Lavoù in soumes nous?

 I reprins la pleume per far intinde la lingue berrichoune et bourbounouèse. Alle è toujou in moué, i la cause pas tots les jous, mouais alle pot revinre ansi, sans prou dos difficueultés.

I sas ben queul si, y avét ptête 5% dos loucutors y a inquère 20 anhnées, aneut, ço s'rait ben pus prouche do 2% seulemint ... è ben triste do counstater ço, mouais l'Êtat françouès è pas deucidé à recounaître per vra noutes lingues, queul siye dins la Counstiteution ou ben in fasint do la Loué Molac eune vra loué de dret oupossabe, è à dire demander à ce que les autourités, les pouveirs peublics puissont peublier certanes de lors êcrits in lingue loucale...

Revinons in mijon sus la Loué Molac, alle date do 2021, alle courespond à un êtat do l'avincée dou deubat, le pus louin depis la Loué Deixonne (1951), ço vot rinfourcer le caractère patrimounial dos lingues disues "reugionales", è-à-dire autochtounes minourisées do France (hexagounale et eultramarine), incouradzer sus l'emplet do ços lingues dins les meudias peublics, far augmenter et sancteurariser le financemint dos êcoles d'immarsion: Diwan, Calandretas, Ikastolak, La Bressola, ABCM,... coume relais dos sarvices peublics (assouciations, mouais dins les fats, ço qualles sont, in relais do ço queul l'Êtat rechigne à far = quaques êcoules à parité hourare in Beurtagne per le beurton et in zone d'Oc, noutamint in Gascougne, los êcoules Bi-Oc,...)...

Tot aurét pouvu se passer dins le consinsus, si y avét pas eu la saisine dou Counsille Counstiteutional per l'alours Ministe do l'Education, Monssu Jouhan-Michel Blanquer, les Sages do la charrère Montpensier à Paris, étint tots cintralistes, ont fourçamint rejité les élémints les pus proutectors et countragnants do la Loué Molac. Reusultat: les beudgets et les agides financiares per les lingues disues "reugiounales" ont baissé, les effectifs do ços êcoules augmentont çartes, mouais pas in liméro suffisint per far prougresser l'apprintissage et le liméro dos loucutors et y a pas d'élan per construeure in plan à 10 anhnées, eune mountée in gamme à 10% per essimpe dos enlèves françoués apprinint eune lingue loucale, à échelle 2035. Rappelons qu'actualemint, ço repersinte 1,3% euniquemint dou peublic scoulare. Do minme désenlouper les prougrammes sus les radious natiounales: France Inter, France Culteure, France Infou, le résiau ICI (ex- France Blau), mouais itou France 3, dos ptites reuductions fiscales per les journaus et les emprèses per peublier quaques êcrits in lingue loucale. Ço coût'rait pas tallemint per l'argint peublic, çopendint ço s'rait in gain noutabe. Et ço è ben louin dos oubligations in Espagne et Italie, ou minme l'estatut dou galloués in Grande-Beurtagne !

4e (Quatrieume) émission de Radiou Berry-Bourbounais: disqueussion à bâtons rounpus sus l'acteualité

Per çotte émission do la vêprée dou 23 (vingt-troué) septimbe 2019:

-La Marche in favor dou la proutaction dou Climat
-La poupularité in baisse et analyse sus le sytème poulitique françoués
-In mijon do parlures sus la settée queul seuvit dins le Deupartamint do la Niavre et queul reujouint les questions écoulougiques et souciales.

Boune acoute à totes et tos! Deusoulé, per moumints, le son è in mijon étringe.

                                                                                     
Lian vé l'émission do "Radiou Berry-Bourbounais": 

Quatrieume émission do Radiou Berry-Bourbounais, 23 septimbe 2019 (disqueussion à bâtons rounpus sus l'acteualité)

Le "ptit livet berriaud et bourbounnous"? Perqueul pas!

Ço fat loungtemps queul i avés invie do réaliser çola, à saveir, far coume eune sourte do live per apprinre le berrichon et le bourbounnais, eune méthoude in fin do counte.
Bon, i doué dire queul i a pas le temps ni le talint dos escrivans-linguistes per reudiger in live ben liché, tot perfat et tot ço queul fau!!
Çopendint, i me dis queul srait ben courrect d'in far eune ébauche, d'escrire eune initiation à çotte lingue si marrinte et joulie in minme temps queul è le berrichon et le bourbounnais.

Dounc , i a réalisé ço davant-goût do la lingue berriaude et bourbounnouse, "Le ptit livet berriaud et bourbounnous" in françoués, in angloués, in italian et in catalan. Françoués per cause do queul è la lingue vernaculare do la France et queul le doumane d'oïl è pétri depis au mouins quat' sègles per çotte lingue élabourée à partir dos lingues d'oïl;
Angloués per cause do queul è la lingue divinue "internatiounale" ou quasi, et queul è pus pratique per in loucutor ni francouphone, ni italouphone, ni catalouphone d'acceuder au saveir berrichounint et bourbounnisint;
Italian et catalan per cause do queul, ços dos espaces linguistiques, noutamint au nord (Piémount, Ligueurie, Lounbardie, Frioul, Veunétie,...) sont coume friyints do descôvrir dos lingues finalemint prou prouches  dos lors: piémountoués, ligueurian, lounbard, frioulan, veunète,..., y in va do minme dou doumane catalan, anvé lequeul y a biaucop do similarités anvé le berrichon et le bourbounnais, dou fat do la counsarvation linguistique d'élémints latins populars, per essimpe: mica/mijon ("un peu") queul vint do l'idée do la "miette" in françoués.
Ol è a nouter queul les lingues d'Italie dou nord et le catalan sont dos lingues intermédiares ouest-roumanes, coume le berrichon-bourbounnais è in intermédiare entremis l'oïl et l'oc et minme l'oïl et l'arpitan (parler do Forterre).

I as pourté çotte idée, car i pense queul è impourtint de proumouveir le berrichon-bourbounnais, chaisquin pot se sarvir do çotte "méthoude" do maniare gratis et ouvarte (ben-seur i in counsarve les drets!).

Fourme élabourée ou criolisée, ptite histouère du parler

Ol se dit souvint queul le parler berrichon et berriaud ne sont maï parlés. In fat, ço è pas mau différint d'eune situation de disparition toutale, prequeul lo mounde anvé in certan aage parle ben queqchouse queul relève do parler traditiounel.
Ben évidemmint, ol ne s'agit pas d'eune lingue préservée et dins in système coumplet, coume d'autres lingues tales queul le catalan pre exemple. Le mounde qui parle inquère la lingue cause donc eune forme queul s'appelra "criolisée". La lingue do noutres grandmées et grandpés.
Davant de virounner à nouviau sus queste notion do "parler criolisé", analisons in mijon queul a été le precors de queste lingue régiounale, le berrichon ou le bourbounnais.

In 1789, les travaus et les estudes sus le niveau d'alphabétisme mounstront queul sous la ligne Sant-Malo/Dzenève (in Suisse), le mounde étét moins alphabétisé queul le mounde maï au nord, le Berry et lo Bourbounnais fasèvont partie do la partie méridiounale sous ste ligne. E probablemint ansi queul les parlers loucaux ont esté préservés. Minme si, l'action des fonctiounnares réaux précisémint dins le Berry et le Bourbounnais avïont seuremint achabé d'oïliser la zoune à l'entame dou XVI° sègle (Seuzième sègle). Ol n'en deumoure pas moins queul le substrat d'Oc a esté mantenu dins le sud des départemints do Char, d'Indre (Sant Amand, La Chastre, Cencoing,...) et la toutalité do l'Aleïr (Molins, Montluçon, Vichy,...).
La grande escrivane berrichounne, George Sand avét tindu à riprodueure coumint le mounde payisan parlét dins les roumans sins (La Ptite fadette, Françouès le Champi, La Mare aus ghiabes , ...) dins les ans 1830-1850. Insuite, le pouète Hugues Lapaire a voulu affirmer le caractare régiounaliste do Berry in collectant les narratives populares coume anvé Les Rimouères d'un paysan in 1904.
Ol ne feut point le sol à fare ansi, in infat, des escrivans coume Georges Blanchard dins le Nivernas do lingue berriaude (parler do Donzy,...) dins lo XIX° sègle (Disneuvième sègle) ou ben inquère Jean-Louis Boncoeur ou Jacques Martel dins lo XX° sègle (Vintième sègle). A flor et mesure queul la françisation gagnét sus "lo patoués" coume ol l'appelét, les tracts do caractare particuliar de la lingue loucale s'amindrissïont et la lingue è divindue eune sourte do criol.
Ansi parlét lo mounde queul è naissu, les ans d'anprès 1914. Les espécialistes reconnaissont queul le zénith dou bilinguisme françouès/patoués a esté jeuste davant la Guerre.
Les presounes do maï do 60 ans (sesante ans) et minme do maï do 70 ans (septante ans) parlont inquère eune parler miyé d'in mijon do françouès et d'in mijon do berrichon ou bourbounnais.

Ansi , le mounde pourra maï dire "ste lingue, ol è du mau françouès, eune lingue do payisan pardu, sins littérature..." Ben non! Et le berrichon, ansi queul le bourbounnais sont pas mourus!!

Véci in exemple do pouésie dins le parler criolisé berrichon, do Jacques Martel, extract dou texte do 1939, "Derrié l' contervent" (ol è eune chanson). Sustot queul la dite lingue a pas inquère (et n'avét pas do grammare rinconnaissue; queul signifie pas queul n'en a pas, confère les "grammares intuitives" des lingues ourales de civilisations sins escriture, queul ont souligné les linguistes)

" DERRIE L' CONTERVENT"

Les p'tit's maisons bass's au bord de la route
Alle ont presque l'air de dormi dans l'soir
Soment , cont' la porte y a l'oreille qu'acoute
Pis l' long des ridiaux, des yeux qui v'lont voir,
Du rest' coumme on veut êt' ben à son aise
Pour mainpriser l'monde qui va, l'nez dans l'vent,
Les bonn's langu's a sont tranquill's su' yeu chaise,
Derrié l' contervent! [...]

Dins la fourme maï "dialectale", dounerait ço:

" DARRIE LO CONTARVENT"

Les ptites masons basses dins le vor do la rote
Alles ont guèreben l'ar do dourmir dins la vesprée/lo souèr
Solmint, conte lo barriau ol a l'ourille qui sourille
Pis le long dos ridiaus, des yeu qui voulont veire/vouèr,
Do le reste coume ol veut estre ben à son ase
Pre maupriser lo mounde qui va lo naz dins lo vent,
Les bounes lingues sont trinquilles sus lor selle,
Darrié lo contarvent! [...]

Texte coumplet sus la page seuvante:
http://lepaysdutse.canalblog.com/archives/2012/06/16/24509477.html

Le timps dins le berrichon et le bourbounnais (la météou)

Le timps dins le berrichon et le bourbounnais (la météou)

Depis les ourigines, tretous les houmans font attention au timps queul fara le lendeman.

Ere pre les coultures et donc s'adfier aux counditions climatiques et météourologiques.

Lo voucabulare dins eul berrichon et eul bourbounnais è ritse pre descrire les nuances dou timps.

Pre pouveir descouvrir facilemint stes paroles, les sesons dovriont nous agider :

Couminçons pre l'autoune. Ste seson se passe durint los mouès d'ouctobre, nouvimbre et décimbre. La météou(rologie) sange. Les miâges devinont maï nouèrs, ol les appelle les carniots. Ol pleut souvint durint ste seson. Lo cial s'abernaudit et les jorns devinont maï cortes. Le brouas et la mollée s'installont. Le timps se referdit.

Dins le sud de la France, les aurisses cevenols provoquont des regandiaus impourtants.

Totfouès, les abres se coloront de tinte do figau, des faramineus roges, orange et jaunes.

L'entame de la seson è parfate pre aner virounner dins les bouès, gouster à la nature.

Ere dins le temps, eune seson do l'achabemint des travails agricoles. Se dit queul les sesons frées èrent maï trinquilles, quoué queul ol fallait s'occuper de la farme, chaber de réparer l'intérior de la mason, davant eune trop male seson, trop frette.

Ol è quat vents : le vent do nord, le bisio ; le vent d'ouest : le vent de travarse/le grand vent/le vent do mar ; le vent d'est : le soulare et le vent do sud : la dale (in vent sèque synonyme de séttée). Ol fa (souvint) vent in autoune !

Insuite, arrive l'hivar, in janvier, feuvrier et mar, la seson frée pre excellence. Aneut, ol existe des hivars maï fiates, mouais davant, les hivars èrent maï rigoreus. Prefouès, ol chut do greniot, queul è dingerieu pre la circulation. Le timps mou s'accentue, ol è de maï in maï do hiâ et ol peut néver/neuger dins la seson. Pre ços queul vivont dins la campagne, anvé los timps de nève/neuge, ol è difficile de frouiller chamin.

Ainsi le mounde do Berry et do Bourbounnais, queul peut se lo permettre, va aux seports d'hivar, généralemint in Alvergne, coume a l'estation de Super-Besse. Pre male fortune, ol se fa malaute, lo corps trépanne et ol a la grépine ! Ol è tout enrouché et encherbé. Héreusemint, ol peut far fourotte dins des besugnes ben chaudes et ptet s'échandir davant in figau do chaminée ou dins eune mason confourtable !

Anprès, eune loungue seson pleine d'oscurté/nouèrté, arrive la prime in abri, mai et juin. È le temps des biales flors, des abres aus foïlles nouviales, lavoù lo cial s'ébelzit. Queul è eune période de clairté, anvé eune nature tote drue parcequeul alle profite! Ol a invie de sourtir à nouviau diors ! Cependint le biau timps è pas prefat, ol se trouve des agas d'iau (ol pleut à plen timps), ol grésille et les vargers dont les flors joines en subissont les cops. Durint los virons, ol doué far attention anvé sin parapleue de pas estre tot trempe et d'aveir des souyers queul gouillont. La save remounte et le soulé parpille à nouviau de ses rais !

Premi les sesons préférées des Françouès , donc des Berriauds et Bourbonnichons, l'esti è proubablemint la maï agriée. Ol se passe in julliet, aou et septimbre. Ol peut veire de suparbes cials in période de clar d'étouèles. Le mounde ame s'essoulayer et aner in vacances ben méritées, les Berrichons vont souvint in Vindée coume des estations balnéares talles queul Sant Jean de Mount ou ben inquère Sant Gilles Crouè de Vie pre se bagner. Anvé eul sangemint climatique, ol è maï seur do trouver biau timps, ol peut far soutume anvé des foudrailles ou ben in timps fresc. Quand ol fa la settée, è queul pleut pas prou, la végétation è maï sèque, mouais toujou mouins queul dins le sud de la France (anvé maï do foligots), peusque la région comprint de liméreus bouères, jauniares et sagnes.

Los més do l'anhnée: Les mois de l'année

-janvier : janvier

-feuvrier : février

-mar : mars

-abri : avril

-mai : mai

-juin : juin

-julliet : juillet

-aou : août

-septimbre : septembre

-ouctobre : octobre

-nouvimbre : novembre

-décimbre : décembre

Vocabulare

-le timps : le temps météorologique

-la météou(rologie) : la météo

-les sesons : les saisons

-l' autoune : l'automne

-le miâge : le nuage

-les carniots : les nuages noirs

-le cial : le ciel

-s'abernaudir : s'assmobrir (le temps)

-le brouas : le brouillard

-la mollée : l'humidité

-se referdir : se refroidir

-l'aurisse : l'orage

-les regandiaus : les inondations

-fré(e) : froid(e)

-frette : glacial(e)

-le bisio : le vent du nord

-le vent de travarse/le grand vent/le vent do mar : le vent d'ouest

-le soulare : le vent d'est

-la dale : le vent du sud (un vent sec)

-sèque : sec, sèche

-la séttée : la sécheresse

-ol fa vent : il fait du vent

-l'hivar : l'hiver

-fiate : doux

- le greniot : le grésil

-mou, molle : humide

-le hiâ: le verglas
-neuger : neiger

-la nève/neuge : la neige

-frouiller : frayer son chemin

-les seports d'hivar : les sports d'hiver

-trépanner : trembler

-aveir la grépine : être engourdi par le froid

-estre enrouché(e) : être enrhumé(e)

-estre encherbé(e) : avoir mal à la gorge

-far fourotte : expression qui désigne le fait de rentrer dans quelque chose de chaud (un vêtement, un lit)

-les besugnes : les vêtements

-s'échandir : se réchauffer

-l'oscurté/ la nouèrté : l'obscurité

-la prime : le printemps

-le temps : le temps (lié a une horloge)

-s'ébelzir : s'éclaircir

-la clairté : la clarté

-estre dru(e) : être en forme

-alle profite : elle croît (« profiter » : croître)

-in aga d'iau : une averse

-ol pleut à plen timps : il pleut à verse

-grésiller : gréler

-joine : jeune
-gouiller: avoir des chaussures qui prennent l'eau

-la save : la sève

-le soulé : le soleil

-parpiller : scintiller

-les rais : les rayons

-agrier : plaire

-le clar d'étouèles : la nuit dégagée/claire

-s'essoulayer : prendre le soleil

-l'estation balnéare : la station balnéaire

-se bagner : se baigner

-la soutume : le temps lourd

-les foudrailles : les vents d'orage

-fresc, frache : frais, fraîche

-le foligot : l'incendie

-le bouère : le trou d'eau

-la jauniare : le marais

-le sagne : le pré inondé

Eul (Le) minger in barrichon-bourbounnais

Eul (Le) minger in barrichon-bourbounnais

Eul ptit/chti goûter

Pendint le matin, au momint de se révailler, ol se prind dou/du café, du thé ou ben du choucolat chaud. Pre les alimints soulides, ol se prind du pan grillat, de la counfieuture, du burre, ol se prind égalemint des trémois coume des gouérons de froumint anvé toute savor possible.

Prequoué pas de la freut ? ...

Pis anprès, faut aller/aner travailler ! …

Arrive vé méjorn, eul momint tant avisé, la pause goûter !

Eul diner/ goûter

Si ol a pas lo timps de minger eun goûter coume ol faut, ol se peut achapter eun pan-jambion (è eune parole générale pre désigner queul o appelle in franglouès eul « sandwich ») de tretoutes les sortes : pan-jambion burre, pan-pollet, pan-pasté-toumates , ... queul sas-je inquère?!

Sinon, si ol è ben chanceux/se et queul peut profiter d'eune cantine, vouèrë de pouvouère rintrer cheux soué, ol peut avouère : de la salade (anvé ben-seur de la salse vinagrette), ou ben des blettes roges in intrée,

de la boune carne (précisémint de l'efuseau : du bœu, de l'oueillon, du pollet, du cana, du pouésson de mar ou de riviare) anvé de la vardure (de la pastenade/des carottes, des pèges vards, des truffes, du chouc, …) coume piat principal,

insuite eun mourciau de froumage, sustout queul la région è riche/ritse de sourtes de froumages : eul Valencay, eul crouttin de Chavignol, la coumtesse de Vichy, … prequoué pas eun varre de vin anvé (anvé modération, ol va de soué!) : coume du Sancerre bian, du Menetou-Salon, du Pouilly fumat, du vin de Sant-Pourçain,...

infin, arrive eul momint du déssart : si ol veut conserver la ligne, de la freut seulemint ! Coume eune poume, eune pouère/peire, du rasin, queq cœurs/guignes/greutes, eune parsais, des mosses , des grouzeaus,...

Ou ben si ol è maï lichon(-ne) , ol peut au mouin de timps in timps se parmoette eun gouéron, eune pastisserie

Eul quatr'houres

Si vraimint ol a fam et pre apiter le goûter suivant, ol peut prinre eun chti quatr'houres : pre exemple, du pan et du choucolat, eun ou deux/dou bisqueus, eun chanciau au suc

Eul souper

In hivar, justemint se minge du poutage de vardures, la soupe è la soupe au pan in fat, sinon durint les altres sesons, de la salade ou rin coume intrée pre pas far tout plen

Ol peut minger eun mijon de charcuterie : eune trinche de jambion, eun mijon de salsisson, …

Et infin in déssart, eune coumpote, eune crame,...

VOCABULARE :

Les goûters : les repas

-Eul ptit/chti goûter : le petit déjeuner

-Eul diner/goûter : le déjeuner

-Eul quatr'houres : le goûter

-Eul souper : le diner

Les alimints : les aliments

-café : café

-thé : thé

-choucolat chaud : chocolat chaud

-pan grillat : pain grillé

-counfieuture : confiture

-burre : beurre

-trémois : céréales

-gouérons de froumint : gâteaux au blé

-freut : fruit

-pan-jambion : sandwich

-pan-jambion burre : jambon beurre

-pan-pollet : sandwich au poulet

-pan-pasté-toumates : sandwich au pâté et aux tomates

-intrée : entrée

-salade : salade

-salse vinagrette : sauce vinaigrette

-blettes roges : betteraves rouges

-piat principal : plat principal

-boune carne : viande (puisque « carne » veut souvent dire de la mauvaise viande)

-efuseau : morceau de viande

-boeu : bœuf

-oueillon : agneau

-pollet : poulet

-cana : canard

-pouésson : poisson

-vardure : légume

-pastenade/carotte(s) : carottes

-pèges vards : petits pois

-truffe : pomme de terre

-chouc : chou

-froumage : fromage

-eun varre de vin : un verre de vin

-déssart : déssert

-poume : pomme

-pouère/peire : poire

-rasin : raisin

-coeurs/guignes/greutes : cerises

-parsais : pêche

-mosses : fraises

-grouseaus : framboises

-lichon/lichonne : gourmand/gourmande

-pastisserie : pâtisserie

-bisqueus : biscuits

-chanciau au suc : crêpe au sucre

-poutage de vardures : soupe, potage de légumes

-soupe (soupe au pan) : soupe au pain

-eun mijon de charcuterie : un peu de charcuterie

-coumpote : compote

-crame : crème

Du théâte in parler: eune mourciau de Molière, "L'escole des fennes"

Acte quat, scène eune
Arnoulphe (mounologue)

"J' demeure hardimint in place douè-je le counfiesser ,

De mille empaitats ma teste s'embreune,

Pre pouvouère mettre eun ordre et dedins et diôrs

Quin du galureau rompe tretous les esforts.

De queul yeu la traîtresse a soutindu ma veuille !

De tot queul ol a fait , ol en è pas émue ;

Et ben queul me conduisse à dou dets du trépas,

Se dirait à la vouère, queul y touche pas.

Maï en l'arreuillant, je la viyais trinquille,

Maï je sintais in mouè se chauffer eune bile ;

Et cels bullants transports anvé lesquels min cor brandounait

Y semblaient crainre moun'ardor amorieuse.

J'étais agri, fachat, desespéré conte ol

Et cepindint jamouais je la vis si biale,

Jamouais ses yeus n'ont parude talmint perçints aux mins,

Jamouais je ressintis pre iqueuls des désirs tal pressints ;

Et je sens là dedins queul faudra que je me meure

Si de ma triste forteune la mine disgrace se chabe.

Quoué donc ! Aurais-je dirigar soun éducation

Anvé tant de tindresse et de précaution ;

Je la aurai fait passer cheux mouè depis soun infance,

Et j'en aurai chari le maï tindre avissemint ;

Moun cor aura basti sus ses attraits naissints,

Et crude la queure pre mouè durint eun treiziau d'ans,

Afin queul juene baziot dont ol s'amorache

Me la vinne enlever jusque sus la moustache,

Au momint d'estre maride anvé moué à mi !

Oh non parblau ! Non parblau ! Innocint moun ainmi,

Vous aurez biau virounner, ou ben j'y perdrai mes peines,

Ou ben je rindrai, ma foué, vos songeries coume vaines,

Et de moué tot à fait vous ameuserez vous t-y point."