisons
suivantes :</span><span style="color: black; font-family: "arial" , sans-serif; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: FR;"> </span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-s/-e</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-s</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-t/ -e</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ons</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ez</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ont</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Il existe en berrichon et bourbonnais, comme en français le temps du
conditionnel, qui est un mode verbal particulier: il exprime l'hypothèse et
aussi la réserve polie. La conjugaison est la même qu'en français.</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Les verbes « amer » (aimer), « souhaider » (souhaiter),
« désirer » (désire), « vouleir » (vouloir) au conditionnel
qui expriment ainsi une demande ou un souhait poli. Voici un exemple avec le
verbe « amer » et « vouleir »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">amer </span></u></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(<i>aimer</i>) au conditionnel</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I amerais (<i>J'aimerais</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu amerais (<i>Tu aimerais</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol aimerait (<i>Il/Elle/On aimerait</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes amerions (<i>Nous aimerions</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes ameriez (<i>Vous aimeriez</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">È-z-y ameriont (<i>Ils/Elles aimeraient</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">vouleir</span></u></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (<i>vouloir</i>) au conditionnel</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I voudrais (<i>Je voudrais</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu voudrais (<i>Tu voudrais</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol voudrait (<i>Il/Elle/On voudrait</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes voudriont (<i>Nous voudrions</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes voudriez (<i>Vous voudriez</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">È-z-y voudriont (<i>Ils/Elles voudraient</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Les terminaisons pour le conditionnel sont donc :</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ais</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ais</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ait</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ions</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-iez</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-iont</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">NOTA : Le Berry s'étend traditionnellement sur la majeure partie des
départements du Cher et de l'Indre, dans le centre de la France. La capitale du
Berry, ancienne province, est Bourges. Cependant le pays de Gien dans le
Loiret, près du Cher (au nord) est considéré de langue berrichonne.</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dans le parler français en Berry et en Bourbonnais et donc aussi en langue
berrichonne et bourbonnaise, on met beaucoup plus qu'en français de
« ben » et de « donc » (en berrichon et bourbonnais :
« dounc », « don »).</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Essercices</span></u></i></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (Exercices)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1)Je
conjugue les verbes « souhaider » (souhaiter) et « prinre »
(prendre) au conditionnel</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">2)Comment
traduit-on l’expression « Bien-sûr que oui ! » en
berrichon-bourbonnais ?</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">3)Quelle
est la première personne du pluriel du verbe « aner » (aller) au
présent de l’indicatif ?</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">4)Je
traduis ces phrases en français : « I te fas la bige ou i te pougne ? »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>« Alle prind in
apeuritif dins la mason. »<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"></span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
</span>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> ----------------------------------------------------------------------------------------</span></span></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
</span>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
</span>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">CATAL</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">À:</span></i></b><br />
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Traducci</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ó en català</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(Hi ha un cop a la
porta) "Toc, toc"<br />
(S'obre la porta)<br />
Denise: "Oh! Bona nit, senyors, senyores! "<br />
Bernard: "Acabem de com s'espera, estem! "<br />
Denise: "Finalitzar entrar, no et quedis per sobre del llindar de fer la
porta! "<br />
(La família Blanchet neteja els peus sobre la catifa)<br />
Denise: "Robert, nens, vine a veure qui hi és! "<br />
Robert: "nit Bé, senyors, senyores! "(Ell dóna la mà als nens i nenes
un petó)<br />
Fanny, Cedric, Leo: "Bona nit! "(Cada un petó)<br />
Robert: "No anirem a la cuina, anirem al menjador de totes maneres! "<br />
Denise: "Bé, sí, bé, llavors! "<br />
Robert: "Segui, si us plau! "<br />
Denise: "Què anem a servir-li una copa? Què desitges? "<br />
Bernard: "Prefereixo tenir un porto"<br />
Céline: "Jo, una guignolet! "<br />
Denise: "I tu, tinc, nens, llavors el xarop o suc de taronja o de poma!
"<br />
Noemie: "M'agradaria, si us plau, suc de poma Senyora! "<br />
Luca: "Des del xarop si us plau! "<br />
Denise: "Luca, li diu que la granadina? "<br />
Luca: "Oh, sí, gràcies! "<br />
Robert: "Fanny I tu, Cedric, Leo, què desitja? "<br />
Fanny, Cedric i Leo, tot cor, "El teu bon suc de poma artesà si us plau!
"<br />
(Denise va derrotar a la bossa de tornada galetes aperitiu a la tassa)<br />
Robert: "Així que vostè és una mestra Céline i Bernard, és negociant.
"<br />
Céline: "Sí, ara ensenyo a Bourges a l'escola primària no lluny d'aquí.
"<br />
Bernard: "Jo treball per a mi en els departements de Cher i Loiret per a
una empresa de màquines-eina. "<br />
Robert: "Ja veig. Jo sóc un enginyer elèctric. "<br />
Céline: "I vosaltres, nens, treballa a l'escola? "<br />
Fanny, Cedric, Leo: "hmm, que va ..." (amb una cara a la figura)<br />
(Noémie i Luca també fent una cara)</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Voucabulare (Vocabulari) </span></u></i></b><b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: </span></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-achaber d'intrer : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">finalitzar l'ingrés
(invitació a entrar coumuna a la zona del nord del Massís Central)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-apeuritif : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">aperitiu</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bouquiet : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> ram</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-flor : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">flor</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-desseugné : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">dibuix</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-cougner à la pourte : cridar</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-coume do prévisue : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">d'acord al pla</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-raster : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">quedar</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-sû : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">llindar</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-s'esseueyer : netejar</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-pié : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> peu</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-pougner : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">aquí es doner la mà, prendre amb
la mà</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-biger :besar en la galta</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="tw-target-text"></a><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bige : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">petó en la galta</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-gâte : noia</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box4"></a><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-gâs : nen (</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">masculí)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(d'una altra manera « drôlle » per noia i « drôllesse »
per nen)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bon souèr : b</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ona nit, també "adéu"</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-chaisquin : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">tothom</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box5"></a><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-mason : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">aquí,
"cuina", altrament "la casa"</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bé Dame oui : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">per descomptat que sí/
clar que sí</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-per avis : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">aquí "òbviament"
excepte per buscar consell a algú<br />
« Per avis si ço va pleuve ? » (Creus que plourà?) </span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-se siter : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> seure</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-I ous in prige : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vostè està pres</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-disirer : desitjar</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-guignoulet : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">guignolet, aperitiu a base de
cirera vi Anjou</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-jeus : suc</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ouringe :</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> taronja</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-poume :</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> poma</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-I voudrais : M'agradaria al </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">condicional (com en
francès)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-siou plat : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> si us plau</span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">/ -si te plat : si
et plau</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-souhaider : desitjar</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box6"></a><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-in cor : tot cor, </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">a
l'uníson</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-Char : departament de Cher</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-Louéret : departament de Loiret</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ôtil : eina</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Voucabulare dos piaces do la mason (Vocabulari </span></u></i></b><b><i><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">d'habitacions
de la casa</span></u></i></b><b><i><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span></u></i></b><b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">) :</span></u></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box8"></a><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la piace : l'</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">habitació</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la mason/la cueusine : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">la cuina</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la salle à minger : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">el menjador</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-le salon : </span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">la sala d'estar</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la chambe : l'h</span><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">abitació per dormir</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-la salle d'iau/ la salle do bans : el bany</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-les touélettes : els lavabos</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Grammare (Gramàtica):</span></u></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box9"></a><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br />
El verb "aner" (<i>anar</i>) es converteix en el present d'aquesta
manera,</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">aner</span></u></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (<i>aner</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I vas (<i>vaig</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu vas (<i>vas</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol va (<i>va</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes anons (<i>anem</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes anez (<i>aneu</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">È-z-y vont (<i>van</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 12pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Els verbs en el temps present es conjuguen amb les
següents terminacions:<br />
-s / -i<br />
-s<br />
-t / -i<br />
-ons<br />
-ez<br />
-tenen</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br />
Hi ha en berrixo i borbonès, com en el condicional francès, que és un modo
verbal en particular: expressa la hipòtesi i també la reserva cortès. La
conjugació és la mateixa que en francès.<br />
Verbs com "amer" (<i>estimar</i>), "souhaider" (<i>desitjar/esperar</i>),
"disirer" (<i>desitjar</i>), "vouleir" (<i>voler</i>) que
el condicional per tant expressen una sol·licitud o un desig educat. Aquí hi ha
un exemple amb la paraula "amer" i "vouleir"</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="text-decoration: none;"><br /></span></span></u></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">amer </span></u></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(<i>estimar</i>) al condicional</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I amerais (<i>estimaria</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu amerais (<i>estimarias</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol aimerait (<i>estimaria</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes amerions (<i>estimaríem</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes ameriez (<i>estimaríeu</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">È-z-y ameriont (<i>estimarien</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">vouleir</span></u></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (<i>voler</i>) al condicional</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I voudrais (<i>voldria</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu voudrais (<i>voldrias</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol voudrait (<i>voldria</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes voudriont (<i>voldríem</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes voudriez (<i>voldríeu</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">È-z-y voudriont (<i>voldrien</i>)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Les terminacions de condicional són:<br />
-ais<br />
-ais<br />
-ait<br />
ions<br />
-iez<br />
-iont</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br />
NOTA: Berry s'estén tradicionalment en la major part dels departaments de Cher
i Indre al centre de França. La capital de Berry, província antigament, és
Bourges. No obstant això, el país de Gien en Loiret, prop del departament de
Cher (nord) es considera com llengua berrixona.<br />
Per parlar francés en Berry i Bourbonnais i per tant també en la llengua
berrixo i borbonès, posem molt més francesa que el "<i>ben</i>" i
"<i>donc</i>" (en berrixo i borbonès ''<i>dounc</i> ",''<i>don</i>'').
</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 8pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Essercices</span></u></i></b><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
(Exercicis)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1) Em conjugats verbs "souhaider"
(desitjar) i "prinre" (prendre) al condicional<br />
2) Com es tradueix la frase "Clar que sí! " en berrixo i borbonés? <br />
3) Quina és la primera persona del plural del verb "aner" (anar) al
presente?<br />
4) Tradueixo aquestes frases en català: </span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">« I te fas la bige ou i te pougne ? »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>« Alle prind in
apeuritif dins la mason. »<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<b></b><i></i><u></u><sub></sub><sup></sup><strike></strike>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-67360064946317055052016-09-17T09:59:00.000-07:002017-01-07T11:21:48.143-08:00Réédition dou "Ptit Livet berriaud et bourbonnous". Réédition do "Ptit Livet berriaud et bourbonnous". I réédite dounc les dous leuçons queul ont êté escrites in jinvier 2016. I y as rajouté dos essercices et i as dimindré le liméro dos tradeuctions (queul douniont in aspect fouilli), solemint in françouès et in catalan. Ben-seur, i vas counpléter lo livet afin queul siye achabé et queul ço peusse douner eune initiation do type A2 (portfolio euroupéan dos lingues, siye in niviau faus intamint).<br />
<br />
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><b><span style="color: black; font-family: "georgia" , serif; font-size: 22.5pt;">Le ptit livet berriaud et bourbounnous,
leuçon 1 (eune) </span></b><br />
<br />
</span><br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">Leuçon 1 (eune):</span></i></b></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><b><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">Dos nouviaus vesins!</span></i></b></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div align="center" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 13.5pt;">(Des nouveaux voisins / Nous veïns)</span></i></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Dialougue (Dialogue /Di</span></u></i></b><b><i><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">àleg</span></u></i></b><b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">) :</span></u></i></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">La famille Blanchet vint do la reugion parisiane per demourer in Berry,
dins la viale do Borges, à ras-dou Val d'Auron, in quartier pavillounare ben
trinquille. È-z-y rincontont lors nouviaus vesins, la famille Chevalier.</span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Les parsounages queul parlont sont Monssu Blanchet et Mdame Chevalier.</span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
</span>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Monssu Blanchet (MB): -« Bonjou, Mdame, nousautes anons inmeunager aïci, i
cré ben queul nousautes srons vesins! I me persinte, ol me quiaule Barnard Blanchet! »
</span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Mdame Chevalier (MC): -«Ben le bonjou , Monssu Blanchet! Inchintée! Ol me
quiaule Dnise Chevalier, ço fat plasi do veire dos nouviaus vesins per aïci! Do
queule viale queul ous vinez dounc ?</span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « Nousautes vinons do la reugion parisiane, percisémint do
la viale do Varsailles. Ol avét invie do chinger do vie et d'aner vinre
demourer ailloure queul dins la reugion parisiane. È ben trop estressint,
sustot queul anvé moun épouse, ol devét far quasi eune houre do vouéture per
aner au travail. Paris et ses incoumbemints, ous savez... ! »</span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « I me doute ben ! Pos-i me parmette do vous dominder
voute aage, si è pas indiscret ? Me counçarnint, i as 47 ans. Mon mari ,
ol a 46 ans.»</span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « Naturalemint, i as 35 ans et moun épouse, 34 ans. »</span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
</span><div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « Avez-ous dos infints ? Nousautes, in avons troué,
eune grande, Fanny queul a 17 ans, insègue , Ceudric, 14 ans et infin Léo, 12
ans. »</span></span></div>
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « Eune bialle famille ! Oui nousautes in avons
dous : Nouémie, 6 ans et Luca, 4 ans. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « Queul fasez-ous coume mestier anvé voute épouse ?
Parsounalemint i sus implouéyée do buriau et mon mari, ingeunior. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « I sus coumarcial et moun épouse, institeutrice. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « Bon, i me vas me rintrer <i>(achabint ses ôvres dins soun
ouche). </i>Queul diriez-ous queul nousautes tots insimbe prinions in ptit
apeuritif, deman vêprée cheu nous ? Ço nous ferait plasi, à mon mari et à
moué ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « Oh granmarci ! Ben voulontiers ! Bon bah, ol se
dit à deman ! Boune vêprée !</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « Boune vêprée à ous, itou ! »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> ----------------------------------------------------------------------------------------</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">FRAN</span></u></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ç<u>AIS:</u></span></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(La famille Blanchet vient de la région parisienne pour venir habiter dans
le Berry, dans la ville de Bourges, près du Val d'Auron, un quartier pavillonnaire
bien tranquille. Ils rencontrent leurs nouveaux voisins, la famille Chevalier.
Les personnages qui parlent sont Monsieur Blanchet et Madame Chevalier.)</span></i></div>
<br />
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Traduction en FRANÇAIS :</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Monsieur Blanchet (MB): -« Bonjour, Madame, nous allons emménager ici, je
crois bien que nous serons voisins! Je me présente, je m'appelle Bernard
Blanchet !»</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Madame Chevalier (MC): -«Bien le bonjour , Monsieur Blanchet! Enchantée! Je
m'appelle Denise Chevalier, ça fait plaisir de voir des nouveaux voisins par
ici! De quelle ville venez-vous?</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « Nous venons de la région parisienne, précisément de la
ville de Versailles. On avait envie de changer de vie et d'aller venir habiter
ailleurs que dans la région parisienne. C'est bien trop stressant, surtout
qu'avec mon épouse, on devait faire presque une heure de voiture pour aller au
travail . Paris et ses bouchons, vous savez... ! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « Je me doute bien! Puis-je me permettre de vous demander
votre âge, si ce n'est pas indiscret? Me concernant , j'ai 47 ans. Mon mari ,
il a 46 ans.»</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « Naturellement, j'ai 35 ans et mon épouse, 34 ans. »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « Avez-vous des enfants ? Nous en avons trois, une
grande, Fanny qui a 17 ans, ensuite, Cédric, 14 ans et enfin Léo, 12
ans. »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « Une belle famille ! Oui nous en avons deux :
Noémie, 6 ans et Luca, 4 ans. »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « Que faîtes-vous comme métier, avec votre épouse ?
Personnellement je suis employée de bureau et mon mari, ingénieur. »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « Je suis commercial et mon épouse, institutrice. »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « Bon, je vais rentrer à la maison (finissant ses travaux
dans son jardin). Que diriez-vous que nous tous, prenions in petit apéritif,
demain soir chez nous ? Ça nous ferait plaisir, à mon mari et à
moi! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MB : « Oh merci beaucoup ! Bien volontiers ! Bon bah,
on se dit à demain ! Bonsoir!</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">MC : « Bonne soirée à vous, aussi! »</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><b><i><u>Voucabulare (Vocabulaire) </u> </i></b></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bonjou !: bonjour !</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-inchinté(e) !: enchanté(e) !</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-vesin : voisin</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-demourer : habiter</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-viale : ville</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-à ras-dou: près du</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-rinconter : rencontrer</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ol me quiaule : je m'appelle</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-estressint : stressant</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-eune houre : une heure</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-vouéture : voiture</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-aner : aller</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-incoumbemints : bouchons (circulation automobile)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-aage : âge</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-infint : enfant</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-mestier : mêtier</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-deman : demain</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-vêprée : soir, soirée</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-granmarci ! : merci beaucoup !</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-boune vêprée ! : bonsoir !</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Grammare (Grammaire) :</span></u></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">« Ol me quiaule … + NOUM » : Mot à mot « On
m'appelle (précisément « on me crie » ou « on me sonne ») +
NOM</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Conjugaison du verbe « <i>ête </i>» (être) et « <i>aveire </i>»
(avoir) au présent de l'indicatif + les pronoms sujets :</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ête</span></u></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (<i>être)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I sus <i>(Je suis)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu es <i>(Tu es)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol è <i>(Il/Elle/On est)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes soumes <i>(Nous sommes)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes êtes <i>(Vous êtes)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">È-z-y sont <i>(Ils/Elles sont)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">NOTA : </span></i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">C'est se dit «<i>È» </i>ou bien «<i>Ol è</i>» ; « <i>Ol</i> »
désigne aussi bien « il » que « on »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">aveire</span></u></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i>(avoir)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I as <i>(J'ai)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu as <i>(Tu as)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol a <i>(Il/Elle/On a)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes avons <i>(Nous avons)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes avez <i>(Vous avez)</i></span><br />
<i><br /></i>
È-z-y ont <i>(Ils/Elles ont)</i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Essercices</span></u></i></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> (Exercices)<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</u></i></b></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1)J’écris des phrases en berrichon pour me présenter (« Bonjour, je m’appelle… » ;
« Enchanté(e) … , je m’appelle… » ; « Bonne soirée à vous ! » ;
« Merci beaucoup ! Bonne soirée à vous ! »)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">2)Je donne la 2eme personne du singulier et la première personne du pluriel
du verbe avoir au présent.</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">3)Je donne la 1<sup>ère</sup> personne du singulier du verbe être et la 3<sup>e</sup>
personne du pluriel du verbe être</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">4)Je traduis :</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-du berrichon au français : « I demoure à Borges et i as eune
vouéture »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>« Les incoumbemint sont estressints. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-du français au berrichon : « Mon métier est commercial. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>« La voisine est institutrice. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
--------------------------------------------------------------------------------------------</div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br /></span></u></b></div>
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">CATAL</span></u></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">À:</span></u></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">(</span><i><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">La família Blanchet prové de la regió de París per
venir i viure en Berry, a la ciutat de Bourges, a prop de la Val d'Auron, una
zona ben residencial tranquil. Ells troben als seus nous veïns, la família
Chevalier. Els personatges que parlen són el Sr Blanchet i la Sra Chevalier.)</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<i><span lang="IT" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Traducci</span></i><i><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">ó en </span></i><i><span lang="IT" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">CATALÀ:</span></i><br />
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> </span><i><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Sr. Blanchet (MB): - "Bona tarde, anem a passar
aquí, crec que serem veïns! Em presento, em dic Bernard Blanchet! "<br />
Senyora Chevalier (MC): - "Bona tarde, Sr. Blanchet! Gust a coneixer-lo!
El meu nom és Denise Chevalier, és agradable veure els nous veïns aquí! De
quina ciutat ets?<br />
MB: "Venim de la regió de París, concretament a la ciutat de Versalles.
Volíem canviar la meva vida i veu venir i viure en un altre lloc que a París.
És massa estressant, especialment amb la meva dona, vam haver de fer gairebé
una hora en cotxe per anar a treballar. París i embusos, vostè sap ...! "<br />
MC: "M'imagino! Puc permetre preguntar la seva edat, si no és indiscreció?
Sobre mi, tinc 47 anys d'edat. El meu marit, que té 46 anys ".<br />
MB: "Naturalment, tinc 35 i la meva dona 34 anys. "<br />
MC: "Té fills? Tenim tres. La més grans, Fanny, que té 17, llavors Cedric
que té 14 anys i, finalment, Leo, 12 anys. "<br />
MB: "Una família bonica! Sí tenim dos: Noémie, 6 anys i Luca, 4 anys.
"<br />
MC: "Què fa vostè per guanyar-se la vida amb la seva dona? Personalment,
sóc oficinista jo i el meu marit és enginyer. "<br />
MB: "Sóc venedor i la meva dona és mestra d'escola. "<br />
MC: "Bé, vaig a tornar a casa (Està acabant el seu treball en el seu
jardí). Què dirian prendre l'aperitiu, demà a la nit amb nosaltres? Ens faria
feliç, el meu marit i jo! "<br />
MB: "Oh, gràcies! Amb molt de gust! Bé, diem fins demà! Bona nit!<br />
MC: "Bona nit a vostè, també! "</span></i></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><i><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Voucabulare (Vocabulari) :</span></u></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-bonjou !: bon dia/bona tarde!</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-inchinté(e) !: gust a coneixer-lo !</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-vesin : veïn</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-demourer : viure en</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-viale : ciutat</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-à ras-dou: prop de</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-rinconter :trobar (una persona)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-ol me quiaule : em dic</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-estressint : estresante</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-eune houre : una hora</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-vouéture : cotxe</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-aner : anar</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-incoumbemints : embusos</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-aage : edat</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-infint : nen</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-mestier : mestier</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-deman : demà</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-vêprée : sera</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-granmarci ! : moltes gràcies!</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">-boune vêprée ! : bona nit/bona tarde!</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box2"></a><b><i><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Grammare (Gramàtica):</span></u></i></b></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br />
"Ol me quiaule ... + NOUM" es diu en català “Em dic” (precisament “Em
criden”) + NOM</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br />
Conjugació del verb "<i>ête</i>" (ser) i "<i>aveire</i>" (tenir)
al present del indicatiu</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">NOTA</span></i><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">: Com en francés, els
pronoms subjectes sempre s'utilitzen.</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br />
<b><u>ête</u></b> (<i>ser)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I sus <i>(Jo-sóc)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu es <i>(Tu-ets)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol è <i>(Ell/Ella/Aquesto-a és)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes soumes <i>(Nosaltres-som)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes êtes <i>(Vosaltres-sou)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">È-z-y sont <i>(Ells/Elles són )</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">NOTA : « Este és » </span></i><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">es diu «<i>È» </i>o «<i>Ol è</i>» ;
« <i>Ol</i> » vol dir «ell» i «se + verb»</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">« <i>Vostè</i>» i « <i>Vostès</i> » , formas de cortesia,
com en francés són a la segonda persona del plural</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<b><u><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">aveire</span></u></b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"> <i>(tenir)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">I as <i>(Tinc)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Tu as <i>(Tens)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Ol/Alle/Ol a <i>(Té)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Nousautes avons <i>(Tenim)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Vousautes avez <i>(Teniu)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">È-z-y avont <i>(Tenen)</i></span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<br /></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 8pt;">
<i><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">NOTA : </span></i><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">« <i>ous </i>»
vol dir el pronom «vostè» en el funció objecti</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 8pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><u><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">Essercices</span></u></i></b><span lang="CA" style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">
(Exercicis)</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span lang="CA" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">1)Escric frases en berrixo per presentarme ("Hola, em dic ..."; <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>"Encantat... , el meu nom és ..." ; "Bona
nit per a vostè!" ; "Gràcies Bé! Bona nit per a vostè! ")</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span lang="CA" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br />
2)Em donarà la segona persona del singular i la primera persona del plural del
verb tenir <br />
<br />
3) Em donarà la primera persona del singular i la tercera persona en pluraldel
verb ser<br />
<br />
4)Tradueixo:<br />
de berrixo en català: </span><span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;">« I demoure à Borges et i as eune vouéture »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>« Les incoumbemints sont estressints. »</span></div>
<br />
<div style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 8pt;">
<span lang="CA" style="color: #222222; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt;"><br />
<br />
-de català en berrixo: "La meva feina és comercial. "<br />
"El veí és un mestre. "</span></div>
</span></div>
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-30169468854281407802016-05-21T09:33:00.000-07:002017-03-17T06:45:45.190-07:00"Let it go!" (do "Frozen" / "La Rine dos Ghiaces")= "I sus libe!" in berrichon-bourbounnais!La neuge couve le peu çotte vêprée.<br />
Pas eune imprinte per se guider.<br />
Rine isoulée, <br />
D'in réyaume essolé.<br />
<br />
Eune timpête quiaule in moué per me châtier,<br />
I vas abdiquer, c'in è fat do moué.<br />
<br />
(Crescendo)<br />
I doué me masquer, i doué me musser.<br />
Raster dret-là et me rensarrer.<br />
Far la ginte fille, ne pus espirer.<br />
Et pertint...<br />
<br />
REFRAN: <br />
I sus libe! I sus libe!<br />
I vas pouveir me décôvrir.<br />
I sus libe! I sus libe!<br />
Dessoulasser le châtiau et partir.<br />
Pus do por, <br />
Non pus inquère,<br />
Les cancouères sont diôre.<br />
Non, pus jamouais la fré ne me mord.<br />
<br />
<br />
In mountint dins la torre,<br />
S'aguise le rega coume do l'or.<br />
Moun espérit môrtri è soulagé per le vent.<br />
<br />
(Crescendo)<br />
Le chamin s'ôvre infin,<br />
Tot davant moué <br />
Et là, i n'as qu'à me transfigueurer.<br />
Mijon impourte le raste do ma vie.<br />
Ma vie!<br />
<br />
REFRAN:<br />
I sus libe! I sus libe!<br />
Souverane dos miradzes do ghiace.<br />
I sus libe! I sus libe!<br />
Ma figueure counait pus les larmes.<br />
Debout me tins,<br />
Debout infin.<br />
Queul bouffe le dolç ar...<br />
<br />
<br />
(Crescendo)<br />
Mes dounations sont ceulestes et prinont tote la piace.<br />
Moun aame prind la coulor d'eune escultrice in harbe.<br />
Les courves do mines pensées s'essprimont in cristal.<br />
I me virounré pas,<br />
ço qui è passé è Histouère.<br />
<br />
REFRAN:<br />
I sus libe! I sus libe!<br />
è moué qui aboulis mes chânes.<br />
I sus libe! I sus libe!<br />
La ptite fille s'in è anée.<br />
Debout me tins,<br />
Sins por infin!<br />
Sins por infiiiin!<br />
<br />
Non, pus jamouais la fré ne me mord.<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-66221658683070050422016-05-09T06:34:00.000-07:002016-05-09T06:34:45.758-07:00Doman, la Riotée dou Berry (et des Berrichounes/Berrichons)!!Doman , è le 10 (Dis) Mai, è la Sante-Soulange, è-à-dire la Riotée dou Berry!<br />
In effect, Sante-Soulange è la sante patroune proutectrice dou Berry et des Berricho(u)n(e)s, autecops y avét dos proucessions per ceulébrer çotte riotée.<br />
Aneut ol é l'oucasion do far descôvrir le Berry ou do festouéyer autou d'in bon dessart ou aute victuaille!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWmeCWm3ErrXUHYRDmJM_T1JdsH22MxIAJhWoD7AIReT72B5V26l2bFuC_Vy7W5JhJgAbKD8HEG2tCevZRBlKAzP8nFk2xa2KYFUzTZHJubDVWLVxAOPivwGelYaSnQDXAgWGpT7sxWhc/s1600/Riot%25C3%25A9e+du+Berry.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="163" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWmeCWm3ErrXUHYRDmJM_T1JdsH22MxIAJhWoD7AIReT72B5V26l2bFuC_Vy7W5JhJgAbKD8HEG2tCevZRBlKAzP8nFk2xa2KYFUzTZHJubDVWLVxAOPivwGelYaSnQDXAgWGpT7sxWhc/s400/Riot%25C3%25A9e+du+Berry.png" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAxfZT1Q7ssnJgpnf8rPAQg9FAQvFcqsz11ZgxEmAhEcIdiNC9D8WisBEYUVOmXTyjxbpjmmJ3dJJOcwTleM_RYTZdqFg7jyf0w9cteG0VibvtcyVX9QUSRR473rVN9SdqTdWhY9pVMto/s1600/700px-Berry_flag.svg.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="205" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAxfZT1Q7ssnJgpnf8rPAQg9FAQvFcqsz11ZgxEmAhEcIdiNC9D8WisBEYUVOmXTyjxbpjmmJ3dJJOcwTleM_RYTZdqFg7jyf0w9cteG0VibvtcyVX9QUSRR473rVN9SdqTdWhY9pVMto/s320/700px-Berry_flag.svg.png" width="320" /></a></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-10710144243005088132016-03-19T02:35:00.000-07:002016-03-19T02:55:55.418-07:00La riotée dou Berry et dos Berricho(u)n(e)s (+ Berry Happy) , symboules et deuclamation d'eune idintité sereuneI a visu et lisu in artigue , réçamint , dins la Nouviale Reupublique sus la tèle (jornal do l'Indre) et dounc étét escrit queul la marque "Berry Happy" arrivét à Châtiauros. Per essimpe et noutamint, çotte enprèse diore l'autoupâtant per les vouéteures "Berry Happy" anvé in bourri, symboule animalier dou Berry (le famous bourri nère dou Berry). Ansi, ços queul le vodront, poveront afficher darrié lor autou, çotte étiqueutte varde, per mountrer lor attachemint à noute bialle prouvince.<br />
<br />
çola mountre queul noute idintité essiste d'eune part et d'aute part se revindique sereunemint, è in seugne dou reuviye dos idintités loucales, tot à fait counpatibes anvé l'idintité françouèse et euroupéane, anvé l'idée queul noute mounde, noute Tarre è in viladze gloubal et queul chaisquin pot essprimer çot queul ressint ête.<br />
<br />
Voué eune image do çot autoupâtant (image do lanouvellerepublique.fr)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimDCGbdgClfpxhX83RUWu5Pzh00iGAJqhm8pXWNWdU1a-aYntskqj8CstdxT0QC55D5-oveoPqVB0c96FKAXmkLN1cCRpRg1nHCDwXvo6ZWOXj1f9ngRkRvftod7nZKz2g-kgtHIKXoN4/s1600/La-marque-Berry-Happy-arrive-dans-l-Indre_image_article_large.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimDCGbdgClfpxhX83RUWu5Pzh00iGAJqhm8pXWNWdU1a-aYntskqj8CstdxT0QC55D5-oveoPqVB0c96FKAXmkLN1cCRpRg1nHCDwXvo6ZWOXj1f9ngRkRvftod7nZKz2g-kgtHIKXoN4/s320/La-marque-Berry-Happy-arrive-dans-l-Indre_image_article_large.jpg" width="320" /></a></div>
<div>
Autemint, i voulés ous far part queul le prouchan môrdi 10 mai, ol sra la Riotée dou Berry, dos Berrichounes et dos Berrichons et évidamint do tots ços queul amont le Berry. In effect, ço sra la Sante Soulinge, la sante patroune dou Berry et queul recevét autecops les honors d'eune riotée patrounale (eune riotée do la Glise, mouais itou eune riotée populare). Dounc heusitez pas à far in gouéron à l'oucasion, eune ptite reuception si ço vous dit, per far counaîte toujou pus le Berry!!</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_52TY2iXK3j8MYzM1yJ6x9dmMMhnzH-be2GFFUPALgj3O-9WUIIMV-z-nMYBk9vswu9vlLAP3K2KXFt5dL-wPC3va79A5EiHJKTfFRxCJ4KAsBabeYtqqaahbckojhjtYNM_0OZ8Blyg/s1600/700px-Berry_flag.svg.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_52TY2iXK3j8MYzM1yJ6x9dmMMhnzH-be2GFFUPALgj3O-9WUIIMV-z-nMYBk9vswu9vlLAP3K2KXFt5dL-wPC3va79A5EiHJKTfFRxCJ4KAsBabeYtqqaahbckojhjtYNM_0OZ8Blyg/s400/700px-Berry_flag.svg.png" width="400" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-7552217991132718822016-01-27T08:38:00.001-08:002016-01-27T08:38:40.940-08:00Lette à France Rhôune-Alpes au sujet do la lingue arpitane(Lette inviyée in lingue françouèse)<br />
<br />
Mdame, Monssu le raspounsabe,<br />
<br />
I ous escris car i sus espectator assidu do France 3, y coumprès sus intarnat dos prougrammes reugiounaus in lingues reugiounales.<br />
I counstate queul l'arpitan/francoprouvençal è eune lingue queul è pas oïl, queul fat partie do la liste ouficiale recounaissue dos lingues reugiounales do France.<br />
I counstate in oute queul l'arpitan è pas reparsinté sus France 3 Rhôune-Alpes. I dominderais dounc à ço queul siye crée coume sus les autes chânes à lingue reugiounale non-oïl eune émission culturale (coume Viure al Pais, Bali Breizh,...) le diminche matin et in décrouchage infou in arpitan coume l'Edicion Occitana ou Pais Català, chaisque senanne le vindeurdi vêprée ou sômedi vêprée.<br />
<br />
Viyez Mdame, Monssu receveir les saleutations respectuouses mines.<br />
(Nota: coupie inviyée à France 3 natiounal)Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-80759422694479478842016-01-26T10:19:00.002-08:002016-01-29T08:34:24.180-08:00Le ptit livet berriaud et bourbounnous, leuçon 2 (dos)<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: medium;"><i><b>Leuçon
2 (dos):</b></i></span></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: medium;"><i><b>Achabez
dounc d'intrer !</b></i></span></span></div>
<div align="CENTER" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: medium;"><i>(Finissez
d'entrer !)</i></span></span></div>
<div align="CENTER" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Dialougue
(Dialogue</b></u></i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>/Dialogue/Dialogo/</b></u></i></span></span><i><u><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">D</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;">i</span></span></b></u></i><i><u><b><span lang="ca-ES">àleg</span></b></u></i>) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">A l'invitation do
Mdame Chevalier, les Blanchet vinont dounc cheu leors vesins, per
prinre l'apeuritif. Ceuline et Barnard Blanchet , accoumpagnés do
lors infints : Nouémie et Luca.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les parints ont
appourté in bouquiet dos flors et les infints ont fat dos
desseugnés.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les parsounnages
sont Ceuline, Barnard, Nouémie et Luca per la famille Blanchet et
Dnise, Roubart, Fanny, Ceudric et Léo per la famille Chevalier.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>(A l'invitation
de Madame Chevalier, les Blanchet viennent donc chez leurs voisins,
pour prendre l'apéritif. Céline et Bernard Blanchet, accompagnés
de leurs enfants : Noémie et Luca. Les parents ont apporté un
bouquet de fleurs et les enfants ont fait des dessins.</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i>Les personnages
sont Céline, Bernard, Noémie et Luca pour la famille Blanchet et
Denise, Robert, Fanny, Cédric et Léo pour la famille Chevalier.)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps">(At the invitation</span> <span class="hps">of Mrs.</span> Chevalier<span class="hps"></span>, <span class="hps">the</span> <span class="hps">Blanchet</span> family is <span class="hps">coming therefore to</span> <span class="hps">their neighbours</span> <span class="hps">for a drink</span>. <span class="hps">Céline and</span> <span class="hps">Bernard Blanchet</span>, <span class="hps">accompanied by their children</span>: <span class="hps">Noémie</span> <span class="hps">and Luca</span>. <span class="hps">The</span> <span class="hps">parents have brought</span> <span class="hps">a bouquet of flowers</span> <span class="hps">and children</span> <span class="hps">have made drawings</span>.<br /> <span class="hps">The characters are</span> <span class="hps">Céline</span>, Bernard, <span class="hps">Noémie</span> <span class="hps">and Luca</span> <span class="hps">for the</span> <span class="hps">Blanchet</span> <span class="hps">family and</span> <span class="hps">Denise</span> <span class="hps">Robert</span>, Fanny,</span></i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"> <span class="hps">Cédric</span></span></i></span></span> <span class="hps">and Léo</span> <span class="hps">for</span> <span class="hps">Chevalier</span> <span class="hps">family.)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">(Per invitació</span> <span class="hps">de la senyora</span> Chevalier, <span class="hps">la </span></span></span></span></i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="ca"><span class="hps"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">família </span></span></span></span></i></span></span></span><span class="hps">Blanchet</span>, <span class="hps">arriba per tant,</span> <span class="hps">als seus veïns</span> <span class="hps">per prendre una</span> <span class="hps">copa.</span> <span class="hps">Céline</span> <span class="hps">i Bernard</span> <span class="hps">Blanchet</span>, acompanyats <span class="hps">pels seus fills</span>: <span class="hps">Noémie</span> <span class="hps">i</span> <span class="hps">Luca</span>. <span class="hps">Els</span> <span class="hps">pares</span><span class="hps"> portan un</span> <span class="hps">ram</span> <span class="hps">de flors</span> <span class="hps">i els</span> <span class="hps">nens</span> <span class="hps">han</span> <span class="hps">dibuixos.</span><br /> <span class="hps">Els</span> <span class="hps">personatges</span> <span class="hps">són</span> <span class="hps">Celine</span><span class="">, Bernard</span>, <span class="hps">Noémie</span> <span class="hps">i</span> <span class="hps">Luca</span> <span class="hps">per a la família</span> <span class="hps">Blanchet</span> <span class="hps">i Denise</span> <span class="hps">Robert</span>, <span class="hps">Fanny</span>, </span></span></span></i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">Cédric </span></span></span></span></i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">i Léo</span> <span class="hps">per la família</span> <span class="hps">Chevalier.</span></span>)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="it"><span class="hps">(Su invito</span> <span class="hps">della signora</span> <span class="hps">Chevalier, la famiglia </span><span class="hps">Blanchet</span> viene<span class="hps"> a</span> <span class="hps">loro vicini</span> <span class="hps">per</span> <span class="hps">un aperitivo.</span> <span class="hps">Céline e</span> <span class="hps">Bernard</span> <span class="hps">Blanchet</span>, <span class="hps">accompagnati dai loro</span> <span class="hps">figli</span>: <span class="hps">Noémie</span> <span class="hps">e Luca</span>. <span class="hps">I genitori</span> <span class="hps">hanno portato</span> <span class="hps">un mazzo di</span> <span class="hps">fiori</span> <span class="hps">e dei bambini</span> <span class="hps">ha fatto</span> <span class="hps">disegni.</span><br /> <span class="hps">I personaggi sono</span> <span class="hps">Celine</span>, <span class="hps">Bernard</span>, <span class="hps">Noémie</span> <span class="hps">e Luca</span> <span class="hps">per la famiglia</span> <span class="hps">Blanchet</span> <span class="hps">e Denise</span> <span class="hps">Robert</span>, <span class="hps">Fanny</span>,</span></span></span></i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><span class="" id="result_box" lang="en"><span class="hps"><span class="" id="result_box" lang="it"> Cédric <span class="hps">e Léo</span> <span class="hps">per la famiglia</span> <span class="hps">Chevalier</span><span class="">).</span></span> </span></span> </i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">(Ol cougne à la
pourte) « Tôc, tôc »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">(La pourte
s'intrôve)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dnise : « Oh !
Ben le bon souèr, Monssus, Mdames ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Barnard :
« Nousautes vinons coume do prévisue, Nous vlà dounc ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dnise :
« Achabez dounc d'intrer, rastez pas sus le sû do la
pourte ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">(La famille Blanchet
s'esseuye les piés sus le paillasson)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dnise :
« Roubart, les infints, vinez dounc veire qui è dret-là ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Roubart : « Bon
souèr , Monssus, Mdames ! » (Ol pougne la man aux gâs et
fat la bige aux gâtes)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fanny, Ceudric,
Léo : « Bon souèr ! » (Chaisquin fat la bige)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Roubart : « Ol
va pas aner à la mason, ol va aner à la salle à minger tot do
minme ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dnise : « Bé
Dame oui, per avis ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Roubart :
« Sitez-ous dounc, i ous in prige ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dnise : « Queul
va t-ol dounc ous sarvir à beire ? Queul disiriez-ous? »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Barnard : «
I prindrais ben in porto »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ceuline :
« Moué in guignoulet ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dnise : « Et
ous , les infints ? I as dou siroup ou ben dou jeus
d'ouringe ou ben dou poume ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nouémié : « I
voudrais, siou plat, dou jeus do poume Mdame ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Luca : « Dou
siroup siou plat ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dnise : « Luca,
ço te dit do la greunadine ? »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Luca : « Oh
oui , marci ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Roubart : « Et
ous Fanny, Ceudric, Léo, queul souhaideriez-ous ? »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fanny, Ceudric et
Léo, tots in cor : « Ton bon jeus do poume artisanal
si-te plat ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">(Denise défat le
pochon dos bisqueuts apeuritif dans la coupale)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Roubart :
« Alours, Ceuline ous êtes institeutrice et Barnard , êtes
coumarcial. »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ceuline :
« Oui, i enseugne désourmouais à Borges à l'escole primare
pas louin d'aïci. »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Barnard : « Me
counçarnint i travaille sus la zoune Char/Louéret pour eune
enteprèse do machines-ôtils. »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Roubart : « I
voué. I sus ingeunior in élétricité. »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ceuline : « Et
ous les infints, ço marche l'escole ? »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Fanny, Ceudric,
Léo : « hmm, ço va... » (anvé eune chigne sus la
figeure)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">(Nouémie et Luca
fasint itou la chigne)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Tradeuction
(Traduction</b></u></i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: small;"><i><u><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b><span style="font-family: "times new roman" , serif;">/</span>Translation/Traduzione/</b></u></i></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b><span class="short_text" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">Traducció</span></span>)</b></u></i></span></span> :</b></u></i></span> </span><br />
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">FRANÇAIS:</span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">(On
cogne à la porte) « Toc, toc »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">(La
porte s'entrouve)</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Denise :
« Oh ! Bien le bonsoir, Messieurs, Mesdames ! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Bernard :
« Nous venons comme prévus, Nous voilà! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Denise :
« Finissez d'entrer, ne restez pas sus le seuil do la porte ! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">(La
famille Blanchet s'essuie les pieds sur le paillasson)</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Denise :
« Robert, les enfants, venez donc voir qui est là! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Robert :
« Bonsoir , Messieurs, Mesdames ! » (Il sert la main
aux garçons et fait la bise aux filles)</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Fanny,
Cédric, Léo : « Bonsoir ! » (Chacun fait la
bise)</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Robert:
« On ne va pas aller à la cuisine, on va aller à la salle à
manger tout de même ! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Denise :
« Bien oui, tiens donc ! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Robert :
« Asseyez-vous, je vous en prie! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Denise :
« Que va t-on vous servir à boire ? Que désiriez-vous? »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Bernard :
« Je prendrais bien un porto »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Céline :
« Moi, un guignolet ! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Denise :
« Et vous , les enfants ?J'ai du sirop ou alors du
jus d'orange ou de pomme ! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Noémie :
« Je voudrais, s'il vous plaît, du jus de pomme Madame ! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Luca :
« Du sirop s'il vous plaît! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Denise :
« Luca, ça te dit de la grenadine ? »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Luca :
« Oh oui , merci ! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Robert :
« Et vous Fanny, Cédric, Léo, que souhaiteriez-vous ? »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Fanny,
Cédric et Léo, tous en cœur : « Ton bon jus de pomme
artisanal s'il te plaît ! »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">(Denise
défait le sachet dos biscuits apéritif dans la coupelle)</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Robert :
« Alors, Céline vous êtes institutrice et Bernard , êtes
commercial. »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Céline :
« Oui, j'enseigne désormais à Bourges à l'école primaire
pas loin d'ici. »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Bernard :
« Me concernant je travaille sur la zone Cher/Loiret pour une
entreprise de machines-outils. »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Robert :
« Je vois. Je suis ingénieur en électricité. »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Céline :
« Et vous les enfants, ça marche l'école ? »</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">Fanny,
Cédric, Léo : « hmm, ça va... » (avec une grimace
sur la figure)</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">(Noémie
et Luca faisant aussi la grimace)</span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">ENGLISH:</span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span lang="en">(There
is someone knocking at the door) "Knock, knock"<br />(The
door opens)<br />Denise: "Oh! Good evening, ladies and gentlemen!
"<br />Bernard: "We have just come here as expected, we are!
"<br />Denise: "Come in, do not stay above the threshold of
the door! "<br />(The Blanchet family wipes his feet on the
mat)<br />Denise: "Robert, kids, come see who's there! "<br />Robert:
"Good evening, ladies and gentlemen! "(He shakes hands with
the boys and girls a kiss)<br />Fanny, Cedric, Leo: "Good evening!
"(Each a kiss)<br />Robert: "We will not go to the kitchen,
we'll go to the dining room anyway! "<br />Denise: "Well yes,
well then! "<br />Robert: "Sit down, please! "<br />Denise:
"What are we going to serve you a drink? What do you desire?
"<br />Bernard: "I'd rather have a porto"<br />Céline:
"Me , a guignolet! "<br />Denise: "And you, I have for
you, kids, cordial or orange juice or apple juice! "<br />Noemie:
"I would like, please, Madam an apple juice! "<br />Luca:
"I'd like cordial please! "<br />Denise: "Luca, are you
greedy with grenadine? "<br />Luca: "Oh yes, thank you!
"<br />Robert: "Fanny And you, Cedric, Leo, what would you
wish? "<br />Fanny, Cedric and Leo, in unisson , "Your good
artisanal apple juice please! "<br />(Denise opened the bag back
aperitif biscuits in the cup)<br />Robert: "So you are teacher
Céline and Bernard, are a salesman. "<br />Céline: "Yes,
I've been teaching since recently in Bourges in the primary school
not far from here. "<br />Bernard: "Myself, I'm working
crossing the two départements of Cher and Loiret for a company of
machine tools. "<br />Robert: "I see. I am an electrical
engineer. "<br />Céline: "And you kids, it works in school?
"<br />Fanny, Cedric, Leo: "hmm, it's going ..." (with a
face in the figure)<br />(Noémie and Luca also making a face)</span> </span><span style="font-size: x-small;">
</span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;">CATAL</span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">À:</span></span></i></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span></i></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="ca-ES">(Hi
ha un cop a la porta) "Toc, toc"<br />(S'obre la
porta)<br />Denise: "Oh! Bona nit, senyors, senyores! "<br />Bernard:
"Acabem de com s'espera, estem! "<br />Denise: "Finalitzar
entrar, no et quedis per sobre del llindar de fer la porta! "<br />(La
família Blanchet neteja els peus sobre la catifa)<br />Denise:
"Robert, nens, vine a veure qui hi és! "<br />Robert: "nit
Bé, senyors, senyores! "(Ell dóna la mà als nens i nenes un
petó)<br />Fanny, Cedric, Leo: "Bona nit! "(Cada un
petó)<br />Robert: "No anirem a la cuina, anirem al menjador de
totes maneres! "<br />Denise: "Bé, sí, bé, llavors!
"<br />Robert: "Segui, si us plau! "<br />Denise: "Què
anem a servir-li una copa? Què desitges? "<br />Bernard:
"Prefereixo tenir un porto"<br />Céline: "Jo, una
guignolet! "<br />Denise: "I tu, tinc, <span style="font-family: "times new roman" , serif;">nen</span>s, llavors el xarop
o suc de taronja o de poma! "<br />Noemie: "M'agradaria, si
us plau, suc de poma Senyora! "<br />Luca: "Des del xarop si
us plau! "<br />Denise: "Luca, li diu que la granadina?
"<br />Luca: "Oh, sí, gràcies! "<br />Robert: "Fanny
I tu, Cedric, Leo, què desitja? "<br />Fanny, Cedric i Leo, tot
cor, "El teu bon suc de poma artesà si us plau! "<br />(Denise
va derrotar a la bossa de tornada galetes aperitiu a la
tassa)<br />Robert: "Així que vostè és una mestra Céline i
Bernard, és negociant. "<br />Céline: "Sí, ara ensenyo a
Bourges a l'escola primària no lluny d'aquí. "<br />Bernard: "Jo
treball per a mi en els departements de Cher i Loiret per a una
empresa de màquines-eina. "<br />Robert: "Ja veig. Jo sóc
un enginyer elèctric. "<br />Céline: "I vosaltres, nens,
treballa a l'escola? "<br />Fanny, Cedric, Leo: "hmm, que va
..." (amb una cara a la figura)<br />(Noémie i Luca també fent
una cara)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="ca-ES">ITALIANO:</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="ca-ES">
</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT">(Bussano
alla porta) "Toc, toc"<br />(La porta si apre)<br />Denise:
"Oh! Buona sera, signori, signore! "<br />Bernardo: "Abbiamo
appena come previsto, ci sono! "<br />Denise: "Fine di
entrare, non venite al di sopra della soglia di fare la porta! "<br />(La
famiglia Blanchet asciuga i piedi sul tappetino)<br />Denise: "Robert,
i bambini, vieni a vedere chi c'è! "<br />Robert: "buonasera,
signori, signore! "(Si stringe la mano con i ragazzi e le
ragazze un bacio)<br />Fanny, Cedric, Leo: "Buona sera! "(Ogni
un bacio per le ragazze, una stretta di mano per i ragazzi)<br />Roberto:
"Non andare in cucina, andremo alla sala da pranzo comunque!
"<br />Denise: "Beh, sì, beh, allora! "<br />Robert: "Si
sieda, per favore! "<br />Denise: "Che cosa stiamo andando a
servire da bere? Cosa desideri? "<br />Bernardo: "Preferisco
avere un porto"<br />Céline: "Io, un Guignolet! "<br />Denise:
"E tu, io hanno figli poi lo sciroppo o succo arancia o di mela!
"<br />Noemie: "Mi piacerebbe, per favore, succo di mela
signora! "<br />Luca: "Dal sciroppo per favore! "<br />Denise:
"Luca, ti dice alla granatina? "<br />Luca: «Oh, sì,
grazie! "<br />Robert: "Fanny E tu, Cedric, Leo, che cosa
desiderare? "<br />Fanny, Cedric e Leo, tutto cuore, "Il tuo
buon succo di mela artigiano per favore! "<br />(Denise ha
sconfitto la borsa posteriore biscotti aperitivo in coppa)<br />Robert:
«Dunque Lei è maestro Céline e Bernard, è negoziazione. "<br />Céline:
"Sì, ora insegno a Bourges nella scuola primaria non lontano da
qui. "<br />Bernardo: "Lavoro per me sui dipartimenti di Cher
e di Loiret per un'azienda di macchine utensili. "<br />Robert:
"Capisco. Sono un ingegnere elettrico. "<br />Céline: "E
voi ragazzi, che funziona a scuola? "<br />Fanny, Cedric, Leo:
"hmm, sta andando ..." (con una faccia in figura)<br />(Noémie
e Luca anche facendo una faccia)</span> </span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="ca-ES">FRANÇAIS: </span> </span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><b><u>Voucabulare
(Vocabulaire) </u>: </b></i></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-achaber d'intrer :
finir d'entrer (invitation à entrer commune au nord Massif Central)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-apeuritif :
apéritif</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bouquiet :
bouquet</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-flor : fleur</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-desseugné :
dessin</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-cougner à la
pourte : frapper à la porte</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-coume do prévisue :
comme prévu</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-raster :
rester</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-sû : seuil</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-s'esseueyer :
s'essuyer, se nettoyer</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-pié : pied</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-pougner : ici
serrer la main, prendre avec la main</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-biger : faire
la bise</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bige : bise</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-gâte : fille</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-gâs : garçon</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">(sinon drôlle pour
garçon et drôllesse pour fille)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bon souèr :
bonsoir, également « au revoir »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-chaisquin :
chacun</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-mason : ici,
« la cuisine », sinon « la maison »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bé Dame oui :
bien-sûr que oui</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-per avis : ici
« évidemment », sinon pour demander l 'avis à quelqu'un
« Per avis si ço va pleuve ? » (Penses-tu qu'il va
pleuvoir?)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-se siter :
s'asseoir</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-I ous in prige :
Je vous en pris</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-disirer :
désirer</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-guignoulet :
guignolet, apéritif à base de cerise venu de l'Anjou</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-jeus : jus</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ouringe :
orange</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-poume : pomme</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-I voudrais :
au conditionnel (comme en français)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-siou plat :
s'il vous plaît / -si te plat : s'il te plaît</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-souhaider :
souhaiter</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-in cor : tots
junts, </span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-Char :
département du Cher</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-Louéret :
département du Loiret</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ôtil : outil</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><b><u>Voucabulare
dos piaces do la mason (Vocabulaire des pièces de la maison) </u>:
</b></i></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la piace : la
pièce</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la mason/la
cueusine : la cuisine</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la salle à
minger : la salle à manger</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-le salon : le
salon</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la chambe : la
chambre</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la salle d'iau/ la
salle do bans : la salle de bains</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-les touélettes :
les toilettes</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Grammare
(Grammaire) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Le verbe « aner »
(aller) se conjugue au présent comme ceci,</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>aner</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
(</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">aller</span></span></i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">)</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I vas (<i>Je vais</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu vas (<i>Tu vas</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol va
(<i>Il/Elle/On va</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes anons
(<i>Nous allons</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes anez (<i>Vous
allez</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">È-z-y anont
(<i>Ils/Elles vont</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les verbes au
présent de l'indicatif se conjuguent avec les terminaisons
suivantes :</span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-s/-e</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-s</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-t/ -e</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ons</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ez</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ont</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Il existe en
berrichon et bourbonnais, comme en français le temps du
conditionnel, qui est un mode verbal particulier: il exprime
l'hypothèse et aussi la réserve polie. La conjugaison est la même
qu'en français.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les verbes « amer »
(aimer), « souhaider » (souhaiter), « désirer »
(désire), « vouleir » (vouloir) au conditionnel qui
expriment ainsi une demande ou un souhait poli. Voici un exemple avec
le verbe « amer » et « vouleir »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>amer </b></u>(<i>aimer</i>)
au conditionnel</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I amerais
(<i>J'aimerais</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu amerais (<i>Tu
aimerais</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol aimerait
(<i>Il/Elle/On aimerait</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes amerions
(<i>Nous aimerions</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes ameriez
(<i>Vous aimeriez</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">È-z-y ameriont
(<i>Ils/Elles aimeraient</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>vouleir</b></u>
(<i>vouloir</i>) au conditionnel</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I voudrais (<i>Je
voudrais</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu voudrais (<i>Tu
voudrais</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol voudrait
(<i>Il/Elle/On voudrait</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes voudriont
(<i>Nous voudrions</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes voudriez
(<i>Vous voudriez</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">È-z-y voudriont
(<i>Ils/Elles voudraient</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Les terminaisons
pour le conditionnel sont donc :</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ais</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ais</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ait</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ions</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-iez</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-iont</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">NOTA : Le Berry
s'étend traditionnellement sur la majeure partie des départements
du Cher et de l'Indre, dans le centre de la France. La capitale du
Berry, ancienne province, est Bourges. Cependant le pays de Gien dans
le Loiret , près du Cher (au nord) est considéré de langue
berrichonne.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Dans le parler
français en Berry et en Bourbonnais et donc aussi en langue
berrichonne et bourbonnaise, on met beaucoup plus qu'en français de
« ben » et de « donc » (en berrichon et
bourbonnais : « dounc », « don »).</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">ENGLISH:</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Voucabulare
(Vocabulary) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-achaber d'intrer :
to <span lang="en">finish entering in (invitation to enter in , in
the area of northern Massif Central)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-apeuritif :
aperitif</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bouquiet :
bunch, bouquet</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-flor : flower</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-desseugné :
drawing</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-cougner à la
pourte : to knock at door</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-coume do prévisue :
as expected</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-raster : to
stay</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-sû :
threshold</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-s'esseueyer :
to wipe</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-pié : foot</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-pougner : here
to shake the hand, or to take with a hand</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-biger : to
kiss on cheeks</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bige : a kiss
on cheeks</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-gâte : girl</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-gâs : boy</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">(also « drôlle »
for a boy, « drôllesse » for a girl)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bon souèr :
good evening, or possibly « good bye »)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-chaisquin :
every one</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-mason : here
the kitchen, else « the house »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bé Dame oui :
of course yes !</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-per avis :<span lang="en">
here "obviously" except to seek advice to someone </span></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">« Per avis si
ço va pleuve ? »<span lang="en"> (Do you think it will
rain?)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-se siter : to
sit down</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-I ous in prige :
You are welcome</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-disirer :
would choice</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-guignoulet :
guignolet, aperitif made from cherries, originated from Anjou</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-jeus : juice</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ouringe :
orange</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-poume : apple</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-I voudrais : I
would like , at the conditional tense (as in French)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-siou plat :
please (to someone you say « You » as French « Vous »)
/ -si te plat : please (to someone you say « thee »,
to a more familiar person)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-souhaider :
had like (I'd like)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-in cor : in
unison</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-Char :
département of Cher</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-Louéret :
département of Loiret</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ôtil : tool</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><b><u>Voucabulare
dos piaces do la mason (Vocabulary of the rooms of the house) </u>:
</b></i></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la piace : the
room</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la mason/la
cueusine : the kitchen</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la salle à
minger : the dining-room</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-le salon : the
living-room</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la chambe :
the bedroom</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la salle d'iau/ la
salle do bans : the bathroom</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-les touélettes :
the toilets</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Grammare
(Grammar) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box3"></a>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The verb "go"
(to go) becomes the present like this,</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>aner</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
(</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">to
go</span></span></i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">)</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I vas (<i>I go</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu vas (<i>You go</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol va
(<i>He/She/It goes</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes anons (<i>We
go</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes anez (<i>You
go</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">È-z-y anont (<i>They
go</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><br /></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">As in French there
is no present continuous: a present action can be general as well as
described while doing it.</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="en" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">The verbs in the
present tense are conjugated with the following endings:<br />-s /
-e<br />-s<br />-you<br />-ons<br />-ez<br />-ont</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en"><br />NOTA:
There are in Berrichon and in Bourbonnais, as in the time of the
French conditionnal , which is a particular verbal mode: it expresses
the hypothesis and also the polite reserve. Conjugation is the same
as in French.<br />Verbs like “amer” (</span><span lang="en"><i>to
like</i></span><span lang="en">), "souhaider" (</span><span lang="en"><i>to
hope/to wish</i></span><span lang="en">), "disirer" (</span><span lang="en"><i>to
desire/ had like</i></span><span lang="en">), "vouleir"
(</span><span lang="en"><i>to want</i></span><span lang="en">) that
the conditional thus express a request or a polite wish. Here is an
example with the word "amer" and "vouleir" (in
English it is the same with the modal verb “would” but in French
and Berrichon-Bourbonnais there is a small nuance too).</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en">CATAL</span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en"><span class="" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">À:</span></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en"><span class="" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">
</span></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><b><u>Voucabulare
(Vocabulari) </u>: </b></i></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-achaber d'intrer :
<span lang="ca-ES">finalitzar l'ingrés (invitació a entrar coumuna
a la zona del nord del Massís Central)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-apeuritif :
<span lang="ca-ES">aperitiu</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bouquiet : <span lang="ca-ES">
ram</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-flor : <span lang="ca-ES">flor</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-desseugné :
<span lang="ca-ES">dibuix</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-cougner à la
pourte : cridar</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-coume do prévisue :
<span lang="ca-ES">d'acord al pla</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-raster :
<span lang="ca-ES">quedar</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-sû : <span lang="ca-ES">llindar</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-s'esseueyer :
netejar</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-pié : <span lang="ca-ES">
peu</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-pougner :
<span lang="ca-ES">aquí es doner la mà, prendre amb la mà</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-biger :besar
en la galta</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="tw-target-text"></a>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">-bige :
</span></span></span></span></span><span lang="ca-ES">petó en la
galta</span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-gâte : noia</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box4"></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">-gâs :
nen (</span></span></span></span></span><span lang="ca-ES">masculí)</span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">(d'una altra manera
« drôlle » per noia i « drôllesse » per
nen)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bon souèr :
b<span lang="ca-ES">ona nit, també "adéu"</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-chaisquin :
<span lang="ca-ES">tothom</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box5"></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">-mason :
</span></span></span></span></span><span lang="ca-ES">aquí, "cuina",
altrament "la casa"</span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bé Dame oui :
<span lang="ca-ES">per descomptat que sí</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-per avis : <span lang="ca-ES">
aquí "òbviament" excepte per buscar consell a algú<br />« Per
avis si ço va pleuve ? » (Creus que plourà?) </span></span></span>
</div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-se siter : <span lang="ca-ES">
seure</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-I ous in prige :
<span lang="ca-ES">Vostè està pres</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-disirer :
desitjar</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-guignoulet :
<span lang="ca-ES">guignolet, aperitiu a base de cirera vi Anjou</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-jeus : suc</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ouringe :<span lang="ca-ES">
taronja</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-poume :<span lang="ca-ES">
poma</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-I voudrais :
M'agradaria al <span lang="ca-ES">condicional (com en francès)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-siou plat : <span lang="ca-ES">
si us plau</span>/ -si te plat : si et plau</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-souhaider :
desitjar</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box6"></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">-in
cor : tot cor, </span></span></span></span></span><span lang="ca-ES">a
l'uníson</span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-Char :
departament de Cher</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-Louéret :
departament de Loiret</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ôtil : eina</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box7"></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Voucabulare
dos piaces do la mason (Vocabulari </b></u></i></span></span><span lang="ca-ES"><i><u><b>d'habitacions
de la casa</b></u></i></span><i><u><b> </b></u></i><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box8"></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">-la
piace : l'</span></span></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES">habitació</span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la mason/la
cueusine : <span lang="ca-ES">la cuina</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la salle à
minger : <span lang="ca-ES">el menjador</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-le salon : <span lang="ca-ES">la
sala d'estar</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la chambe :
l'h<span lang="ca-ES">abitació per dormir</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la salle d'iau/ la
salle do bans : el bany</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-les touélettes :
els lavabos</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Grammare
(Gramàtica):</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box9"></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span></span></span></span><span lang="ca-ES">El
verb "aner" (</span><span lang="ca-ES"><i>anar</i></span><span lang="ca-ES">)
es converteix en el present d'aquesta manera,</span></div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>aner</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
(</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">aner</span></span></i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">)</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I vas (<i>vaig</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu vas (<i>vas</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol va (<i>va</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes anons
(<i>anem</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes anez
(<i>aneu</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES">È-z-y
anont (</span><span lang="ca-ES"><i>van</i></span><span lang="ca-ES">)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="margin-bottom: 0cm;">
<br />
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="margin-bottom: 0cm;">
Els verbs en el
temps present es conjuguen amb les següents terminacions:<br />
-s /
-i<br />
-s<br />
-t / -i<br />
-ons<br />
-ez<br />
-tenen</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES"><br />Hi
ha en berrixo i borbonès, com en el condicional francès, que és un
modo verbal en particular: expressa la hipòtesi i també la reserva
cortès. La conjugació és la mateixa que en francès.<br />Verbs com
"amer" (</span><span lang="ca-ES"><i>estimar</i></span><span lang="ca-ES">),
"souhaider" (</span><span lang="ca-ES"><i>desitjar/esperar</i></span><span lang="ca-ES">),
"disirer" (</span><span lang="ca-ES"><i>desitjar</i></span><span lang="ca-ES">),
"vouleir" (</span><span lang="ca-ES"><i>voler</i></span><span lang="ca-ES">)
que el condicional per tant expressen una sol·licitud o un desig
educat. Aquí hi ha un exemple amb la paraula "amer" i
"vouleir"</span></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>amer </b></u>(<i>aimer</i>)
au conditionnel</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I amerais
(<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">e</span>stimaria</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu amerais
(<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">e</span>stimarias</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol aimerait
(<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">e</span>stimaria</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes amerions
(<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">e</span>stimaríem</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes ameriez
(<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">e</span>stimaríeu</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">È-z-y ameriont
(<i><span style="font-family: "times new roman" , serif;">e</span>stimarien</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>vouleir</b></u>
(<i>vouloir</i>) au conditionnel</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I voudrais (<i>voldria</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu voudrais
(<i>voldrias</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol voudrait
(<i>voldria</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes voudriont
(<i>voldríem</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes voudriez
(<i>voldríeu</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES">È-z-y
voudriont (</span><span lang="ca-ES"><i>voldrien</i></span><span lang="ca-ES">)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" lang="ca-ES" style="margin-bottom: 0cm;">
Les
terminacions de condicional són:<br />
-ais<br />
-ais<br />
-ait<br />
ions<br />
-iez<br />
-iont</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="ca-ES"><br />NOTA:
Berry s'estén tradicionalment en la major part dels departaments de
Cher i Indre al centre de França. La capital de Berry, província
antigament, és Bourges. No obstant això, el país de Gien en
Loiret, prop del departament de Cher (nord) es considera al
llenguatge Berry.<br />A la francofonia en Berry i Bourbonnais i per
tant també en el llenguatge berrixo i borbonès, posem molt més
francesa que el "</span><span lang="ca-ES"><i>ben</i></span><span lang="ca-ES">"
i "</span><span lang="ca-ES"><i>donc</i></span><span lang="ca-ES">"
(en Berrixo-borbonès ''</span><span lang="ca-ES"><i>dounc</i></span><span lang="ca-ES">
",''</span><span lang="ca-ES"><i>don</i></span><span lang="ca-ES">'').
</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span></span></span></span></div>
ITALIANO:<br />
<div align="LEFT" lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Voucabulare
(Vocabolario) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="it-IT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-achaber d'intrer :
<span lang="it-IT">finire d'ientra (invito ad entrare comuna alla
reggione del nord Massiccio Centrale)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-apeuritif :
a<span lang="it-IT">peritivo</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bouquiet :
mazzo</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-flor : fiore</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-desseugné :
<span lang="it-IT">disegno</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-cougner à la
pourte : <span lang="it-IT">bussare</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-coume do prévisue :
<span lang="it-IT">come previsto</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-raster :
rimanere</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-sû : soglia</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-s'esseueyer :
<span lang="it-IT">pulire</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-pié : piede</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-pougner : <span lang="it-IT">qui
“stringere la mano”, “prendere con la mano”</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-biger :
bacciare sulla guancia</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bige : baccio
sulla guancia</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-gâte :
ragazza</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-gâs : ragazzo</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="it-IT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">(altrimenti “drôlle”
per ragazzo e “drôllesse” per ragazza)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bon souèr :
<span lang="it-IT">buonasera, anche "addio"</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-chaisquin :
ciascuno, ognuno</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-mason : <span lang="it-IT">qui,
"cucina", altrimenti "la casa"</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-bé Dame oui :
<span lang="it-IT">certo sì</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-per avis : <span lang="it-IT">qui
"ovviamente" se non per chiedere consiglio a qualcuno</span>
« Per avis si ço va pleuve ? » <span lang="it-IT">(Pensi
che pioverà?)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" lang="it-IT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-se siter :
sentarsi</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-I ous in prige :
<span lang="it-IT">Si sono presi</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-disirer :
desidere</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-guignoulet :
g<span lang="it-IT">uignolet, aperitivo a base di ciliegia è venuto
dal Angiò (nordovest di Francia)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-jeus : succo</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ouringe :
arancia</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-poume : mela</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-I voudrais :
Vorrei, nel<span lang="it-IT"> condizionale (come in francese)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-siou plat :
per favore (a Lei) / -si te plat : per favore (a tu)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-souhaider :
desiderare</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-in cor : tutto
cuore</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-Char :
dipartimento di Cher</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-Louéret :
dipartimento di Loiret</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="it-IT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-ôtil :
strumento</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="it-IT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><i><b><u>Voucabulare
dos piaces do la mason (Vocabolario delle camare della casa) </u>:
</b></i></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la piace : la
camera</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la mason/la
cueusine : la cucina</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la salle à
minger : la sala da pranzo</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-le salon : il
salotto</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la chambe : la
camera per dormire</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-la salle d'iau/ la
salle do bans : il bagno</span></span></div>
<div align="LEFT" lang="it-IT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">-les touélettes :
i servizi</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box2"></a><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="it-IT"><i><u><b>Grammare
(Grammatica) :</b></u></i></span></span></span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="it-IT"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span></span></span></span><span lang="it-IT">Il
verbo "aner" (andare) diventa il presente come questo,</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>aner</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
(</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">andare</span></span></i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">)</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I vas (<i>vado</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu vas (<i>vai</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol va (<i>va</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes anons
(<i>andiamo</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes anez
(<i>andate</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="it-IT">È-z-y
anont (</span><span lang="it-IT"><i>vanno</i></span><span lang="it-IT">)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="it-IT"><br />I
verbi al tempo presente si coniugano con le seguenti finali:<br />-s /
-e<br />-s<br />-t / -e<br />-ons<br />-ez<br />-ont</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="it-IT"><br />Esistono
in berricione e in borbonese, come in francese, il condizionale, che è
una modalità verbale particolare: esprime l'ipotesi e anche la
riserva gentile. La coniugazione è la stessa che in francese.</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="it-IT"><br />Verbi
"amer" (</span><span lang="it-IT"><i>amare/piacere</i></span><span lang="it-IT">),
"souhaider" (</span><span lang="it-IT"><i>desiderera/sperare</i></span><span lang="it-IT">),
"disirer" (</span><span lang="it-IT"><i>desiderare</i></span><span lang="it-IT">),
"vouleir" (</span><span lang="it-IT"><i>volere</i></span><span lang="it-IT">)
che il condizionale in tal modo esprimono una richiesta o un
desiderio educato. Ecco un esempio con la parola "amer" e
"vouleir"</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>amer
</b></u>(<i>amare/piacere</i>) nel condizionale</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I amerais (<i>amerei</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu amerais
(<i>ameresti</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol aimerait
(<i>amerebbe</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes amerions
(<i>ameremmo</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes ameriez
(<i>amereste</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="it-IT">È-z-y
ameriont (</span><span lang="it-IT"><i>amerebbero</i></span><span lang="it-IT">)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>vouleir</b></u>
(<i>vouloir</i>) nel condizionale</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">I voudrais (v<i>orrei</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Tu
voudrais(v<i>orresti</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol voudrait
(<i>vorrebbe</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes voudriont
(<i>vorremmo</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes voudriez
(<i>vorreste</i>)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="it-IT">È-z-y
voudriont (</span><span lang="it-IT"><i>vorrebbero</i></span><span lang="it-IT">)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="it-IT"><br />Le
desinenze per condizionale sono:<br />-ais<br />-ais<br />-ait<br />ioni<br />-iez<br />-iont</span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="it-IT"><br />NOTA:
Berry estende tradizionalmente sopra la maggior parte dei
dipartimenti di Cher e Indre nella Francia centrale. La capitale di
Berry, vecchia provincia, è Bourges. Tuttavia, il paese di Gien nel
Loiret, vicino a Cher (a nord) è considerato di lingua
berriciona.<br />Nella lingua francese in Berry e Bourbonnais, e quindi
anche in lingua berriciona-borbonesa, abbiamo messo molto di più
francese che la "</span><span lang="it-IT"><i>ben</i></span><span lang="it-IT">"
(buono) e "</span><span lang="it-IT"><i>donc</i></span><span lang="it-IT">"
(dunque) (in berricione-borbonese ''</span><span lang="it-IT"><i>dounc</i></span><span lang="it-IT">
", ''</span><span lang="it-IT"><i>don'</i></span><span lang="it-IT">').</span>
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="it-IT"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span></span></span></span></div>
<br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="en"><span class="" id="result_box" lang="ca"><span class="hps"> </span></span> </span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-36211874195749383492016-01-16T16:06:00.001-08:002016-01-17T01:23:43.291-08:00Le ptit livet berriaud et bourbounnous, leuçon 1 (eune)<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: medium;"><i><b>Leuçon
1 (eune):</b></i></span></span></div>
<div align="CENTER" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: medium;"><i><b>Dos
nouviaus vesins!</b></i></span></span></div>
<div align="CENTER" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: medium;"><i>(Des nouveaux
voisins/New neighbours/Nuovi vicini/Nous veïns)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Dialougue
(Dialogue/Dialogue/Dialogo/</b></u></i></span></span><i><u><b><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">D</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;">i</span></span></b></u></i><i><u><b><span lang="ca-ES">àleg</span></b></u></i><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>) :</b></u></i></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">La famille Blanchet
vint do la reugion parisiane per demourer in Berry, dins la viale do
Borges, à ras-dou Val d'Auron, in quartier pavillounare ben
trinquille. È-z-y rincontont lors nouviaus vesins, la famille
Chevalier.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Les parsounages
queul parlont sont Monssu Blanchet et Mdame Chevalier.</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>(La famille
Blanchet vient de la région parisienne pour venir habiter dans le
Berry, dans la ville de Bourges, près du Val d'Auron, un quartier
pavillonaire bien tranquille. Ils rencontrent leurs nouveaux voisins,
la famille Chevalier. Les personnages qui parlent sont Monsieur
Blanchet et Madame Chevalier.)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>
</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box"></a><i><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(</span></span></span></span><span lang="en">The
Blanchet family comes from the Paris region to come and live in
Berry, in the city of Bourges, near Val d'Auron, a well residential
quiet neighbourhood. They meet their new neighbours, the Chevalier
family. The characters who speak are Mr. Blanchet and Mrs.
Chevalier.)</span></i></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box"></a><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(</span></span></span></span></span><span lang="it-IT"><i>La
famiglia Blanchet proviene dalla regione di Parigi per venire a
vivere in Berry, nella città di Bourges, vicino a Val d'Auron, una
zona tranquilla e residenziale. Si incontrano i loro nuovi vicini, la
famiglia Chevalier. I personaggi che parlano sono il signor Blanchet
e la signora Chevalier.)</i></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span lang="it-IT"><i>
</i></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box1"></a><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(</span></span></span></span></span><span lang="ca-ES"><i>La
família Blanchet prové de la regió de París per venir i viure en
Berry, a la ciutat de Bourges, a prop de la Val d'Auron, una zona ben
residencial tranquil. Ells troben als seus nous veïns, la família
Chevalier. Els personatges que parlen són el Sr Blanchet i la Sra
Chevalier.)</i></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Monssu Blanchet
(MB): -« Bonjou, Mdame, nousautes anons inmeunager aïci, i cré ben
queul nousautes srons vesins! I me persinte, ol me quiaule Barnard
Blanchet! »</span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Mdame Chevalier
(MC): -«Ben le bonjou , Monssu Blanchet! Inchintée! Ol me quiaule
Dnise Chevalier, ço fat plasi do veire dos nouviaus vesins per aïci!
Do queule viale queul ous vinez dounc ?</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MB :
« Nousautes vinons do la reugion parisiane, percisémint do la
viale do Varsailles. Ol avét invie do chinger do vie et d'aner vinre
demourer ailloure queul dins la reugion parisiane. È ben trop
estressint, sustot queul anvé moun épouse, ol devét far quasi eune
houre do vouéture per aner au travail. Paris et ses incoumbemints,
ous savez... ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MC : « I
me doute ben ! Pos-i me parmette do vous dominder voute aage, si
è pas indiscret ? Me counçarnint, i as 47 ans. Mon mari , ol a
46 ans.»</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MB :
« Naturalemint, i as 35 ans et moun épouse, 34 ans. »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MC : « Avez-ous
dos infints ? Nousautes, in avons troué, eune grande, Fanny
queul a 17 ans, insègue , Ceudric, 14 ans et infin Léo, 12 ans. »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MB : « Eune
bialle famille ! Oui nousautes in avons deus : Nouémie, 6
ans et Luca, 4 ans. »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MC : « Queul
fasez-ous coume mestier anvé voute épouse ? Parsounalemint i
sus implouéyée do buriau et mon mari, ingeunior. »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MB : « I
sus coumarcial et moun épouse, institeutrice. »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MC : « Bon,
i me vas me rintrer <i>(achabint ses ôvres dins soun ouche). </i>Queul
diriez-ous queul nousautes tots insimbe prinions in ptit apeuritif,
deman vêprée cheu nous ? Ço nous ferait plasi, à mon mari et
à moué ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MB : « Oh
granmarci ! Ben voulontiers ! Bon bah, ol se dit à deman !
Boune vêprée !</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">MC : « Boune
vêprée à ous, itou ! »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Tradeuction (Traduction/Translation/Traduzione/</b></u></i></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b><span class="short_text" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">Traducció</span></span>) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>FRANCAIS:</i></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>Monsieur
Blanchet (MB): -« Bonjour, Madame, nous allons emménager ici, je
crois bien que nous serons voisins! Je me présente, je m'appelle
Bernard Blanchet !»</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>Madame
Chevalier (MC): -«Bien le bonjour , Monsieur Blanchet! Enchantée!
Je m'appelle Denise Chevalier, ça fait plaisir de voir des nouveaux
voisins par ici! De quelle ville venez-vous?</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MB :
« Nous venons de la région parisienne, précisément de la
ville de Versailles. On avait envie de changer de vie et d'aller
venir habiter ailleurs que dans la région parisienne. C'est bien
trop stressant, surtout qu'avec mon épouse, on devait faire presque
une heure de voiture pour aller au travail . Paris et ses bouchons,
vous savez... ! »</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MC :
« Je me doute bien! Puis-je me permettre de vous demander votre
âge, si ce n'est pas indiscret? Me concernant , j'ai 47 ans. Mon
mari , il a 46 ans.»</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MB :
« Naturellement, j'ai 35 ans et mon épouse, 34 ans. »</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MC :
« Avez-vous des enfants ? Nous en avons trois, une grande,
Fanny qui a 17 ans, ensuite, Cédric, 14 ans et enfin Léo, 12 ans. »</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MB :
« Une belle famille ! Oui nous en avons deux :
Noémie, 6 ans et Luca, 4 ans. »</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MC :
« Que faîtes-vous comme métier, avec votre épouse ?
Personnellement je suis employée de bureau et mon mari, ingénieur. »</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MB :
« Je suis commercial et mon épouse, institutrice. »</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MC :
« Bon, je vais rentrer à la maison (finissant ses travaux dans
son jardin). Que diriez-vous que nous tous, prenions in petit
apéritif, demain soir chez nous ? Ça nous ferait plaisir, à
mon mari et à moi! »</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MB :
« Oh merci beaucoup ! Bien volontiers ! Bon bah, on
se dit à demain ! Bonsoir!</i></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>MC :
« Bonne soirée à vous, aussi! »</i></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>ENGLISH:</i></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><i>
</i></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="en">Mr.
Blanchet (MB): - "Good day, we will move here, I believe that we
will be neighbours! I introduce myself, my name is Bernard Blanchet!
"<br />Mrs Chevalier (MC): - "Good day, Mr. Blanchet! Nice to
meet you! My name is Denise Chevalier, it's nice to see new
neighbours here! From which city are you?</span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="en">MB:
"We come from the Paris region, specifically from the city of
Versailles. We wanted to change our life and go coming and living</span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="en">elsewhere
than in Paris. It's too stressful, especially with my wife, we had to
make almost an hour by car to get to work. Paris and traffic jam, you
know ...! "<br />MC: "I guess! May I ask you your age, if it
is not indiscreet? Myself, I am 47 years old. My husband, he is 46
years old. "<br />MB: "Naturally, I'm 35 and my wife 34
years. "<br />MC: "Do you have any children? We have three ,
the elder, Fanny, who is 17, then Cedric, 14 years and finally Leo,
12 years. "<br />MB: "A beautiful family! Yes we have two
children: Noémie, 6 years and Luca, 4 years. "<br />MC: "What
do you do for a living with your wife? Personally I'm an office
worker and my husband is an engineer. "<br />MB: "I'm a
salesperson and my wife is a schoolteacher. "<br />MC: "Well,
I'm coming back to home (ending its work in her garden). What about a
apéritif, tomorrow night with us? It would make us happy, my husband
and me! "<br />MB: "Oh thank you! Willingly ! Well see you
tomorrow! Good evening!<br />MC: "Good evening to you, too! "</span>
</i></span></span>
</div>
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><i>ITALIANO:</i></span></span><br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><i>
</i></span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Sr.
Blanchet (MB): - "Buongiorno, ci muoveremo qui, credo che saremo
vicini! Mi presento, il mio nome è Bernard Blanchet! "<br />Signora
Chevalier (MC): - "Buon giorno, signor Blanchet! Piacere! Il mio
nome è Denise Chevalier, è bello vedere nuovi vicini qui! Da quale
città Loro vengono?<br />MB: "Veniamo dalla regione di Parigi, in
particolare da Versailles. Volevamo cambiare la nostra vita e andare
a vivere altrove che in Parigi. È troppo stressante, soprattutto con
mia moglie, abbiamo dovuto fare quasi un'ora in auto per recarsi al
lavoro. Parigi e ingorghi, Lei sa ...! "<br />MC: «Imaggino!
Posso permettermi di chiederle la Sua età, se non è indiscreta?
Io, ho 47 anni. Il mio marito ha 46 anni. "<br />MB:
"Naturalmente, ho 35 e la mia moglie, 34 anni. "<br />MC:
"Loro hanno figli? Abbiamo tre, la piu grande, Fanny, che ha 17,
poi Cedri chi ha 14 anni e l'ultimo Leo, 12 anni. "<br />MB: "Una
bella famiglia! Sì, abbiamo due: Noémie, 6 anni e Luca, 4 anni.
"<br />MC: "Quale mestiere Loro fanno con la Sua moglie?
Personalmente sono impiegata d'ufficio e il mio marito è ingegnere.
"<br />MB: "Sono rappresentante di commercio</span></span></i></span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT"><i>
</i></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">e
la mia moglie è insegnante. "<br />MC: "Beh, mi torno a casa
(ella sta terminando il suo lavoro nel suo giardino). Che ne Loro
dicono di prendere l'aperitivo, domani sera con noi? Sarebbe renderci
felici, mio marito e me! "<br />MB: "Oh, grazie! Con
piacere! Allora, diciamo a domani! Buona serata!<br />MC: "Buona
sera a Lei, anche! </span></span></i></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">CATAL</span></span></i></span></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">À:</span></span></i></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span></i></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="ca-ES"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Sr.
Blanchet (MB): - "Bona tarde, anem a passar aquí, crec que
serem veïns! Em presento, em dic Bernard Blanchet! "<br />Senyora
Chevalier (MC): - "Bona tarde, Sr. Blanchet! Gust a coneixer-lo!
El meu nom és Denise Chevalier, és agradable veure els nous veïns
aquí! De quina ciutat ets?<br />MB: "Venim de la regió de París,
concretament a la ciutat de Versalles. Volíem canviar la meva vida i
veu venir i viure en un altre lloc que a París. És massa
estressant, especialment amb la meva dona, vam haver de fer gairebé
una hora en cotxe per anar a treballar. París i embusos, vostè sap
...! "<br />MC: "M'imagino! Puc permetre preguntar la seva
edat, si no és indiscreció? Sobre mi, tinc 47 anys d'edat. El meu
marit, que té 46 anys ".<br />MB: "Naturalment, tinc 35 i la
meva dona 34 anys. "<br />MC: "Té fills? Tenim tres. La més
grans, Fanny, que té 17, llavors Cedric que té 14 anys i,
finalment, Leo, 12 anys. "<br />MB: "Una família bonica! Sí
tenim dos: Noémie, 6 anys i Luca, 4 anys. "<br />MC: "Què
fa vostè per guanyar-se la vida amb la seva dona? Personalment, sóc
oficinista jo i el meu marit és enginyer. "<br />MB: "Sóc
venedor i la meva dona és mestra d'escola. "<br />MC: "Bé,
vaig a tornar a casa (Està acabant el seu treball en el seu jardí).
Què dirian prendre l'aperitiu, demà a la nit amb nosaltres? Ens
faria feliç, el meu marit i jo! "<br />MB: "Oh, gràcies!
Amb molt de gust! Bé, diem fins demà! Bona nit!<br />MC: "Bona
nit a vostè, també! "</span></span></i></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="it-IT"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"> </span></span></i></span></span></span>
</div>
<br />
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><i>FRANCAIS: </i></span></span><br />
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: x-small;"><i><span lang="en"></span>
</i></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><b><u>Voucabulare
(Vocabulaire) </u> </b></i></span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-bonjou !:
bonjour !</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-inchinté(e) !:
enchanté(e) !</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-vesin :
voisin</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-demourer :
habiter</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-viale : ville</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-à ras-dou: près
du</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-rinconter :
rencontrer</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-ol me quiaule :
je m'appelle</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-estressint :
stressant</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-eune houre :
une heure</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-vouéture :
voiture</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-aner : aller</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-incoumbemints :
bouchons (circulation automobile)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-aage : âge</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-infint :
enfant</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-mestier :
mêtier</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-deman : demain</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-vêprée :
soir, soirée</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-granmarci ! :
merci beaucoup !</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-boune vêprée ! :
bonsoir !</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Grammare
(Grammaire) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">« Ol me
quiaule … + NOUM » : Mot à mot « On
m'appelle (précisément « on me crie » ou « on me
sonne ») + NOM</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Conjugaison du verbe
« <i>ête </i>» (être) et « <i>aveire </i>»
(avoir) au présent de l'indicatif + les pronoms sujets :</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>ête</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
(</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">être)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">I sus <i>(Je suis)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Tu es <i>(Tu es)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol è
<i>(Il/Elle/On est)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes soumes
<i>(Nous sommes)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes êtes
<i>(Vous êtes)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">È-z-y sont
<i>(Ils/Elles sont)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>NOTA : </i>C'est
se dit «<i>È» </i>ou bien «<i>Ol è</i>» ; « <i>Ol</i> »
désigne aussi bien « il » que « on »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>aveire</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(avoir)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">I
as </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(J'ai)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Tu
as </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Tu
as)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Ol/Alle/Ol
a </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Il/Elle/On
a)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Nousautes
avons </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Nous
avons)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Vousautes
avez </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Vous
avez)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">ENGLISH:</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Voucabulare
(Vocabulary) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-bonjou !:
good day ! (as in French, there is no difference as with good
morning/afternoon)</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-inchinté(e) !:
nice to meet you !</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-vesin :
neighbour</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-demourer : to
live in</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-viale :
town/city</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-à ras-dou: near of</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-rinconter : to
encounter</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-ol me quiaule :I'm
called</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-estressint :
stressing</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-eune houre :
one hour</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-vouéture :
car</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-aner : to go</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-incoumbemints :
traffic jam</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-aage : age </span></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-infint : child</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-mestier : job</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-deman :
tomorrow</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-vêprée :
evening</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-granmarci ! :
thank you very much !</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-boune vêprée ! :
good evening !</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Grammare
(Grammar) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">« Ol me
quiaule … + NOUM » : Word by word« I'm called
(precisely «I'm shouted» + NAME)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Conjugation of the
verb « <i>ête </i>» (to be) et « <i>aveire </i>»
(to have) in the present tense (present of the indicative as in
French) + subject-pronouns :</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>ête</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
(</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">to
be)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">I sus <i>(I am)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Tu es <i>(You are)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol è
<i>(He/She/It is)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes soumes <i>(We
are)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes êtes <i>(You
are, plural or polite form)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">È-z-y sont <i>(They
are)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>NOTA : « It
is »</i> is said «<i>È» </i>or «<i>Ol è</i>» ;
« <i>Ol</i> » means both « he » and « it »</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>aveire</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(to
have)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">I
as </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(I
have)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Tu
as </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(You
have)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Ol/Alle/Ol
a </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(He/She/It
has)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Nousautes
avons </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(We
have)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Vousautes
avez </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(You
have)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">È-z-y
avont </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(They
have)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>NOTA : </i><span style="font-style: normal;">« </span><i>ous </i><span style="font-style: normal;">»
indicates the object pronoun you. As in French for saying « I'm
30 years (old) », it is used the verb « </span><i>aveire</i><span style="font-style: normal;"> »
(to have)</span></span></span></div>
<br />
ITALIANO:<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Voucabulare
(Vocabolario) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-bonjou !:
buon giorno!</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-inchinté(e) !:
piacere !</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-vesin :
vicino</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-demourer :
abitare in</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-viale : cità</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-à ras-dou: a
prossimo de</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-rinconter :
incontrare</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-ol me quiaule :
mi chiamo</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-estressint :
stressante</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-eune houre :
un 'ora</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-vouéture :
macchina</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-aner : andare</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-incoumbemints :
ingorghi</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-aage : età</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-infint :
bambino/figlio-a</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-mestier :
mestiere</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-deman : domani</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-vêprée :
sera,serata</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-granmarci ! :
grazie mille !</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-boune vêprée ! :
buona sera !</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Grammare
(Grammatica) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">« Ol me
quiaule … + NOUM » : vuole dire litteralamente
« Sono chiamato (preciso « sono gridato » ) + NOME</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Conjugazione del
verbo « <i>ête </i>» (essere) et « <i>aveire </i>»
(avere) al presente + pronomi soggetti :</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>NOTA :</i> I
pronomi soggetti, come in francese sono usati tutto il tempo</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>ête</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(essere)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">I sus <i>(Io-sono)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Tu es <i>(Tu-sei)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol è
<i>(Egli/Ella/Questo-a - è)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes soumes
<i>(Noi-siamo)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes êtes
<i>(Voi-siete)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">È-z-y sont
<i>(Loro-sono)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>NOTA :
« Questo è »</i> o « <i>È </i>» se dice «<i>È»
</i>o «<i>Ol è</i>» ; « <i>Ol</i> » vuole
« <i>egli </i>» e anche «<i>questo-a </i>»</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>aveire</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(avere)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">I
as </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Ho)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Tu
as </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Hai)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Ol/Alle/Ol
a </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Ha)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Nousautes
avons </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Abbiamo)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Vousautes
avez </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Avete)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">È-z-y
avont </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Hanno)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>NOTA : </i><span style="font-style: normal;">« </span><i>ous </i><span style="font-style: normal;">»
vuole dire il pronome «voi/Lei/Loro » nella funzione
d'oggetto.</span></span></span></div>
<br />
CATAL<span class="short_text" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">À:</span></span><br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ca"><span class="hps">
</span></span>
<br />
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><u><b>Voucabulare
(Vocabulari) :</b></u></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-bonjou !:
bon dia/bona tarde!</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-inchinté(e) !:
gust a coneixer-lo !</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">-vesin :
veïn</span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-demourer :
viure en</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-viale : ciutat</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-à ras-dou: prop de</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-rinconter :trobar (una persona)</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-ol me quiaule : em dic</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-estressint : estresante</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-eune houre : una hora</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-vouéture : cotxe</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-aner : anar</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-incoumbemints : embusos</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-aage : edat</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-infint : nen</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-mestier : mestier</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-deman : </span></span>demà</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-vêprée : sera</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-granmarci ! : </span></span>moltes gràcies!</div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">-boune vêprée ! : bona nit/bona tarde!</span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="result_box2"></a>
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES"><i><u><b>Grammare
(Gramàtica):</b></u></i></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES"><br />"Ol
me quiaule ... + NOUM" es diu en català “Em dic”
(precisament “Em criden”) + NOM</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES"><br />Conjugació
del verb "</span><span lang="ca-ES"><i>ête</i></span><span lang="ca-ES">"
(ser) i "</span><span lang="ca-ES"><i>aveire</i></span><span lang="ca-ES">"
(tenir) al present del indicatiu</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">NOTA</span></span></i></span></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">:
Com en francés, els pronoms subjectes </span></span></span></span></span></span><span lang="ca-ES">sempre
s'utilitzen.</span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="ca-ES"><br /></span><span lang="ca-ES"><u><b>ête</b></u></span><span lang="ca-ES">
(</span><span lang="ca-ES"><i>ser)</i></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">I
sus </span></span></span></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Jo-</span></span></i></span></span><i>sóc</i><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Tu es <i>(Tu-ets)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Ol/Alle/Ol è
<i>(Ell/Ella/Aquesto-a és)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Nousautes soumes
<i>(Nosaltres-som)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;">Vousautes êtes
<i>(Vosaltres-sou)</i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">È-z-y
sont </span></span></span></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Ells/Elles
</span></span></i></span></span><i>són </i><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i>NOTA :
« Este és » </i>es diu «<i>È» </i>o «<i>Ol è</i>» ;
« <i>Ol</i> » vol dir «ell» i «se + verb»</span></span></div>
<div align="LEFT" style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">« </span></span></span></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Vostè</span></span></i></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">»
i « </span></span></span></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Vostès</span></span></i></span></span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;"> »
, formas de cortesia, com en francés </span></span></span></span></span>són
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="font-style: normal;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">a
la segonda persona del plural</span></span></span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><u><b>aveire</b></u><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">
</span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(tenir)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">I
as </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Tinc)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Tu
as </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Tens)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Ol/Alle/Ol
a </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Té)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Nousautes
avons </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Tenim)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">Vousautes
avez </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Teniu)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">È-z-y
avont </span></span><i><span style="text-decoration: none;"><span style="font-weight: normal;">(Tenen)</span></span></i></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-style: normal; font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="ca-ES">NOTA : </span></i><span lang="ca-ES"><span style="font-style: normal;">« </span></span><i><span lang="ca-ES">ous </span></i><span lang="ca-ES"><span style="font-style: normal;">»
vol dir el pronom «vostè» en el funció objecti</span></span></span></span></div>
<span class="short_text" id="result_box" lang="ca"><span class="hps"> </span></span> <br />
<div align="LEFT" style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-51711648547984402212016-01-16T10:26:00.001-08:002016-01-17T02:00:58.302-08:00Le "ptit livet berriaud et bourbounnous"? Perqueul pas!Ço fat loungtemps queul i avés invie do réaliser çola, à saveir, far coume eune sourte do live per apprinre le berrichon et le bourbounnais, eune méthoude in fin do counte.<br />
Bon, i doué dire queul i a pas le temps ni le talint dos escrivans-linguistes per reudiger in live ben liché, tot perfat et tot ço queul fau!!<br />
Çopendint, i me dis queul srait ben courrect d'in far eune ébauche, d'escrire eune initiation à çotte lingue si marrinte et joulie in minme temps queul è le berrichon et le bourbounnais.<br />
<br />
Dounc , i a réalisé ço davant-goût do la lingue berriaude et bourbounnouse, "<u><i>Le ptit livet berriaud et bourbounnous</i></u>" in françoués, in angloués, in italian et in catalan. Françoués per cause do queul è la lingue vernaculare do la France et queul le doumane d'oïl è pétri depis au mouins quat' sègles per çotte lingue élabourée à partir dos lingues d'oïl;<br />
Angloués per cause do queul è la lingue divinue "internatiounale" ou quasi, et queul è pus pratique per in loucutor ni francouphone, ni italouphone, ni catalouphone d'acceuder au saveir berrichounint et bourbounnisint;<br />
Italian et catalan per cause do queul, ços dos espaces linguistiques, noutamint au nord (Piémount, Ligueurie, Lounbardie, Frioul, Veunétie,...) sont coume friyints do descôvrir dos lingues finalemint prou prouches dos lors: piémountoués, ligueurian, lounbard, frioulan, veunète,..., y in va do minme dou doumane catalan, anvé lequeul y a biaucop do similarités anvé le berrichon et le bourbounnais, dou fat do la counsarvation linguistique d'élémints latins populars, per essimpe: mica/mijon ("un peu") queul vint do l'idée do la "miette" in françoués.<br />
Ol è a nouter queul les lingues d'Italie dou nord et le catalan sont dos lingues intermédiares ouest-roumanes, coume le berrichon-bourbounnais è in intermédiare entremis l'oïl et l'oc et minme l'oïl et l'arpitan (parler do Forterre).<br />
<br />
I as pourté çotte idée, car i pense queul è impourtint de proumouveir le berrichon-bourbounnais, chaisquin pot se sarvir do çotte "méthoude" do maniare gratis et ouvarte (ben-seur i in counsarve les drets!).Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-65166160278992724892016-01-08T15:17:00.000-08:002016-01-09T14:53:32.508-08:00Ma reupounse à Roccu Garoby, Persidint do l'Alliyince Libe Euroupéane Joine sus « Pourquoi la France n'est ni "une" ni "indivisible" »<div style="margin-bottom: 0cm;">
Ma reupounse à Roccu Garoby, Persidint
do l'Alliyince Libe Euroupéane Joine sus « Pourquoi la France
n'est ni "une" ni "indivisible" »</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
I sus do manche, soucial-demoucrate do
manche et prougressiste. I sus feudéraliste et giroundin et
certanemint pas jacoubin, Feudéraliste per la France, feudéraliste
per l'Euroupe. I sus pas indépindintiste per queque nation
culturale, histourique et linguistique queul ço siye mouais ben
feudéraliste, è-à-dire l'autounomie per tots, per totes ços
nations.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Tot d'abourd, y a ben dos nations
culturales, histouriques et linguistiques de lingues d'oïl,
contraremint aus mappes queul mountront reuguliaremint l'Alliyince
Libe Euroupéane et non pas eune nation françouèse équivalint à
eune « sole nation d'oïl » et les autes groupes
natiounaus dos lingues régiounales.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Insègue i devise pas do l'eunité do
la lingue d'oc, minme si per ailloure alle pot ête devisée per
certans linguistes ou certans groupes culturals et culturalistes,
mouais minme i i recounais l'eunité do la lingue d'oc dins sa
divarsité (auvargnat, limousin, marchoués, guyennoués, gascon,
linguedoucian, vivarais, dauphinoués d'oc, prouvençal, nissart) y a
bial et ben per moué 10 natios d'oc in France (i counte pas les
Aranais et les Occitans d'Italie) parlint la minme lingue mouais anvé
dos fourmes linguistiques différinciées au sein do la lingue d'oc
dount au mouins eune queul è assouciée au Payis arpitan (la nation
dauphinouèse d'oc). I pouse la question ôvarte d'eune double nation
linguedouciane et catalane, peusque le Linguedoc d'Aragon (maritime)
a loungtemps êté assoucié à la partie catalane dou Reyaume
d'Aragon et do la Corone d'Aragon et dount les dos lingues sont ben
prouches.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<u>In minme counstat d'assimilation
culturale et do linguicide</u></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="text-decoration: none;">Les
roués do France, pis l'Estat moudarne françoués (queul siye le
Primier Impire ou le Segond-Impire, la Mounarchie rastaurée et la
Mounarchie do Jeuillet ou ben la Reupublique, noutamint la I° et la
III° Reupublique) ont sarché à far caler les idintités mouais
itou les drets et libartés peubliques reugiounales et ben-seur les
lingues do France. L'Abbé Grégoire aussi vartüous disn sa voulonté
aboulitiouniste do l'esclavage, a êté oubtus et feuneste dins sa
voulonté d'éradiquer les lingues do France. Ansi ol déclare in
1794, davant la Counvintion: « </span><span style="text-decoration: none;"><i><b>Le
feudéralisme et la suparstition parlont bas-beurton [beurton];
l'émigration et haïssance do la Reupublique parlont allemind
[alsacian et les troué lingues mousellanes]... La Conte-reuvolution
parle l'italian [corse] et le fanatisme parle basque. Ebousinons ços
instreumints do doumage et d'errors</b></i></span><span style="text-decoration: none;">
</span><span style="text-decoration: none;"><i>. </i></span><span style="text-decoration: none;">»</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
Les armées
reupublicanes ont pas respecté les poupulations loucales et le dret
à l'inteugrité physique in perpétuint dos massaques do masse dins
le Nord-ouest do la France, a t-ol êté davintage
conte-reuvoulutiounare (nouéyades dins la Louère dins la reugion
nintase, coulounes infarnales in Vincée, Anjou,...) mouais itou
conte les reugions feudéralistes, è-à-dire reupublicanes et
pro-reuvoulutiounares mouais soutinint les Giroundins ouprimés et
parséqueutés poulitiquemint (Liyon, Marsaille,...).</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="text-decoration: none;">La
III° Reupublique a heumilié les joines escouliers non-francouphones
in lor fourçint à parler euniquemint le françouès à l'escole et
in lor dounint le Symboule (équivalint dou Bounet do bourri) et in
les eunissint dos cops ou dos peunitions pus classiques et seurtot in
lor dounint vergougne do parler les lingues do France et lor
exhourtint à les oblider. Çola a deuré jeusque dins les anhnées
60. Certans do ços meucanismes simblint aus meucanismes do
geunoucide cultural pratiqué conte les Amérindians au Canada
britannique pis souveran et aus Estats-Eunis. Çola a causé eune
énourme deupréciation do sé et do sa culteure, dos dépressions,
de l'alcoulisme et dos seuïcides. Ços linguicides et ços
heumiliations à pourtée culturale (anvé l'idée qu'ol y avét in
estandard cultural et minme « do civilisation ») ont
tuché itou ben les payis d'oïl queul les autes lingues reugiounales
do Métroupole, itou ben les lingues do France Métroupolitane queul
les lingues d'Outemars coulonial (peusque davant 1946, tot Outemar
étét coulonial, davant la départamintalisation dos futeurs
Outemars toujou rattachés à la France).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
La question couloniale et do
l'esclavagisme se raponche évidamint à çotte question do
linguicide.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<u>In minme counstat do divarsité
toujou aneut dins la France et Reupublique Françouèse do 2016</u></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
Ol essiste bial
et ben dos estatuts différints sus la laïcité anvé le Councordat
d'Alsace-Mouselle, dos estatuts d'autounomie in Poulynésie
Françouèse et in Nouviale-Calédounie, dos estatus territouriaus
dérougatouères particulars anvé la Coulectivité Territouriale do
Corse et la Coulectivité Territouriale do Sant-Piarre et Miquelon,
dos lingues reugiounales recounaissues coume co-lingues
d'inseugnemint : le tahitian, le marquisian, le paumotu (isles
Tuamotu) et le mangarévian (isles Guimbier) anvé me françouès,
eune recounaissince peublique do l'utilisation dou dret couteumier
kanak in Nouviale-Calédounie.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
Ben évidamint,
ol demoure depis toujou, eune ritsesse essceptiounale dos lingues
reugiounales, dos lingues do France :
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="text-decoration: none;"><b>-lingues
d'oïl</b></span><span style="text-decoration: none;"> (i in counte
15 : ingevin, berrichon et bourbounnais,
beurgougnon-mourvandiau, chimpenouès, </span><span style="text-decoration: none;"><b>françouès
in tint queul lingue reugiounale dou Parisis è-a-dire Paris et le
92, 93 et 94</b></span><span style="text-decoration: none;">,
frinc-countouès, gallo, lourain rouman, mainiot, nourmind et
parcheron, picard, pouètevin-santongeais,
soulognot-gâtinais-biauceron, touringieau, wallon) ;</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="text-decoration: none;"><b>-autes
lingues reugiounales do Métroupole</b></span><span style="text-decoration: none;"> :
arpitan, alsacian, basque, beurton, catalan, corse, lingues
mousellanes (lussimbourgouès, palatin et triérouès) , lingue d'oc
dins sa divarsité, parlers ligeurians (rouèyasque et mintounasque);
</span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="text-decoration: none;"><b>-lingues
reugiounales dos Outemars</b></span><span style="text-decoration: none;"> :
lingues amérindianes do Guyane (6), les créoules du Guadeloupe,
Guyane, Martinique et do la Réunion, les créoules à base
anglou-pourtugouèse do Guyane (5), futunian (Wallis et Futuna),
hmong in Guyane, lingues kanak (28), mahourais du Mayoute, malgache
de Mayoute, lingues poulynésianes (4) , wallisian (Wallis et
Futuna).</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
Çola fat in tot
79 lingues reugiounales, ço queul è in patrimouène et eune
ritsesse culturale fors dou coumin !</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
L'acadian n'est
malhérousemint pus parlé à Sant-Piarre et Miquelon, ni Bialle-Isle
in Mar (Beurtagne)</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
Oui les lingues
do France, les lingues reugiounales, les lingues dos nations
culturales, histouriques et linguistiques, ços 89 nations
culturales, histouriques et linguistiques (in countint les 9 autes
nations do lingue d'oc, aute que la nation linguedouciane + la nation
acadiane à Sant-Piarre et Miquelin, ansi qu'à Bialle-Isle in Mar)
ont ben aveindu l'Univarsal, itou ben queul la Nation poulitique et
souverane françouèse (les Citouéyanes et Citouéyans françouès
do la Reupublique Françouèse), itou ben queul la lingue françouèse
et les autes lingues dou mounde !!</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Louis Delgrès et Toussant Louverture,
do minme que Souliteude (et d'autes fennes ancianes assarvis) ont
maingnifié les poples do nations créoulophones in s'oupousint à
l'a sarviteude à l'achabemint dou XVIII° sègle et à la primiare
intame do XIX° sègle, in plène Reuvoulution Françouèse queul a
pas daigné aboulir la sarviteude davant 1794 (pis rattéfié in 1802
et abouli deufinitivemint in 1848 per Louis Schölcher). Christiane
Taubira nous le counte maingnifiquemint dins son live « <u>La
sarviteude countée à ma gâte</u> » , oui Pascal Paoli, le
corse a ben accepté la Constitution per la Corse do Jouhan-Jacques
Rousseau, le dzenevoués, oui dos miyers do Beurtons, Alsacians et
Occitans,... se sont pigné per la Libarté et dounc la Reupublique
in 1792,...</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
È vra itou
queul la France a annexé pusiors Estats ou des mourciaus d'Estats,
queul aviont lor prope équilibe poulitique et lor usage do lors
lingues : le reyaume do Prouvence in 1481, le deuché do
Beurtagne in 1532, le reyaume do Basse-Navarre (dount le Béarn) in
1589, la Reupublique do la Décapole (in Alsace dount Strasbourg) in
1648, la Corse (Gênes) in 1768, la Savoué et le Counté do Nice
(Piémount-Sardagne) in 1860, Tinde et Brigue (Italie) in 1947,...</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<u>Ma différince majore d'approuche</u></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
I sus Françouès, mouais itou Berriaud
et Beurton, et ben d'autes chouses inquère. I parle françouès,
berrichon et bourbounnais, angloués, allemind, espagnoul et italian,
i parle pas malhérousemint beurton mouais i comprinds prou ben la
lingue d'oc et le catalan, i lis in mijon l'alsacian. I sus do mes
reugions, i sus do France, dounc citouéyan françouès, citouéyan
euroupéan et citouéyan dou mounde, tot à l'encop et sins
essclusive.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
I pense queul la Reupublique douét pas
se mourcialer, i pense que la Libarté et l'Egalité sont noute
soucle reuvoulutionare et reupublican, i sus in favor dou
feudéralisme, de l'autounomie per tots car i sus giroundin. I
souhaide ben évidamint la recounaissince dos Lingues do France, per
la ratification do la Charte euroupéane dos lingues reugiounales et
minouritares, ansi queul la co-ouficialité dins les coullectivités
territouriales dos lingues reugiounales. Au niviau natiounal, do
l'Estat, le françouès douét demourer la sole lingue ouficiale. Per
moué la Nation françouèse è ni ethnique, ni histourique, ni
culturale, ni linguistique, alle è Souverane, è lo Pople Souveran
françouès. Alle è dounc poulitique. ( I mets in N majeuscule per
souliner le caractare poulitique et souveran, coume ol met in E
majeuscule à Estat et per senefier queul è pas ethnique ou
historicou-cultural). Ço queul impèche pas , per essimpe le pople
et la nation corses d'essister et d'ête in pople et eune nation.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
L<i>'uti
possidetis juris</i> à saveir le dret à l'intégrité territouriale
per les Estats è tot itou impourtint queul le dret dos poples à
dispouser d'eus-minmes in dret internatiounal, si ol è in mijon pus
dins la pratique.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
Ansi , ol me
simble que le chamin per les nations minouritares in Europe à
séguer, è çolui do la nation suédouèse dos isles Aland
appertinint à la Reupublique do Finlinde (Estatut d'autounomie do
1920), çoli do l'autounomie mouais itou dou feudéralisme.
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
I sus un oute
per in feudéralisme euroupéan.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<u>Coumint i voué le feudéralisme
françouès et euroupéan</u></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<span style="font-size: small;"><i>(ço
queul me parmet do parler d'eune vision pus harmouniouse per moué
per eune vra Reufourme territouriale et non ço queul a êté fat
anvé les restrictions budgétares depis les loués Raffarin do 2003,
la Loué Territouriale Sarkozy do 2010 et la loué NOTRe dou
gouvarnemint Valls, voutée in jeuillet 2015 et évidamint çola
suppouse qu'ol ait pouvu far les évouleutions counstiteutiounales
parmettint çola)</i></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
-<b>Les
coumeunes</b> gardont lors compétinces mouais certanes (veire in
certan liméro) vont <span style="font-style: normal;">feusiouner</span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
-<b>Les
coumeunautés do coumeunes, d'aggloumération, urbanes et les
Métroupoles</b> (essçapté la <i>Métroupole de
Liyon à l'encop «coumeunauté urbane et départamint</i> »)
sont élargies territourialemint aus Payis d'aménagemint (faudra
veire les moudalités techniques) et prinont en pus de lors
compétinces actuales les oufices HLM, la pervintion de la
délinquince, mouais itou per les cinq coullectivités ci-dessous, la
compétince des lingues reugiounales conjointement avec la
Région.<br />
<br />
La Coullectivité Territouriale basque rassimbe le
Labourd, la Basse-Navarre et la Soule.<br />
La Coullectivité
Territouriale savouéyarde rassimbe les départamints de la Savoué
et de la Naute-Savoué.<br />
La Coullectivité Territouriale de
Catalougne-nord courespond au départamint des
Pyrénées-Ourientales.<br />
La Coullectivité Territouriale nissarde
courespond au départamint des Alpes-Maritimes.<br />
La Coullectivité
Territouriale flaminde courespond à l'arroundissemint de Dunkerque
(départamint dou Nord).
</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<i>LES
DEPARTAMINTS SONT SEUPPRIMES</i> mouais les Sarvices Départamintaus
Incindie Secours (SDIS) sont maintinus in l'estat.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
-<b>Les reugions</b>
gardont pas les tracés voutés lours de la loué de nouvimbe 2014
mouais devinont dos i<b>ntités feudérées</b> <span style="font-weight: normal;">,
</span><u><span style="font-weight: normal;">prinont en sarge les
compétinces actuales des départemints </span></u><span style="font-weight: normal;">(essçapté
les oufices HLM, la pervintion de la délinquince et les SDIS),
gardont en oute lors compétinces actuales et </span><b>obtinont en
oute coume compétinces feudérées les compétinces actuales dou
Ministare do l'Ecounomie, l'autourité sus Pôule Imploué (qui
devient des Pôules Imploué reugiounaus), l'autourité sus tots les
types de pourts y comprés ços d'inteurêt natiounal, la compétince
dos lingues reugiounales et la poussibilité de pouveir lever in
impôut reugiounal prope, calculé per alles</b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="font-weight: normal; margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<i>Fau nouter queul les différintes coullectivités territouriales
ont l</i><i><b>e dret de far d'eune ou do pusiors lingues
reugiounales des lingues co-ouficiales à lor niviau de compétince</b></i><i>,
</i><i><b>sins queul totecops çola doune oubligation aus
founctiounares territouriaus do deveir parler (et ou d'apprinre)
talle ou talle lingue reugiounale ou do deveir reuponre
oubligatouèremint en lingue reugiounale quan ol s'adresse à eus in
lingue reugiounale , car ol a le dret do meuter d'eune reugion à
eune aute, sins discrimination counçarnint la non-counaissince
d'eune ou pusiors lingues reugiounales.</b></i><br />
<br />
Y a in
inseugnemint oubligatouère do lingue reugiounale d'au mouins
3h/senanne in escole primare per les reugions non conçarnées
actualemint per l'inseugnemint 50/50, sins impâcher ços queul le
voulont d'aner dins les escoles peubliques bilingues à parité
hourare ou dos escoles d'immarsion (Diwan,...) recounaissues
peubliques, gratis, laïques et finincées per les Reugions. Ol pot
séguer in ouption, in coulège-lycée bilingue 50/50 ou en
inseugnemint immarsif, les lingues reugiounales dins le secondare.
Ços liocs d'apprintissage bilingues 50/50 et d'immarsion
linguistique, do minme queul l'ouption LVR (Lingue Vivinte
Reugiounale) en escole classique, douévont ête davintage
désenloupés et mailler le territouère.<br />
<br />
Sant-Piarre et
Miquelon recounait et proumeut l'acadian coume co-lingue ouficielle
reugiounale.<br />
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<b>-L'Estat</b>
counsarve<span style="font-weight: normal;"> la plupart do ses
compétinces essçapté çalle du Ministare de l'Ecounomie mouais
</span><b>prind la</b> <b>coourdination des poulitiques écounomiques
reugiounales, veurifie l'harmounisation et la peuréquation per les
impôuts reugiounaus (afin d'asseurer l'égalité sus tot le
Territouère)</b></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-decoration: none;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<b>-L'Eunion Euroupéane</b> counsarve
ses compétinces actuales.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
-Ol crée i<b>n niveau feudéral au
sein de l'Eunion Euroupéane</b>, à saveir <b>la Feudération
Européane</b><span style="font-weight: normal;">,</span> <span style="font-weight: normal;">queul
è fourmé do 8 Estats (les 6 Estats foundators do la CEE :
Allemagne, Bialgique, France, Italie, Lussimbourg, Payis-Bas +
l'Espagne et le Pourteugal ; çotte Feudération européane a
voucation à s'écarter dins le feutur, sus l'Eunion Européane). </span><span style="font-style: normal;"><b>La
Feudération Européane oubtint les compétinces séguintes :
</b></span><span style="color: black;"><span style="font-style: normal;"><b>courdination
des poulitiques écounomiques, courdination dos poulitiques
diploumatiques, invirounemint.</b></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><b>La
Feudération Européane a seugné in oute le Tracté do l'Euroupe
souciale queul vise à l'harmounisation dos loués et counditions
souciales sus le miyeus-disint (et jamouais sus dos counditions
mouins favourabes)</b></span></div>
<div style="font-style: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">et
les poustes poulitiques séguintes : -</span></span><span style="color: black;"><i><b>le
(/a) Primier(Primiare)-Ministe européan(e)</b></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">,
dirigint do la Feudération euroupéane perside le </span></span><span style="color: black;"><i><b>Gouvarnemint
Euroupéan</b></i></span><span style="color: black;"> </span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">fourmé
</span></span><span style="color: black;"><i><b>d'in(eune) Ministe
euroupéan(e) de l'Ecounomie et des Fininces</b></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">,
d</span></span><span style="color: black;"><i><b>'in(eune) Ministe
euroupéan(e) dos Affares Estringères</b></i></span><span style="color: black;">
</span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">et
</span></span><span style="color: black;"><i><b>d'in(eune) Ministe
euroupéan(e) do l'Invirounemint</b></i></span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">.
Le Gouvarnemint Euroupéan travaille en counçartation anvé les
gouvarnemints do la Feudération Euroupéane, le Primier-Ministe è
issu do l'élection de </span></span><span style="color: black;"><i><b>l'Assimbliée
do la Feudération Européane</b></i></span><span style="color: black;"> </span><span style="color: black;"><span style="font-weight: normal;">,
au screutin de listes euroupéanes prouportiounales misste le minme
jou dins les 8 payis per in mindat do 5 ans, le (/a)
Primier(Primiare)-Ministe est respounsabe, do minme queul le
Gouvarnemint Euroupéan davant l'Assimbliée de la Feudération
euroupéane. Ol ne pot ête élu(e) qu'in sol cop (mindat eunique
dins le temps et sins cumul) à l'Assimbliée de la Feudération
Euroupéane, do minme coume Primier(Primiare)-Ministe ou Ministes de
la Feudération Euroupéane. Le sieuge du Gouvarnemint euroupéan et
l'Assimbliée de la Feudération Euroupéane è à Teurin, in Italie.</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-78123361405115040282015-12-16T10:37:00.000-08:002015-12-17T11:45:31.460-08:00In bilan dos Réugiounales 2015 au rega dos lingues reugiounales<div style="margin-bottom: 0cm;">
Les Reugiounales 2015 se sont passées,
alles ont mountré la calade et la défate do la manche, minme si ol
pot dire queul a êté mouins dolorouse queul prévisue, la drette a
gangné mouais è pas la vague blaue dou type dos municipales et dos
départamintales do mar 2014 et mar 2015.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Le Frunt Natiounal a rimpourté aucane
reugion, maugré la nausse dou liméro do votints in sa favor (6,8
millions do voués siye 200.000 voués do pus qu'au primier tou et
400.000 do pus qu'in 2012).</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Infin les indépendintistes moudérés
ont gangné in Corse.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Les lingues reugiounales ont pas
fourçamint êté au cintre dos préouccupations, mouais alles ont
êté eune actrice queul a counté dins ço screutin. Per çotte
question, ol è oubligé do revinre sus le contesste do la voutation
dou Seunat conte la Charte euroupéane dos lingues reugiounales et
minouritares.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
La Charte a êté refeusée in
ouctobre, anprès eune voutation do la majourité do drette au
Seunat, car ben trop mijon do reugiounalistes appertenont à
l'insimbe dos dous partis principaus do drette : LR et l'UDI et
la ligne è gloubalemint ou ben assez gloubalemint jacoubine. Çola a
êté in cop pourté à ço coumbat queul permettrait aux lingues
d'ête symbouliquemint recounaissues et d'aveire queques mouéyins in
pus per pouveir le far. Çola a mettu certanemint in pourte-à-faus
queuqu'in coume Marc Le Fur, candidat do la drette in Beurtagne.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Dou coûté do la manche, y avét ben
Pou Molac, et d'autes deuputés soucialistes, écoulogistes et
coumunistes qui défendont depis dos anhnées çotte cause in Chambe,
totecops, y a fallu, queul Johan-Jacques Urvoas, rapourtor et
principal rédactor do la loué, à l'Assimbliée Natiounale
(persidint do la Coumission dos loués à la Chambe basse) tire la
minche à Françoué Hollande per queul le tesste anprès la
tintative in 2013, avourtée, revine sus l'escène. Le fat è queul
le Parti Soucialiste, principal parti do manche è pas d'accourd, sus
queulle ligne chouésir.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Peusque çola anounce, si ol va
jeusqu'au bout, eune acceptation dou feudéralisme car eune lingue
fourte pourtée per eune reugion fourte, suppouse eune vra
dévoulution dos pouveirs aus reugions, eune partie d'entre eus,
issus do l'Estat directemint. Ol va in sins contrare anvé le mantin
do la coupe budgétare aux coulectivités territouriales sins créer
l'autounomie fiscale per ços coulectivités.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Au final Gilles Siméoni, pourtor anvé
l'ancian persidint do manche (Parti radical do manche), Pou Giacobbi
do la co-ouficialité do la lingue corse, mâre do Bastia, dirigint
dou mouvemint indépindiste moudéré « Femmu a Corsica »
(Fasons la Corse) è l'essception queul counfirme la reugle. La
défate do Johan-Jack Queyranne, qui a ôvré eune vra poulitique do
recounaissince dos lingues reugiounales in Rhône-Alpes, è eune vra
parte dins la repersintativité do çotte theumatique. Quant aus élus
occitans, sol Patric Roux in Linguedoc-Roussillon-Maïdi-Pyrénées a
êté élu.</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
Johan-Yves Le Drian qui a travaillé à
la poulitique linguistique depis 2004 (ol aurait pouvu attinde eune
poulitique pus oufinsive à ço seujet) a êté réélu brillamint
dins sa triangulare (51%). Pou Molac sra sargé d'intinsifier la
recounaissince et les davancées per le beurton et le gallo. La
victouère et réélection do Françoué Bonneau va t-alle parmette
l'émargince d'eune poulitique linguistique per le berrichon et les
autes lingues d'oïl in reugion Cintre-Val do Louère ?</div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
In tot cas, le deubat est désourmouais
ôvert sus le rôule institeutiounal et le deugré d'autounomie dos
reugions. Tint queul y aura pas ço levier, ço sra toujou ben
coumpliqué per les lingues reugionales d'oubtinre eune vra assitée,
au dlà minme do la recounaissince per la Charte. La proupousition do
la loué vinue do la drette seunatouriale aboulit seuremint pas çot
oubstaque.</div>
Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-28738623193376875702015-10-28T08:49:00.003-07:002015-10-28T13:27:25.156-07:00Manif dou 24 ouctobre, anvé coume lingue counviée à "La Vie in parlure": l'alsacian. Manif dou 24 ouctobre<b><br /></b>
<b>La lingue counviée espécialemint à "La Vie in parlure", l'alsacian. Per parler do la manifesation per la Charte euroupéane dos lingues (Tradeuction do moun artigue in berrichon)!!</b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsIbQ6OY2hNeZPpuvpfOQ5Flo6GmWDCELXTxT3pNm6jfY1-Pev_a3aCtDDtR4szY5fjLF8G_xDjpo3Z0_RD-ZqqoORS09QhGAemM8NcuOKON1-UXR5kCb2U3RAKS5hJd9ah8Rd6Mefs2w/s1600/RUW.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="196" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsIbQ6OY2hNeZPpuvpfOQ5Flo6GmWDCELXTxT3pNm6jfY1-Pev_a3aCtDDtR4szY5fjLF8G_xDjpo3Z0_RD-ZqqoORS09QhGAemM8NcuOKON1-UXR5kCb2U3RAKS5hJd9ah8Rd6Mefs2w/s400/RUW.png" width="400" /></a></div>
<br />
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<span style="font-size: medium;">D'r Traffpunkt isch gsin greschta sitter a lànga Zitt. Alle d' regionalistische ùn kulturale Verbendunge fér d'Promotion vùn d'regionale Schprochen, in Realität d'Müattarschprochen vùn unsrn Regionen.</span><br />
<span style="font-size: medium;">Där grosse Verabreding hètt fér Zihl d'Abwehr d'Charte fér d' regionale ùn menderhaits Schprochen, d' bei s'Rächt (Les Républicains) verwarft hètt im Sénat. As hètt gegebt 15000 Personen in Montpellier (Verabreding vun d'r Pro-Oksitanisch), awwer 5000 in Nord-Baskenland ùn sogar Demonstrationen in d'r Elsàss, Lothringen, in d'r Bretagne,... ùn so wittersch</span><br />
<span style="font-size: medium;"><br /></span>
<span style="font-size: medium;">Jed'r hètt sine Fahne gehebt, als as isch so wechtig als d' frànzeesche. Jed'r hètt sine Identität. Dàs, verstah et net s'Rächt ùn sogar en Til vùn d'Linke. Circa 75% vùn d' Frànzosen, isch dàs mäschtisch, sin fér d'Charte. Eniger gewahlte Personen, als d'Cheffin vùn d' sozialischtische Liste in "Midi-Languedoc-Roussillon", Carole Delga (kén d'endlische Nämme) sin da gsin.</span><br />
<span style="font-size: medium;"><br /></span>
<span style="font-size: medium;"><b><i>D'Charte=>Was isch as?</i></b></span><br />
<i><b><span style="font-size: medium;">D' europäische Charte fér d' regionale ùn menderhaits Schprochen hètt 1992 gekommt, gschriwt bei s' Europa Rat. Där Charte hètt fér Zihl: </span></b></i><br />
<i><b><span style="font-size: medium;">-d' Menderhaiten um z'abwehra, spezial in Ost Europa, met vele ,,Nationale Menderhaiten"</span></b></i><br />
<i><b><span style="font-size: medium;">-Oi d' Schprochen Nationen vùm West Europa um z'schetza</span></b></i><br />
<i><b><span style="font-size: medium;">D'Charte isch en Kompromis: d'Staten, d kén autonomische System um z'wahla net willen, kàn dese nùmme s'Fàch ,,Promotion d'r regionaler Schprochen" àkritzla (ùn net dese ,,Forderungsbar Rächten fér d'Schproche in d'r Administration").</span></b></i><br />
<i><b><span style="font-size: medium;">S'System : ,, A Land, meerere Systeme" komt us d' Aland Insele in Finnland, awwer met Schwedischschprochige Lit (d'Gsellschaft Vùn d'r Nationen hètt so ärschäfft 1920).</span></b></i><br />
<i><b><span style="font-size: medium;">Dàs ärlàuiwt zu d'n Staten eene siesse Autonomie wia zùm Bischpeel Schottland ùn sin Parlament odr Catalogne mit sine ,,Generalitat" ùn grosse Promotion vùn katalanisch als eerschte Schproche, awwer kéne Unhàbhangigkait .</span></b></i><br />
<i><b><span style="font-size: medium;">Nùmme Belgien, Bulgarien, Grischnland, d'Türkeei, Albanien, Eestland, Lattland, Lituen hann net untergschriwt. Frankrich, Italien ùn Mazedonien hann untergscriwt, awwer net bschtadigt. </span></b></i><br />
<br />
<b><br /></b>
<br />
<b><br /></b>
<b><br /></b>
<br />
<span style="font-size: medium;">So unter d'Forderungan gab as s'Gsätz fér a Regla ùn Stabilizierung d'r regionaler Schprochen ùn meer Medien. As gab gut ùn in d'r Tat ,,France Bleu Elsàss", awwer as kan ander ùn meer sin. Klar, d'Lit will oi d'Schulen fér Elsàssisch, Baskisch, ùn so wittersch... </span>Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-30625517367143543182015-10-28T08:32:00.000-07:002015-10-29T07:59:54.237-07:00Grande manifestation per les Lingues Régiounales ço sômedi darnier (24 ouctobre), dins tote la France : Pusieurs dizanes do milliers do parsounes dins les charrières!!<br />
<span style="font-size: medium;"><b>Le rindez-ous étét prés depis longtimps, de per
totes les assouciations régiounalistes, culturales per la
proumoution des lingues régiounales, in fat les lingues maternales
et ouriginalles do noutes reugions.</b></span>
<br />
<span style="font-size: medium;"><b>Ço grand rassimbemint avét per busc la définse
do la Charte dos Lingues Réugiounales et Minouritares, rejitée ier
per la majourité de drette (LR) au Seunat. Ol a trévé 15000
parsounes per le grand rasimbemint occitan à Mountpellier, mouais
itou 5000 in Payis Basque nord, dos rassimbemints in Alsace, Lourane,
Beurtagne,... etc</b></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: medium;"><b>Chaisquin avét sourti son drapiau régiounal,
queul conte tot autint queul çoli do France per cause do queul lo
mounde tint à soun idintité. Ol ço queul simble pas comprinre eune
partie dos poulitiques, à drette, mouais itou dins eune partie do la
manche (« la gauche »). Ol fau saveir queul près do 75%
dos Françoués, ço queul è énourme, approuvont la disue Charte.
Dos élus dos « grands partis » étiont présints dins le
courteuge coume Mdame Delga, cheffe do file dou Parti Soucialiste per
la Reugion nouviale « Maïdi-Linguedoc-Roussillon » (le nom
deufinitif è pas inquère chouési).</b></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: medium;"><i><b><u>La Charte, queul è ço ? </u>=></b><span style="font-weight: normal;">La
Charte euroupéane dos Lingues Réugiounales et Minouritares date do
1992 ; reudigée per le Counsille do l'Europe. Alle a per
oubjectif do défindre dins los payis à minourités natiounales
(=l'Europe do l'est principalemint mouais itou les Nations
particularistes d'Europe do l'ouest (Galloués, Ecoussais, Basques,
Catalans, Beurtons,...).</span></i></span><br />
<span style="font-size: medium;"><i><span style="font-weight: normal;">La Charte a êté
in coumproumis pragmatique car les Estats ont avu le dret de chouésir
s'ol fallét eune « autounomisation » ou ben pus
simplemint in proucessus pus « feudéralisint » dolç
(coume in Ecousse, veire in Catalougne, Corse per la France=
Coullectivité Territouriale à Estatut espécial,...). In grous
l'inspiration d' « In payis, pusieurs systèmes » invinté
dins les Isles Aland suédouphones in Finlinde in 1920 queul a reuglé
définitivemint tote vélléité d'indeupindince (Grâce à la
Soucieuté Dos Nations, SDN). Ansi in payis coume la France a coché
les cases « Proumoution publique dos lingues » et pas
« Drets oupposabes aus loucutors ».</span></i></span><br />
<span style="font-size: medium;"><i><span style="font-weight: normal;">Sinon sols la
Bialgique, la Beulgarie, la Grège, la Teurquie, l'Albanie,
l'Estounie, la Lettounie, la Liteuanie coume payis anvé minourités
ont pas seugné la disue Charte (L'Irlinde et le Pourtugal ont pas do
vras minourités, mouais le gaélique et le mirindais sont
recounnaissues coume lingues co-ouficiales).</span></i></span><br />
<span style="font-size: medium;"><i><span style="font-weight: normal;">La Macédouène,
l'Italie et la France ont seugné mouais pas ratifié la Charte.</span></i></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size: medium;"><b>Voué parmi les revindications, çolles queul
pouvét tréver dins l'espérit et les slougans dos gins : sole
eune vra loué queul doune in estatut ouficial doune la garintie à
la lingue d'ête utilisée publiquemint, inseugnée, proumue per la
souciété coume lingue segounde. Y a pas prou do médias, ben-seur
in lingues d'oïl, le parint pauve, mouais itou in arpitan (Reugion
actuale Rhôune-Alpes, précisemint, le nord). In occitan è pas
foulichon, y a ben eune télévision assouciative sus internet (Oc
Télé) mouais trop mijon do chouses sus le Sarvice public. Do minme
in beurton, basque, corse, catalan, les créoules, tahitien... Ptête
l'essception est alsaciane anvé « France Bleu Elsàss »
et inquère la lingue la pus vivace in Métroupole pard dou terran in
coumparason anvé les Anhnées 70 (quan la joinesse périurbane et
rurale parlét les deus lingues)</b></span><br />
<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-71774629141743278722015-09-16T16:17:00.002-07:002015-09-16T17:25:14.385-07:00Le parler do Sante-Sévère sus IndreSante-Sévère sus Indre è eune coumune do l'esstrème sud do l'Indre, viladze do pus dos 800 (huit cint) habitins, à la limite entremis les départamints do l'Indre et do la Crose.<br />
Ço viladze poussède eune certane reuputation internatiounale, per cause do queul ol a sarvi do décour in vra per le film do Jacques Tati "<i>Jou do riotée</i>" ("<i>Jour de fête</i>") in 1949 (Mille neuf cints quarinte neuf).<br />
Sante-Sévère a êté à l'Aage Mitan, le sieuge do la signorie do la famille do Brousse (dont le famous Mareuchal do France Jouhan do Brousse ; in françoués: Jean de Brosse) vé la fin dou XIV° sègle (quatourzieume sègle) queul douminér itou le viladze d'Huriel in Bourbounnais et le viladze do Sant-Benêt/Sant Benouêt dou Sault dins l'Indre mouais histouriquemint in Marche. Pis insègue la loucalité passe dins les mans do la peussinte famille do Bourbon pis à la famille d'Ourléans.<br />
Le viladze êtint dins le sector do La Chastre, la famousissime écrivane berrichoune George Sand a percourre les invirons et le viladze minme au XIX° sègle (dix-neuvieume sègle) et a retrinscrit ses impreussions dans l'ôvrage: "<i>Virons autou d'in viladze</i>" ("<i>Promenades autour d'un village") </i>in 1866 (Mille huit-cints sesante-sis).<br />
<br />
Jules Ronjat, linguiste espécialiste do la lingue d'oc avét réalisé son inquête sus le Creissent, mouais è vra qu'ol a disu li-minme queul a êté rapide sus les délimitations, se parint pas dins tots les viladzes n'a pas pouvu douner à son estude la minme fource queul çalle do Tourtoulon et Bringuier queul se sont quasimint pas raibé in 1875 (Mille huit-cints septante cinq) per déchaber ço queul étét pouétevin-santongés et oc in Charinte. Ol avét djà visu dins in artigue do "La vie in parlure" queul la délimitation entremis oc et oïl laissét passer des errors (noutamint des payis tals qu'Harisson ou Le Montet sé-disints oc, alours qu'é-z-y sont tot plen oïl dins lo Boucage bourbounnais). Ço è do minme per Sante-Sévère, in effect, d'aucan piace pus Culan in zoune effectivemint Creissent oc, è ben, è pareuille per Sante-Sévère in varité (minme si dins Wikipédia in oc, Sante-Sévère est counsidéré "oc").<br />
Ben-seur, coume le sud Berry et tot le Bourbounnais ont êté do lingue d'oc jeusqu'à l'achabemint dou XV° sègle (quinzieume sègle) et proubabemint certanes loucalités jeusqu'au XVI° sègle inclus, ol retrève plen do paroules et do noms do lioc-disus typiques dou Creissent d'oïl (car ço caracteure mélangé oïl/oc à doumininte oïl dou Berry sud et dou Bourbounnais nord et cintre fasont queul è itou in Creissent linguistique mouais pus oïl queul oc): "font", "bussière", ...etc coume ço pot veire dins çot artigue issu dou blogue "<i>Nous en Boischaut sud</i>" ("<i>Nousautes in Bouéschaut sud</i>", in berrichon): <a href="http://nous-en-boischaut-sud.over-blog.com/2014/05/le-nom-des-lieux-autour-de-ste-severe.html">http://nous-en-boischaut-sud.over-blog.com/2014/05/le-nom-des-lieux-autour-de-ste-severe.html </a>. Paroules et topounymes qu'ol retrève vé Sant-Amand, la Chastre et Cencoing.<br />
Do pus, l'esscellint site dos "<i>Anmis do la Torre</i>" ("<i>Les Amis de la Tour</i>", site dos passiounés dou viladze do Sante-Sévère, queul è eune assouciation) monte ben queul le voucabulare et la conjugation empléyée è do type oïl/francisée, coume désourmouais à Culan: <a href="http://www.lesamisdelatour.info/index.php?z=45">http://www.lesamisdelatour.info/index.php?z=45</a><br />
Ansi sins tot marquer le voucabulare, on trève les mots "abernausir", fourme loucale d' "abernaudir" (= "se couvrir" per le cial, in francoués) , les tarmes "jaboté", "accoter", l' "oisille" (la vime ou l'ouési: "l'osier" en françoués), "ortruge"...etc dos tarmes espécifiques dou parler marchouésint d'oïl caracteuristique do tot le Berry sud, qui miye les paroules d'ourigine oc anvé les mots pus soulognots (l'effect Terracher: car è le parler soulognot queul a francisé le sud-berrichon/bourbounnais d'oïl, au cors do la Renaissince et dou XVII° sègle; i avés djà parlé de la différince linguistique entremis nord et sud Berry ; le nord définitivemint oïl depis les ourigines et in deça do la ligne Von Wartburg et le sud in dessous do çotte ligne queul délimitét autecops le doumane d'oïl et çoli d'oc). Et pas do mintion do conjugation en -ève per l'imperfat, typique dos parlers marchouésints d'oc. I a minme domindé au monssu queul s'oucupe do la partie "parler berrichon" dou site per in ête seur.<br />
In revinche, per le cas de Sant-Benét do Sault, claremint, do part le fat queul la lingue au nord êtint le pouétevin-santongés (car dins les invirons dou Blanc, è pouétevin-santongés do lingue), pus la pertenince histourique dou viladze à la Marche, ol srait ben pus difficile dou counsidérer ço viladze coume oïl, tot coume Chantôme-Eguzon. <br />
<span style="font-size: x-small;"><b><br /></b></span>
<span style="font-size: x-small;"><b>VOCABULARE</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b> viladze: village</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>la Crose: la Creuse</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>l'Aage Mitan: le Moyen-Age</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>famous: célèbre</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>se raiber: se tromper </b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>se parer: s'arrêter </b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>aucan: aucun</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>achabemint: fin</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>retréver: retrouver</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>sègle: siècle</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>artigue: article</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b>miyer: mélanger</b></span><br />
<span style="font-size: x-small;"><b> entremis: entre</b></span><br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3454314269734727577.post-64080732199228062872015-08-24T05:16:00.001-07:002015-08-24T05:47:59.260-07:00Ma lette à François Bonneau, présidint do la Reugion Cintre-Val do Louère" Monssu le Présidint Françouès Bonneau,<br />
<br />
I ous escris per çotte missive, per ous parler do la lingue berrichoune (et dounc in cascade le torangiau, le gâtinais et le parcheron).<br />
D'autes reugions talles queul Rhôune-Alpes ont reconnaissu coume lingues culturales reugiounales l'arpitan et la lingue d'oc, ou ben la Beurtagne in la preusince dou beurton et dou gallo, lingue d'oïl coume l'è le berrichon. Ço patrimouène histourique et cultural è in effect tot itou impourtint qu'in châtiau, eune tradition d'instrumints do musique (cormouère, vielle,...) ou des dinses traditiounales (bourrée,...) et ol è actualemint in dingier.<br />
Ol srait vramint doumage queul disparaisse. Les lingues d'oïl sont ben dos "lingues" et non dos "dialectes" en relation au françouès. In effect les lingues d'oïl sont totes apparaissues in minme temps anprès 900 inviron et l'évoulution dou latin tardif in Francie. Le parisian (disu "francien") allét divinre le parler réyal, mouais êtint in parler coume les autes (berrichon, champenouès,...) du pouint do visue dou statut linguistique.<br />
In linguistique, tote fourme différinciée per le voucabulare, la conjugason,... vot lingue. Le fat d'ête lingue correspond nécaisseremint pas à in idioume national official. Le linguiste universitare Monssu Léonard (Paris III) estime per le cas dou pouétevin-santongés queul è itou différint queul le pourtugoués face l'espagnoul.<br />
La lingue berrichoune è la miyeus délimitée dins la Reugion Cintre-Val do Louère: ol estime queul mounte jeusqu'à Gien, s'étind jeusqu'à Roumorintin et la Niavre ligeuriane et è présinte dounc sus le Char et l'Indre. Sus le Sud-Cher (do Borges à Sant-Amand et do Borges à Cencoing) et le Sud-Indre (dou Bouèschaut indrien jeusqu'à Issoudin), la fourme dou berrichon è in réalité dou bourbounnais. Qui pus è le couin sud-ouest do l'Indre (Le Blanc, Arginton sus Crose) è djà eune zoune do lingue pouétevine-santongèse. In soundage do l'Institut des Estudes Occitanes a mountré réçamint queul 5% dos gins do l'Allier parlont bourbounnais d'oïl. Ol y douét ête sinsibemint aus minmes taus in Berry per le "berrichon-soulognot" (parlers dou nord Berry), le bourbounnais d'oïl et le pouétevin-santongés.<br />
I ous dominde queul ous peussiez per la prouchane mindateure, établir in rappourt clar do la situation linguistique cintre-val-ligeuriane et à partir do dret-là, queul ous peussiez prouclamer le berrichon-soulognot, le bourbounnais, le pouétevin-santongés et les autes lingues, lingues culturales do la Reugion, anvé le françouès et désenlouper eune poulitique reugiounale linguistique (pédagougique et agide d'assouciations).<br />
<br />
Dins l'apitemint do voute reuponse, voïllez receveir mes salutations respectuouses. "<br />
<br />
<br />Unknownnoreply@blogger.com