Les futeures élections régiounales in France auront lioc les 6 et 13 décimbre 2015.
Vouéyons veire queul pouvont ête les perspectives per les lingues régiounales dins stés élections:
-D'abourd rappelons queul ol va vouter per far élire les nouviaus counseuilles régiounaus dins les délimitations de la loué do décimbre 2014, queul vot dire per le berrichon, la région Centre queul chinge pas et la nouviale région Auvargne/Rhône-Alpes per le bourbounnais.
La région Centre a semblé oblier queul avét dos lingues régiounales (au liméro do quat': berrichon, mouais itou tourangiau, gâtinais/soulognot itou queul le pouétevin-santongés- région dou Blanc dins l'Indre). Y a jamouais eu do poulitique counçarnint les lingues régiounales, ni dins le recinsemint, ni dans l'attractivité touristique et inquère mouins dins eune poulitique do proumotion (coume la recounaissance de stés lingues coume 'lingues culturales' do la région, etc...) Fau dire queul y a pas vramint d'assouciations queul représentont stés lingues dans la région Centre, désourmouais appelé "Centre Val do Louère".
La région Rhône-Alpes a êté eune des pus actives in la matiare, alle a recounaissu la lingue d'oc et l'arpitan coume lingues régiounales, a fat in ôvrage do caractérisation de queul étét l'arpitan noutamint car mouins counaissu per le public, a financé des assouciations. Les lingues régiounales ont minme eu in vice-persidint (+ affares culturales). Ste région a rejointé la Beurtagne, Pouétou-Charintes, Midi-Pyrénées, l'Aquitane et ben-seur la Corse queul agissont depis pluiseurs décennies per la recounaissance des lingues régiounales coume phénoumène soucial, cultural et escolare.
La région Auvargne a seugné fin 2013 in accourd per far cooupérer les assouciations entremis alles, dins tot le Payis oc et financer davantage l'insaignemint de l'auvargnat oc. Mouais rin per le bourbounnais. Pertant, l'IEO (Institut d'Estudes Occitanes) avét fat in soundage sus les lingues régiounales dins la Région Auvargne et ol avét démountré queul prouche do 5% parlét bourbounnais (et 5% ansi per l'oc).
Les régions sont davant la devancie do:
-per la région Centre, d'entamer l'ôvrage sus la recounaissance des lingues régiounales dont le berrichon
-per la région Auvargne/Rhône-Alpes d'agider à instituer l'arpitan coume Lingue Vivinte Régiounale (dounc far preussion par qu'ol aye in CAPES d'arpitan, queul l'option siye recounaissue coume éproue vra), de counsoulider la lingue d'oc in Auvargne et le désenlouper in Delphinat et Ardeuche, itou queul far l'ôvrage do minme fat per l'arpitan au seujet dou bourbounnais.
Bandeau
vendredi 10 avril 2015
lundi 6 avril 2015
Escrire dins la lingue berriaude et bourbonnichoune
I avés échingé sus les arantèles souciales sus le thème d' "escrire in parlure" , à proupos d'in salon dou live à Châtiauros (Indre, dit Bas Berry ancianemint). Le monssu m'avét gintemint répounu queul malhourusemint ol veyét pas coumint, queul public lirait des ôvrages in berrichon.
È pas faus queul solemint ou gaireben les parsounes aagées parlont le berrichon et le bourbounnais. I dé ête ben quasi in des sols "joines" à m'intéresser au dit "dialecte" ou "patoués" (queul in fat è eune lingue à part intiare). Ben-seur, i me rinds coumpte queul mon chtit ôvrage pot per cops susciter in mijon d'intérêt.
È per queul i as in tête la noution d' "escrire in parlure".
I avés fat des resarches et i avés trouvé queul cins autors autou dou XIX°sègle (dis-neuviame sègle) itou queul au XX° sègle ont rédigé dos lives, dos recoïlles do pouésie etc: Georges Blanchard, Jean-Louis Boncoeur, Camille Delamour (en giennoués, in fat dou nord-berrichon, dounc maï dou gâtinais-soulognot), Hugues Lapaire (in parler dou sud-Char, dounc dou sud-berrichon et bourbounnais) et Jacques Martel
... sustot in berrichon (et nivarnais) pus queul in bourbounnais (ptête queques dialougues in "patoués" dins les lives d'Emile Guillaumin). Evidamint la grande autore George Sand a escrit ses roumans champestres ("Françoués le Champi", "La ptite fadette"- fadette queul vot dire in berrichon "la ptite fade", "la petite fée" in françoués-) in s'inspirant do la lingue payisanne sud-berrichoune do la région do la Châtre (Indre). Y aura in artique sus George Sand dins ste blogue.
Coumint pas counceveire eune lingue, sustot euroupéenne sins littérateure, sins escrit do fiction, d'imagination? Coume do jeuste, la littérateure ourale a ben esisté pendint des sègles à travers les countes durint les assimblées noucturnes rassimblant joines et viaus, chtits et pus grands et le Berry ou le Bourbounnais sont pas esempts do légindes coume çalles des espérits des sagnes, dou boués, des sourcières ou ben des fonts magiques et garissouses.
Ol se retrouve d'ayoure des testes ancians in bourbounnais médiéval (testes administratifs dou XIII° sègle -treusiame sègle- et XIV° sègle -quatourziame sègle-), dounc nulle doutance queul le sud-berrichon et le bourbounnais sont eune langue et queul nousautres avons eune histouère do l'escrit
(contraremint à ço queul certans "espécialises" disont sus noute parler queul serait dou françoués difourmé ou ben jeuste eune fourme périphérique du francien! Nousautres soumes ben trop prouches do la limite anvé l'oc per pas aveire les espécificités noutes! Le sud-berrichon et le bourbounnais d'oïl sont ben des ancians parlers d'oc assimilés prougressivemint per l'oïl durint l'Aage Mitan per les founctiounares réaus).
Ço è per ste rason queul i a décidé do créer in blogue résarvé à l'escriteure in sud-berrichon et in bourbounnais, vouéci soun adresse: escrireinparlure.blogspot.fr
Vocabulare:
-les arantèles souciales: les réseaux sociaux
-Châtiauros: Châteauroux
-gaireben : presque
-per cops: parfois
-recoïlle: recueuil
-giennoués: giennois (de Gien, Loiret)
-artique: article
-sègle: siècle
-sagne: marais
-font: fontaine
È pas faus queul solemint ou gaireben les parsounes aagées parlont le berrichon et le bourbounnais. I dé ête ben quasi in des sols "joines" à m'intéresser au dit "dialecte" ou "patoués" (queul in fat è eune lingue à part intiare). Ben-seur, i me rinds coumpte queul mon chtit ôvrage pot per cops susciter in mijon d'intérêt.
È per queul i as in tête la noution d' "escrire in parlure".
I avés fat des resarches et i avés trouvé queul cins autors autou dou XIX°sègle (dis-neuviame sègle) itou queul au XX° sègle ont rédigé dos lives, dos recoïlles do pouésie etc: Georges Blanchard, Jean-Louis Boncoeur, Camille Delamour (en giennoués, in fat dou nord-berrichon, dounc maï dou gâtinais-soulognot), Hugues Lapaire (in parler dou sud-Char, dounc dou sud-berrichon et bourbounnais) et Jacques Martel
... sustot in berrichon (et nivarnais) pus queul in bourbounnais (ptête queques dialougues in "patoués" dins les lives d'Emile Guillaumin). Evidamint la grande autore George Sand a escrit ses roumans champestres ("Françoués le Champi", "La ptite fadette"- fadette queul vot dire in berrichon "la ptite fade", "la petite fée" in françoués-) in s'inspirant do la lingue payisanne sud-berrichoune do la région do la Châtre (Indre). Y aura in artique sus George Sand dins ste blogue.
Coumint pas counceveire eune lingue, sustot euroupéenne sins littérateure, sins escrit do fiction, d'imagination? Coume do jeuste, la littérateure ourale a ben esisté pendint des sègles à travers les countes durint les assimblées noucturnes rassimblant joines et viaus, chtits et pus grands et le Berry ou le Bourbounnais sont pas esempts do légindes coume çalles des espérits des sagnes, dou boués, des sourcières ou ben des fonts magiques et garissouses.
Ol se retrouve d'ayoure des testes ancians in bourbounnais médiéval (testes administratifs dou XIII° sègle -treusiame sègle- et XIV° sègle -quatourziame sègle-), dounc nulle doutance queul le sud-berrichon et le bourbounnais sont eune langue et queul nousautres avons eune histouère do l'escrit
(contraremint à ço queul certans "espécialises" disont sus noute parler queul serait dou françoués difourmé ou ben jeuste eune fourme périphérique du francien! Nousautres soumes ben trop prouches do la limite anvé l'oc per pas aveire les espécificités noutes! Le sud-berrichon et le bourbounnais d'oïl sont ben des ancians parlers d'oc assimilés prougressivemint per l'oïl durint l'Aage Mitan per les founctiounares réaus).
Ço è per ste rason queul i a décidé do créer in blogue résarvé à l'escriteure in sud-berrichon et in bourbounnais, vouéci soun adresse: escrireinparlure.blogspot.fr
Vocabulare:
-les arantèles souciales: les réseaux sociaux
-Châtiauros: Châteauroux
-gaireben : presque
-per cops: parfois
-recoïlle: recueuil
-giennoués: giennois (de Gien, Loiret)
-artique: article
-sègle: siècle
-sagne: marais
-font: fontaine
samedi 21 février 2015
"Bourbounnais d'oïl" et "bourbounnais d'oc"
Traditiounellemint, la prouvince dou Bourbounnais se divise in dos grandes zounes linguistiques: la zoune d'oïl et la zoune d'oc.
Ste division oblie déjà la présence do la lingue arpitane dins le payis de la Mountagne bourbounnaise (au moins la partie ourientale: Le Mayet do Montagne qui è "franc arpitan"; y se retrouve le minme type d'influence arpitane en payis oc d'Alvergne, probablemint moins forte dans la Mountagne thiernouése, la région do Thiers, coume le démountre le linguiste Dany Hadjadj).
Les linguistes en parlont depis tot le vingtième sègle, anvé la notion do Crouéssant/Creissant, dounc anvé des parlers oïl et oc aus influences mélangées, certans parlers estant pus oïl qu'oc (y se parlra do "marchoués d'oïl") et d'altres estant pus oc qu'oïl (y se parlra do "marchoués d'oc" et de minme i précise do "marchoués arvernisant d'oc", peusqueul y a dos marchoués à caractare limousinant dins le départemint do la Crose, dins lo nord, l'ouest et le sud, tandis queul l'est è sous influence alvergnate.
Les différences entremis les dos marchoués, qu'ola d'oïl et qu'ola d'oc sont pas très impourtantes (le vocabulare pourte dans les dos types do parlers in fort substrat oc et le marchoués d'oc a déjà pas mau esté oïlisé depis l'achabemint de l'Aage Mitan et minme le dis-septième sègle), totcops la conjugation è demourée marchouésante en payis d'oc avec des -ave coume "nousautres gardavons" au lioc do "nousautres gardons" (J'a écrit pas mau d'articles anvé do la conjugation marchouése), dos marques do l'infinitif en -"ar" ou -"a" au lioc de -"er".
Les autors Jean Bernard et Jean Chardonnet ont écrit aus éditions dos Cahiers Bourbounnais in Lexique du Parler bourbonnais, Le Bocage bourbonnais essentialemint foundée sus le parler dou Montet, coumune au sud de la zoune dou Boucage. Le vocabulare è semblabe aus parlers oïl de la zoune, in parler marchoués d'oïl, anvé in substrat d'oc, mouais anvé des termes identiques à ço queul retrouve pus au nord, des infinitifs en -"er", eune conjugation oïl anvé per essemple:
le verbe aveire/avouèr (imparfat)
J'avé
T'avé
O l'avé
N'avions
Vou'aviez
Y z'avions
Dounc aucan "I/J'avève".
Çola mountre ben queul la majore partie dou Boucage è oïl, mis à part les zounes bordant la riviare Char, car déjà in zoune marchouésante oc et eune ligne jeusqu'à 8 kiloumètres en d'sus Montluçon (Sant-Victor) allant do Montluçon à la limite Boucage/Soulogne bourbounnaise (nord-est dou Bourbounnais anvé grande ville, Molins), comprindant dounc Mountmarault. Le Montet è dounc pas in zoune oc coume l' y affirmons certans occitanistes.
La linguiste anvé la pus grande oeuvre queul a connaissue le Bourbounnais et le Berry dins la matiare, itou queul la Niavre ligériane (L'Atlas Linguistique dou Cintre, ALCe), Pierrette Dubuisson a démountré en publiant do 1971 à 1982, in tré voulumes. Alle a étudié et délimité la zoune oc et oïl, illeustrant queul l'oc avé reculé pus queul ne le penssïons les linguistes et notamint Jules Ronjat. Ol è vra queul entremis la Primière guerre et l'achabemint de la segonde, y a eu le temps d'eune accélération de l'oïlisation sus les marges des zounes oïl, ço queul a esté le cas.
Per le Montet, fource è do dire queul l'autor, originare de ste coumune, Jean Bernard naissu in 1924 a hirété directemint do ses parents, la fourme do parler. In effect les grandes vialles do sud (mouais ansi Molins): Montluçon, Vichy ont vu l'afflus do payisans vindus dou Boucage ou ben do la campagne soulognote bourbounnaise, ço queul a rinfourcé l'oïlisation diffuse depis l'anprès 1880 (et dounc anvé la Révoulution industriale).
Voué tré mappes dont le sordon è http://d-maps.com/ [la source des trois cartes est la suivante: http://d-maps.com/] . Alles expliquont et illeustront les propos do l'article.
-Primier mappe: le Boucage et la vision do la limite oc/oïl seguant certans occitanistes
-Deusième mappe: l'essemple de l'étude dou parler dou Montet mountre queul la majore partie sud-ouest n'est pas oc mouais oïl
-Trouésième mappe: la limite actuale entremis oïl,oc et arpitan, anvé les résultats do la linguiste Pierrette Dubuisson
Ste division oblie déjà la présence do la lingue arpitane dins le payis de la Mountagne bourbounnaise (au moins la partie ourientale: Le Mayet do Montagne qui è "franc arpitan"; y se retrouve le minme type d'influence arpitane en payis oc d'Alvergne, probablemint moins forte dans la Mountagne thiernouése, la région do Thiers, coume le démountre le linguiste Dany Hadjadj).
Les linguistes en parlont depis tot le vingtième sègle, anvé la notion do Crouéssant/Creissant, dounc anvé des parlers oïl et oc aus influences mélangées, certans parlers estant pus oïl qu'oc (y se parlra do "marchoués d'oïl") et d'altres estant pus oc qu'oïl (y se parlra do "marchoués d'oc" et de minme i précise do "marchoués arvernisant d'oc", peusqueul y a dos marchoués à caractare limousinant dins le départemint do la Crose, dins lo nord, l'ouest et le sud, tandis queul l'est è sous influence alvergnate.
Les différences entremis les dos marchoués, qu'ola d'oïl et qu'ola d'oc sont pas très impourtantes (le vocabulare pourte dans les dos types do parlers in fort substrat oc et le marchoués d'oc a déjà pas mau esté oïlisé depis l'achabemint de l'Aage Mitan et minme le dis-septième sègle), totcops la conjugation è demourée marchouésante en payis d'oc avec des -ave coume "nousautres gardavons" au lioc do "nousautres gardons" (J'a écrit pas mau d'articles anvé do la conjugation marchouése), dos marques do l'infinitif en -"ar" ou -"a" au lioc de -"er".
Les autors Jean Bernard et Jean Chardonnet ont écrit aus éditions dos Cahiers Bourbounnais in Lexique du Parler bourbonnais, Le Bocage bourbonnais essentialemint foundée sus le parler dou Montet, coumune au sud de la zoune dou Boucage. Le vocabulare è semblabe aus parlers oïl de la zoune, in parler marchoués d'oïl, anvé in substrat d'oc, mouais anvé des termes identiques à ço queul retrouve pus au nord, des infinitifs en -"er", eune conjugation oïl anvé per essemple:
le verbe aveire/avouèr (imparfat)
J'avé
T'avé
O l'avé
N'avions
Vou'aviez
Y z'avions
Dounc aucan "I/J'avève".
Çola mountre ben queul la majore partie dou Boucage è oïl, mis à part les zounes bordant la riviare Char, car déjà in zoune marchouésante oc et eune ligne jeusqu'à 8 kiloumètres en d'sus Montluçon (Sant-Victor) allant do Montluçon à la limite Boucage/Soulogne bourbounnaise (nord-est dou Bourbounnais anvé grande ville, Molins), comprindant dounc Mountmarault. Le Montet è dounc pas in zoune oc coume l' y affirmons certans occitanistes.
La linguiste anvé la pus grande oeuvre queul a connaissue le Bourbounnais et le Berry dins la matiare, itou queul la Niavre ligériane (L'Atlas Linguistique dou Cintre, ALCe), Pierrette Dubuisson a démountré en publiant do 1971 à 1982, in tré voulumes. Alle a étudié et délimité la zoune oc et oïl, illeustrant queul l'oc avé reculé pus queul ne le penssïons les linguistes et notamint Jules Ronjat. Ol è vra queul entremis la Primière guerre et l'achabemint de la segonde, y a eu le temps d'eune accélération de l'oïlisation sus les marges des zounes oïl, ço queul a esté le cas.
Per le Montet, fource è do dire queul l'autor, originare de ste coumune, Jean Bernard naissu in 1924 a hirété directemint do ses parents, la fourme do parler. In effect les grandes vialles do sud (mouais ansi Molins): Montluçon, Vichy ont vu l'afflus do payisans vindus dou Boucage ou ben do la campagne soulognote bourbounnaise, ço queul a rinfourcé l'oïlisation diffuse depis l'anprès 1880 (et dounc anvé la Révoulution industriale).
Voué tré mappes dont le sordon è http://d-maps.com/ [la source des trois cartes est la suivante: http://d-maps.com/] . Alles expliquont et illeustront les propos do l'article.
vendredi 20 février 2015
Queques chansons dou sud adaptées in berrichon-bourbounnais
La primiare chanson vint dou Limousin, et précisemint do la Crose, queul è eune région proche dou Berry et dou Bourbounnais. In effect, la lingue oc parlée dins ste chanson è le marchoués, queul è un parler intermédiare entremis les lingues d'oïl et d'oc.
"L'aute matin , i virounés
Tot le long dos ... Turlututu (bis)
Tot le long dos... Lolonlà Lalirète,
Tot le long dos bouéssons. (bis)
I a rincontré eune bargière
Qui gardét alle ... Turlututu (bis)
Qui gardét alle ... Lolonlà Lalirète,
Qui gardét ses ptits oueillons.
Tot doucemint, i m'sus approuché d'alle
Per li parler ... Turlututu (bis)
Per li parler ... Lolonlà Lalirète,
Per li parler d'amor. (bis)
Mon bon Monsu me disét alle
Qu'ous ne siyez pas ... Turlututu (bis)
Qu'ous ne siyez pas ... Lolonlà Lalirète,
Qu'ous ne siyez pas mon bargier. (bis)
Mon bargier pourte pas d'espée
Ni do chapiau ... Turlututu (bis)
Ni do chapiau ... Lolonlà Lalirète,
Ni do chapiau pouintu. (bis)
Mon bargier pourte eune chabrette
Queul è per me far ... Turlututu (bis)
Queul è per me far ... Lolonlà Lalirète,
Queul è per me far danser. (bis) "
La dosième chanson è in chant traditiounal d'Alvergne do sud, retranscit in 1903 (mil neuf cint tré) per le compousitor cantalou Joseph Canteloube. Y se noume "Baïlèro", queul vot dire "mon char bailli", à cause queul in bailli è in mitenier responsabe d'in troupiau. Ço è eune chanson d'amor, car la narratrice, l'amorieuse dou bailli è séparée par la riviare in face do la couline lavou se trouve lo bailli.
"Pâtre do delà l'iau , as-tu gaire dou bon temps?
Dis le baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
Et en as-tu pas gaire, et dis toué?
Baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
Pâtre, le prat fa dos flors , y fau
Garder ton troupiau!
Dis le baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
L'harbe è pu fine queul dins le prat d'aïci!
Baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
Pâtre, coumint pos-i être fors, in aval, moué, dou bial riot!
Dis le baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
Espare-moué, toué i vas te sarcher!
Baïlleron min , ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!"
La trouésième chanson è la famouse chanson des payis d'oc, pus au sud, "Se chanto",
ste chanson n'è pas répandue in Berry, Bourbounnais ni in Alvergne. Cependint, ste chanson d'amor
célabre l'amor dou payis dins lequel le mounde vit ("la ptite patrie") à travers le chant d'in osio.
"Dessous ma fenestre,
Y a in oseliot.
Tote la neut , ol chante
Ol chante pas per moué.
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué.
Stes biales mountagnes
Qui sont tant nautes
M'impêchons do veire
Lavou sont mes amors.
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué.
Nautes, alles sont ben nautes
Mouais s'abasserons
Et mes amors
Vers toué se virounneront
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué.
Abassez-vous mountagnes,
Planes, levez-vous.
Per queul i pos veire
Lavou sont mes amors.
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué.
Stes biales mountagnes
Se rabasserons.
Et mes amorettes
Se raproucherons.
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué
La quatrième et darnière chanson se noume "Dis Jeannette":
"-Dis moué Jeannette,vos-tu te luger? Larrirette. (bis)
-Non, ma mée, i vos me marier. Larrirette. (bis)
-Si tu vos in houme, y fau ben sarcher. Larrirette. (bis)
-I vos prinre in houme qui sache ben danser. Larrirette. (bis)"
"L'aute matin , i virounés
Tot le long dos ... Turlututu (bis)
Tot le long dos... Lolonlà Lalirète,
Tot le long dos bouéssons. (bis)
I a rincontré eune bargière
Qui gardét alle ... Turlututu (bis)
Qui gardét alle ... Lolonlà Lalirète,
Qui gardét ses ptits oueillons.
Tot doucemint, i m'sus approuché d'alle
Per li parler ... Turlututu (bis)
Per li parler ... Lolonlà Lalirète,
Per li parler d'amor. (bis)
Mon bon Monsu me disét alle
Qu'ous ne siyez pas ... Turlututu (bis)
Qu'ous ne siyez pas ... Lolonlà Lalirète,
Qu'ous ne siyez pas mon bargier. (bis)
Mon bargier pourte pas d'espée
Ni do chapiau ... Turlututu (bis)
Ni do chapiau ... Lolonlà Lalirète,
Ni do chapiau pouintu. (bis)
Mon bargier pourte eune chabrette
Queul è per me far ... Turlututu (bis)
Queul è per me far ... Lolonlà Lalirète,
Queul è per me far danser. (bis) "
La dosième chanson è in chant traditiounal d'Alvergne do sud, retranscit in 1903 (mil neuf cint tré) per le compousitor cantalou Joseph Canteloube. Y se noume "Baïlèro", queul vot dire "mon char bailli", à cause queul in bailli è in mitenier responsabe d'in troupiau. Ço è eune chanson d'amor, car la narratrice, l'amorieuse dou bailli è séparée par la riviare in face do la couline lavou se trouve lo bailli.
"Pâtre do delà l'iau , as-tu gaire dou bon temps?
Dis le baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
Et en as-tu pas gaire, et dis toué?
Baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
Pâtre, le prat fa dos flors , y fau
Garder ton troupiau!
Dis le baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
L'harbe è pu fine queul dins le prat d'aïci!
Baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
Pâtre, coumint pos-i être fors, in aval, moué, dou bial riot!
Dis le baïlleron min, ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!
Espare-moué, toué i vas te sarcher!
Baïlleron min , ïlleron, ïlleron, ïlleron, ïlleron, baïlleron min!"
La trouésième chanson è la famouse chanson des payis d'oc, pus au sud, "Se chanto",
ste chanson n'è pas répandue in Berry, Bourbounnais ni in Alvergne. Cependint, ste chanson d'amor
célabre l'amor dou payis dins lequel le mounde vit ("la ptite patrie") à travers le chant d'in osio.
"Dessous ma fenestre,
Y a in oseliot.
Tote la neut , ol chante
Ol chante pas per moué.
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué.
Stes biales mountagnes
Qui sont tant nautes
M'impêchons do veire
Lavou sont mes amors.
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué.
Nautes, alles sont ben nautes
Mouais s'abasserons
Et mes amors
Vers toué se virounneront
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué.
Abassez-vous mountagnes,
Planes, levez-vous.
Per queul i pos veire
Lavou sont mes amors.
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué.
Stes biales mountagnes
Se rabasserons.
Et mes amorettes
Se raproucherons.
Refran: S'ol chante, queul chante.
Ol chante pas per moué.
Ol chante per ma mie
Qu'alle è louin do moué
La quatrième et darnière chanson se noume "Dis Jeannette":
"-Dis moué Jeannette,vos-tu te luger? Larrirette. (bis)
-Non, ma mée, i vos me marier. Larrirette. (bis)
-Si tu vos in houme, y fau ben sarcher. Larrirette. (bis)
-I vos prinre in houme qui sache ben danser. Larrirette. (bis)"
vendredi 23 janvier 2015
Dou coumunautarisme?
Dins le primier lioc, j'tins à souhaidier à vousautres, in bon an 2015 (do mil quinze), tot plen do bounhoure, d'affrisemint et do pourtemint.
Nousautres vindons do passer des senannes difficiles, anvé les attentats et les crimes perpétuats sus les parsounes dou jornal "Charlie Hebdo", dos pouliciers et des parsounes tuées prequeul juives uniquemint. Por boune fourtune, eune boune part dou payis s'è levé pre exprimer son fort et franc désacourd.
Ço por autant, eune part do l'intelligentsia è demouré claremint jacoubine et en démaurd pas, "ol fau se débarrasser do tots lô coumunautarismes, queul siyont religieus, ethniques ou minme inquère régiounaus". Le "grand mau" è invoquat! Coume citoyen engagé, j'a ben seugu tots les débats queul ont oïu lioc à l'Assembliée Natiounale, sus la Réfourme Territouriale. La région Alsace a chabé d'estre intégrée à in grand ensembe, dont ol a pas inquère chouési le noum, "ALCA", "Grand Est" etc...
Dos réunions coume l'Alvergne et Rhoune-Alpes sont prou lougiques. Queul permettra por essemple au Bourbounnais do pouveir se déchaber coume intité particuliare dins ste nouvial ensembe, "AURA" ou "Auralpes". De minme, fort héreusemint, la région Cintre, oïmouais "Cintre Val do Louère" a esté préseurvée (Eune région Cintre-Pays do la Louère sins la Louère Atlantique beurtoune et la Vindée pouétevine aurét esté miyeure).
Ol s'ingénie à counvoquer lô-z essemples allemand ou italien, dins la matiare do l'ourganisation régiounale, mais in fat, ol persévare dins la re-cintralisation dou payis. Depis les loués Raffarin in 2003. In effect, l'autonomie financiare queul avève coumincé à rassimbler les régions administratives s'è mu in dépendance budgétare in relation anvé l'Estat cintral.
Por countinuer, noustres lingues régiounales sont tojorn tant désagridées et résumées à dou repli identitare. Ben-seur, ol existe dos partisans d'in régiounalisme poulitique autonomiste veire indépendantiste, voulant se séparer do la France, mouais fource è do counstater queul ste mounde è demouré ben minouritare et ne reparsente qu'eune part infime dos Françoués.
Ol, la pensée unique, estime queul de minme qu'anvé les lingues vindudes do l'immigration, ste bilinguisme dret-là è point valabe. Adounc queul sart tant ben per estre bilingue et queul los linguistes ont démountré queul queul siye le bilinguisme parmet ste déclic. Tot è question do valorisation.
La majourité disire solamint pouveir parler la lingue régiounale in maï d'anvé le françouès, l'apprinre, pouveir y chouésir à l'escole coume ouption, dounc pouveir estre bilingue et queul dis-i trilingue (anvé l'anglouès) et veire quadrilingue (anvé l'allemand, l'espagnoul ou l'italien).
"Ubi bene, ibi patria" (Cicéron)
VOCABULARE:
-lioc: lieu
-souhaidier: souhaiter
-affrisemint: réussite
-pourtemint: santé
-senanne: semaine
-démaudre: démordre
-seugu: suivi
-chabé: fini
-se déchaber: se définir
-oïmouais: désormais
-désagridé: inapprécié
-adounc queul: alors que
-queul queul siye: n'importe quel
Nousautres vindons do passer des senannes difficiles, anvé les attentats et les crimes perpétuats sus les parsounes dou jornal "Charlie Hebdo", dos pouliciers et des parsounes tuées prequeul juives uniquemint. Por boune fourtune, eune boune part dou payis s'è levé pre exprimer son fort et franc désacourd.
Ço por autant, eune part do l'intelligentsia è demouré claremint jacoubine et en démaurd pas, "ol fau se débarrasser do tots lô coumunautarismes, queul siyont religieus, ethniques ou minme inquère régiounaus". Le "grand mau" è invoquat! Coume citoyen engagé, j'a ben seugu tots les débats queul ont oïu lioc à l'Assembliée Natiounale, sus la Réfourme Territouriale. La région Alsace a chabé d'estre intégrée à in grand ensembe, dont ol a pas inquère chouési le noum, "ALCA", "Grand Est" etc...
Dos réunions coume l'Alvergne et Rhoune-Alpes sont prou lougiques. Queul permettra por essemple au Bourbounnais do pouveir se déchaber coume intité particuliare dins ste nouvial ensembe, "AURA" ou "Auralpes". De minme, fort héreusemint, la région Cintre, oïmouais "Cintre Val do Louère" a esté préseurvée (Eune région Cintre-Pays do la Louère sins la Louère Atlantique beurtoune et la Vindée pouétevine aurét esté miyeure).
Ol s'ingénie à counvoquer lô-z essemples allemand ou italien, dins la matiare do l'ourganisation régiounale, mais in fat, ol persévare dins la re-cintralisation dou payis. Depis les loués Raffarin in 2003. In effect, l'autonomie financiare queul avève coumincé à rassimbler les régions administratives s'è mu in dépendance budgétare in relation anvé l'Estat cintral.
Por countinuer, noustres lingues régiounales sont tojorn tant désagridées et résumées à dou repli identitare. Ben-seur, ol existe dos partisans d'in régiounalisme poulitique autonomiste veire indépendantiste, voulant se séparer do la France, mouais fource è do counstater queul ste mounde è demouré ben minouritare et ne reparsente qu'eune part infime dos Françoués.
Ol, la pensée unique, estime queul de minme qu'anvé les lingues vindudes do l'immigration, ste bilinguisme dret-là è point valabe. Adounc queul sart tant ben per estre bilingue et queul los linguistes ont démountré queul queul siye le bilinguisme parmet ste déclic. Tot è question do valorisation.
La majourité disire solamint pouveir parler la lingue régiounale in maï d'anvé le françouès, l'apprinre, pouveir y chouésir à l'escole coume ouption, dounc pouveir estre bilingue et queul dis-i trilingue (anvé l'anglouès) et veire quadrilingue (anvé l'allemand, l'espagnoul ou l'italien).
"Ubi bene, ibi patria" (Cicéron)
VOCABULARE:
-lioc: lieu
-souhaidier: souhaiter
-affrisemint: réussite
-pourtemint: santé
-senanne: semaine
-démaudre: démordre
-seugu: suivi
-chabé: fini
-se déchaber: se définir
-oïmouais: désormais
-désagridé: inapprécié
-adounc queul: alors que
-queul queul siye: n'importe quel
samedi 8 novembre 2014
Les vesins dou berrichon et dou bourbounnais
Anprès aveire estudié lo prequeul/l'à cause queul des
limites, ol se peuve mirer queuls sont donc los vesins do berrichon
(coume sud-berrichon) et do bourbounnais.
-A l'ouest , ol s'agit dou pouètevin-santongeais , ol è parlé dins le Pouètou (include la Vindée), les payis d'Angoumouè, d'Aunis, ansi queul "le payis gavache" dins le départamint do la Gironde (Blaye, Lo Verdon,...) et les régions dou Blanc et d'Arginton sus Crose, administrativemint dins l'Indre. Le pouètevin-santongeais è ansi eune lingue d'ourigine occitane.
Le pouètevin-santongeais è bramint eune dos do lingues sores du sud-berrichon-bourbounnais , le véci anvé queques exemples:
-Dins lo nord, le soulognot-gastinais et nord-berrichon è le parler vesin. Ol è probablemint ste parler pre lavou è passat l'influence d'oïlisation (l'effect Terracher: in effect d'assimilation linguistique pre in parler vesin géougraphiquemint). Ol è parlé dins lo Char et l'Indre, au dessus do Borges, au dessus d'Issoldun, dins la partie occidintale dou Loir et Char (Romorantin), dins le Louéret (jeusqu'à Ourléans), ansi qu'à Cousne sus Leire dins la Nièvre (Nivernas nord). Véci queques exemples:
-Dins la direction dou soulèdre (l'est), le beurguignon-mourvandiau è parlé dins la partie orientale dou Nivernas (lo Mourvan), queul è limitrouphe do Nivernas do lingue sud-berrichoune (Nevers, Decize, La Maschine, Donzy... tandis queul le Mourvan comprind Bourbon-Lancy, Chastiau-Chinon,..., et ben-seur in Beurgogne minme (Dijon,...). L'ourigine dou beurguignon-mourvandiau è eune ourigine arpitane. In infat, la ligne Von Wartburg comprinét ansi les doumaines beurguignons autrecops. Vlà prequeul le sud dou beurguignon a tot plen do "tsé" typiques do l'arpitan. Le parler mourvandiau a eu do l'influence [coume le parler pouètevin] sus le berrichon-bourbonnais (effect latéral Dubuisson), coume les suffixes en -or, -ar .
Dins le sud-ouest, se trove le payis arpitan: le départamint de la Leire queul touche la région de la Mountagne berrichoune à ras do Lapalisse: La Pacaudière, la région do Roanne,... Coume a djà esté dit, eune partie dou Bourbounnais counait au niveau do la lingue, l'influence arpitane.
Infin dins le sud, le bourbonnais fa limite anvé l'occitan alvergnat (et le marchouè, fourme d'Oc dou Creissant divisé entremis l'occitan alvergnat à l'est et l'occitan limousin à l'ouest, mouais l'Indre do lingue sud-berrichoune-bourbounnaise touche pas la partie limousine, sol le Berry do lingue pouètevine è dins ste situation).
L'occitan alvergnat è la dozième lingue sore dou berrichon-bourbounnais, peusqueul davant l'assimilation prougressive dou berrichon et dou bourbounnais pre le "parler réal" (le françouè) jusqueul dins lo XVI° siègle, le berrichon et le bourbounnais se rattachïont à la zoune alvergnate occitane. Véci queques exemples in comparason:
Véci le mappe dou berrichon et dou bourbounnais dins son contexte géougraphique, invirounné dos altres lingues do France
Sordon dou fond do mappe/ Source du fond de carte: CartesFrance.fr
-A l'ouest , ol s'agit dou pouètevin-santongeais , ol è parlé dins le Pouètou (include la Vindée), les payis d'Angoumouè, d'Aunis, ansi queul "le payis gavache" dins le départamint do la Gironde (Blaye, Lo Verdon,...) et les régions dou Blanc et d'Arginton sus Crose, administrativemint dins l'Indre. Le pouètevin-santongeais è ansi eune lingue d'ourigine occitane.
Le pouètevin-santongeais è bramint eune dos do lingues sores du sud-berrichon-bourbounnais , le véci anvé queques exemples:
Pouètevin-santongeais
|
Berrichon et Bourbounnais
|
le geneuil
|
le genouïl (= le genou)
|
le porée, pourée
|
le pouriau (= le poireau)
|
la peurset
|
la parsais (= la pêche)
|
l'inse (n.f)
|
l'oince (n.f) (= la jointure des
doigts)
|
la since
|
la since (= la serpillère)
|
la seille
|
la seiche (= le seigle)
|
-Dins lo nord, le soulognot-gastinais et nord-berrichon è le parler vesin. Ol è probablemint ste parler pre lavou è passat l'influence d'oïlisation (l'effect Terracher: in effect d'assimilation linguistique pre in parler vesin géougraphiquemint). Ol è parlé dins lo Char et l'Indre, au dessus do Borges, au dessus d'Issoldun, dins la partie occidintale dou Loir et Char (Romorantin), dins le Louéret (jeusqu'à Ourléans), ansi qu'à Cousne sus Leire dins la Nièvre (Nivernas nord). Véci queques exemples:
Soulognot-gastinais et
nord-berrichon
|
Sud-berrichon et Bourbonnais
|
la froumi
|
la maze (= la fourmi)
|
eul galvaudeux
|
l'arcandier (= un vaurien)
|
eul pésan
|
le payisan (= le paysan)
|
eul parlage
|
la parlure (= la manière de parler)
|
la bassie
|
la bassie (= l'évier)
|
la biaule
|
la biaude (= la blouse)
|
-Dins la direction dou soulèdre (l'est), le beurguignon-mourvandiau è parlé dins la partie orientale dou Nivernas (lo Mourvan), queul è limitrouphe do Nivernas do lingue sud-berrichoune (Nevers, Decize, La Maschine, Donzy... tandis queul le Mourvan comprind Bourbon-Lancy, Chastiau-Chinon,..., et ben-seur in Beurgogne minme (Dijon,...). L'ourigine dou beurguignon-mourvandiau è eune ourigine arpitane. In infat, la ligne Von Wartburg comprinét ansi les doumaines beurguignons autrecops. Vlà prequeul le sud dou beurguignon a tot plen do "tsé" typiques do l'arpitan. Le parler mourvandiau a eu do l'influence [coume le parler pouètevin] sus le berrichon-bourbonnais (effect latéral Dubuisson), coume les suffixes en -or, -ar .
Beurguignon-mourvandiau
(précisémint dou parler mourvandiau)
|
Berrichon et Bourbonnais
|
à chez
|
cheux (= chez)
|
acrire
|
escrire (=écrire)
|
aissaivouâ
|
counaisser (= connaitre)
|
la
lémaice
|
le lima
(= la limace)
|
promouégner
|
virounner (= se promener)
|
eul ravou
|
le liron (= le rat)
|
Dins le sud-ouest, se trove le payis arpitan: le départamint de la Leire queul touche la région de la Mountagne berrichoune à ras do Lapalisse: La Pacaudière, la région do Roanne,... Coume a djà esté dit, eune partie dou Bourbounnais counait au niveau do la lingue, l'influence arpitane.
Arpitan (précisémint dou parler
forézien)
|
Berrichon et Bourbonnais
|
le boroban/baraban (n.m)
|
le pissou (= le pissenlit)
|
le tchi (n.m)
|
le chin (= le chien)
|
se bita
|
se besugner (= s'habiller)
|
o lo grotaille
|
bout-ci bout-là (= en désordre)
|
le matru (n.m)
|
le drolier (= le garçon)
|
lo rézu (n.f)
|
la rason (= la raison)
|
Infin dins le sud, le bourbonnais fa limite anvé l'occitan alvergnat (et le marchouè, fourme d'Oc dou Creissant divisé entremis l'occitan alvergnat à l'est et l'occitan limousin à l'ouest, mouais l'Indre do lingue sud-berrichoune-bourbounnaise touche pas la partie limousine, sol le Berry do lingue pouètevine è dins ste situation).
L'occitan alvergnat è la dozième lingue sore dou berrichon-bourbounnais, peusqueul davant l'assimilation prougressive dou berrichon et dou bourbounnais pre le "parler réal" (le françouè) jusqueul dins lo XVI° siègle, le berrichon et le bourbounnais se rattachïont à la zoune alvergnate occitane. Véci queques exemples in comparason:
Occitan alvergnat
|
Berrichon et Bourbonnais
|
las aurelhas
|
les ourilles (= les oreilles)
|
bofar
|
bouffer (= souffler)
|
la chadeira, la sèla
|
la selle (= la chaise)
|
lo gost
|
le goust (= le goût)
|
lo nas
|
le naz (= le nez)
|
la sòrre
|
la sore (= la soeur)
|
Véci le mappe dou berrichon et dou bourbounnais dins son contexte géougraphique, invirounné dos altres lingues do France
Sordon dou fond do mappe/ Source du fond de carte: CartesFrance.fr
Le Creissant et les fourmes do parlers (sud-) berrichons et bourbounnais
"Parler", "les lingues", ol sart à
counvarser, à coumuniquer in maï do ripeursanter ço queul sé
minme è.
Coumunication et identification donc. Le berrichon et le bourbounnais, ol a vu queul stes do lingues d'Oïl sont in fat dos ancianes fourmes do l'occitan. J' serais d'avis queul stes parlers ont toujou eune fourme "creissantisée", dou nom dou Creissant (inclues les fourmes criolisées queul sont inquère practiquées maï ou moins).
Queul è ço, le "Creissant"? Le Creissant è eune région do contact entremis la zoune d'Oïl et la zoune d'Oc queul sont ben clares do part et d'aute. Totcops, dret-là lavou se touchont l'Oïl (anvé tot plen do lingues: injevin, beurguignon-mourvandiau, gallo, picard etc...) et l'Oc (anvé do liméreuses fourmes dialectales: occitan alvergnat, occitan limousin, occitan ardéchouè, occitan gascon,...), ol è ben maï coumpliqué queul eune frontiare sins ancan doute.
Qui a donc mis in plane eslide (leumière) ste notion et ste zoune lavou se miyont los do lingues et fasont queqchouse do mixte, in moins dins la semblance? Ços sont Charles do Tourtoulon (1836-1913), prouvençau, avoucat de mestier et philoulogue occitan à sins houres libres et Ouctave Bringuier (1829-1875), lingadocien, escrivan et linguiste. Zos ont precoru les limites intre lo pouètevin-santongeais et l'occitan gascon ansi queul l'occitan limousin in 1873 (mil huit cint septante trouè). Ansi ont trové queul la région do Sant-Claud in Charinte ère eune zoune mixte d'oc anvé des influences d'oïl.
In 1913, le linguiste Jules Ronjat (1864-1925), naissu dins le payis arpitan à Vienne (départamint do l'Isère) a deslimité les zounes lavou se parlïont eune fourme d'oc tot plen miyée anvé le bourbounnais.
Certanes zounes lavou seraient censées estre parlées le parler dou Creissent sont ben maï oïlisées queul les linguistes actuals le disont. In infat, jeusqu'à Montluçon inclus, ol s'agit ben d'eune fourme do bourbounnais maï oïlisée queul se parle contraremint in Marcillat ou Gannat in Coumbraille bourbounnaise (djà eune fourme d'occitan alvergnat, in parler bas-alvergnat).
Le voucabulare, l'accint è le minme queul dins tot le Boucage bourbounnais. Ol s'explique pre dos chouses, la peurmière prequeul ol è in payis agricoule unifié, è exactemint la minme région.
Dozièmemint, les dos autors passionnés, Jean Bernard (naissu in 1924) et Jean Chardonnet (naissu in 1926), ouriginares do la zoune do famous Creissant in Boucage bourbounnais ont mounstré dins lor risarche lexicale ansi queul dins les fourmes syntaxiques, ol è tout pareil ansi ben à Lurcy-Lévis ou Hariçon dins lo nord dou Boucage queul à Montluçon inclu dins lo sud. Zos expliquont ço prequeul ol a eu dos mouvemints do population vindues do nord dou Boucage allant demourer maï dins le sud, incomprindu à Montluçon. Montluçon è la grande viale do tot l'Aleïr et donc dou Boucage.
Ol peuve lire ço dins l'obrage seuvant : "Lexique du Parler bourbonnais"; (le Bocage bourbonnais) dins les éditions dos "Cahiers Bourbonnais" (2001)
L'ôvrage d'oïlisation étét donc fat quand Jules Ronjat è vindu visiter l'Aleïr. Ansi donc, tot le Boucage bourbounnais, le sud do départamint dou Char (Sant-Amand, Cencoing et de minme jeusqu'à Borges: in Champagne berrichoune) et tout pareil dins le sud do l'Indre (Issoldun, Chastiauro, La Chastre, Sante Sevère). Anvé évidence, queques particoliarités existont entremis le traditional "Bas-Berry" queul asteure/astoure/agour ol appelle "Berry-Sud" (La Chastre, Chastiauro) et le "Naut-Berry" queul appelle dret-là "Berry-Nord" dou cousté do Sant-Amand. La région do Cencoing è dins la minme zoune queul le Boucage, linguistiquemint parlant.
Ste "creissantisation" générale et moins fourte in Berry queul dins lo Bourbounnais vint do la rason queul l'anciane ligne do séparation entremis l'Oïl et l'Oc, la Ligne Von Wartburg (dou nom do linguiste suisse do Soloure, Walther Von Wartburg, 1888-1971) étét jeuste in dessus do Borges et Issoldun. Ol peuve donc ripartir la zoune sud-berrichoune/bourbounnaise coume selon:
-le parler de l'Indre berrichoune (Issoldun, Chastiauro, La Chastre veire le sud do Borges dins lo Char)
-le parler dou Bouèschaut dou Char (Sant-Amand, Culan, Chastiaumilland,...)
-le parler do Cencoing et dou Boucage bourbounnais (Cencoing, Cérilly, Hariçon, Le Montet, Montluçon,...)
-le parler do la Soulogne bourbounnaise (Molins, Chevagnes, Dompiarre sus Besbre, Le Donjon,...)
-le parler do la Fourtarre et do la Mountagne bourbounnaise (Varennes sus Aleïr, Sant-Pourçan, Vichy, Sant-German dos Foussats, ...), parler queul poussède djà eune influence arpitane.
Certans linguistes disont minme queul la zoune dou Mayet do Mountagne è "tot plen arpitane".
Coumunication et identification donc. Le berrichon et le bourbounnais, ol a vu queul stes do lingues d'Oïl sont in fat dos ancianes fourmes do l'occitan. J' serais d'avis queul stes parlers ont toujou eune fourme "creissantisée", dou nom dou Creissant (inclues les fourmes criolisées queul sont inquère practiquées maï ou moins).
Queul è ço, le "Creissant"? Le Creissant è eune région do contact entremis la zoune d'Oïl et la zoune d'Oc queul sont ben clares do part et d'aute. Totcops, dret-là lavou se touchont l'Oïl (anvé tot plen do lingues: injevin, beurguignon-mourvandiau, gallo, picard etc...) et l'Oc (anvé do liméreuses fourmes dialectales: occitan alvergnat, occitan limousin, occitan ardéchouè, occitan gascon,...), ol è ben maï coumpliqué queul eune frontiare sins ancan doute.
Qui a donc mis in plane eslide (leumière) ste notion et ste zoune lavou se miyont los do lingues et fasont queqchouse do mixte, in moins dins la semblance? Ços sont Charles do Tourtoulon (1836-1913), prouvençau, avoucat de mestier et philoulogue occitan à sins houres libres et Ouctave Bringuier (1829-1875), lingadocien, escrivan et linguiste. Zos ont precoru les limites intre lo pouètevin-santongeais et l'occitan gascon ansi queul l'occitan limousin in 1873 (mil huit cint septante trouè). Ansi ont trové queul la région do Sant-Claud in Charinte ère eune zoune mixte d'oc anvé des influences d'oïl.
In 1913, le linguiste Jules Ronjat (1864-1925), naissu dins le payis arpitan à Vienne (départamint do l'Isère) a deslimité les zounes lavou se parlïont eune fourme d'oc tot plen miyée anvé le bourbounnais.
Certanes zounes lavou seraient censées estre parlées le parler dou Creissent sont ben maï oïlisées queul les linguistes actuals le disont. In infat, jeusqu'à Montluçon inclus, ol s'agit ben d'eune fourme do bourbounnais maï oïlisée queul se parle contraremint in Marcillat ou Gannat in Coumbraille bourbounnaise (djà eune fourme d'occitan alvergnat, in parler bas-alvergnat).
Le voucabulare, l'accint è le minme queul dins tot le Boucage bourbounnais. Ol s'explique pre dos chouses, la peurmière prequeul ol è in payis agricoule unifié, è exactemint la minme région.
Dozièmemint, les dos autors passionnés, Jean Bernard (naissu in 1924) et Jean Chardonnet (naissu in 1926), ouriginares do la zoune do famous Creissant in Boucage bourbounnais ont mounstré dins lor risarche lexicale ansi queul dins les fourmes syntaxiques, ol è tout pareil ansi ben à Lurcy-Lévis ou Hariçon dins lo nord dou Boucage queul à Montluçon inclu dins lo sud. Zos expliquont ço prequeul ol a eu dos mouvemints do population vindues do nord dou Boucage allant demourer maï dins le sud, incomprindu à Montluçon. Montluçon è la grande viale do tot l'Aleïr et donc dou Boucage.
Ol peuve lire ço dins l'obrage seuvant : "Lexique du Parler bourbonnais"; (le Bocage bourbonnais) dins les éditions dos "Cahiers Bourbonnais" (2001)
L'ôvrage d'oïlisation étét donc fat quand Jules Ronjat è vindu visiter l'Aleïr. Ansi donc, tot le Boucage bourbounnais, le sud do départamint dou Char (Sant-Amand, Cencoing et de minme jeusqu'à Borges: in Champagne berrichoune) et tout pareil dins le sud do l'Indre (Issoldun, Chastiauro, La Chastre, Sante Sevère). Anvé évidence, queques particoliarités existont entremis le traditional "Bas-Berry" queul asteure/astoure/agour ol appelle "Berry-Sud" (La Chastre, Chastiauro) et le "Naut-Berry" queul appelle dret-là "Berry-Nord" dou cousté do Sant-Amand. La région do Cencoing è dins la minme zoune queul le Boucage, linguistiquemint parlant.
Ste "creissantisation" générale et moins fourte in Berry queul dins lo Bourbounnais vint do la rason queul l'anciane ligne do séparation entremis l'Oïl et l'Oc, la Ligne Von Wartburg (dou nom do linguiste suisse do Soloure, Walther Von Wartburg, 1888-1971) étét jeuste in dessus do Borges et Issoldun. Ol peuve donc ripartir la zoune sud-berrichoune/bourbounnaise coume selon:
-le parler de l'Indre berrichoune (Issoldun, Chastiauro, La Chastre veire le sud do Borges dins lo Char)
-le parler dou Bouèschaut dou Char (Sant-Amand, Culan, Chastiaumilland,...)
-le parler do Cencoing et dou Boucage bourbounnais (Cencoing, Cérilly, Hariçon, Le Montet, Montluçon,...)
-le parler do la Soulogne bourbounnaise (Molins, Chevagnes, Dompiarre sus Besbre, Le Donjon,...)
-le parler do la Fourtarre et do la Mountagne bourbounnaise (Varennes sus Aleïr, Sant-Pourçan, Vichy, Sant-German dos Foussats, ...), parler queul poussède djà eune influence arpitane.
Certans linguistes disont minme queul la zoune dou Mayet do Mountagne è "tot plen arpitane".
Inscription à :
Articles (Atom)